How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Vertaald door: TED Translators Admin Nagekeken door: Tahlia Flora

Het kan gek klinken om het over werk te hebben,

but when we fall in love,

maar als we verliefd worden

we often consider what that love will do to our life,

denken we vaak na over de invloed hiervan op ons leven

and our work and careers are a big part of that.

en onze carrière is daar een groot onderdeel van.

[Onze manier van werken]

[The Way We Work]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Mede mogelijk gemaakt door Dropbox]

All working couples face hard choices,

Alle werkende koppels komen voor moeilijke keuzes te staan

and these can feel like a zero-sum game.

en deze kunnen vaak overkomen als een win-verlies situatie.

One partner gets offered a job in another city,

Eén partner aanvaardt een baan in een andere stad,

so the other needs to leave their job and start over.

dus de ander moet zijn baan opzeggen om opnieuw te beginnen.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Eén partner zorgt meer voor de kinderen ten koste van zijn carrière,

so the other can pursue an exciting promotion.

zodat de ander een spannende promotie kan najagen.

One gains and one loses.

De een wint en de ander verliest.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Terwijl sommige koppels tevreden zijn over hun keuze

zijn er ook koppels die er flink spijt van hebben.

others regret them bitterly.

What makes the difference?

Wat maakt het verschil?

I've spent the last seven years studying working couples,

Ik heb de afgelopen zeven jaar werkende koppels bestudeerd

and I've found that it's not what couples choose,

en ik kwam erachter dat de keuze zelf niet uitmaakt.

it's how they choose.

Het gaat erom hoe deze keuze tot stand komt.

Of course, we can't control our circumstances,

We kunnen natuurlijk niet altijd onze omstandigheden bepalen

nor do we have limitless choices.

en we hebben ook geen oneindige keuzes.

But for those we do,

Maar hoe kunnen koppels een goede beslissing nemen

how can couples choose well?

uit de keuzes die ze hebben?

First: start early, long before you have something to decide.

Ten eerste, begin er vroeg mee.

Ruim voordat je een keuze moet maken.

The moment you're faced with a hard choice,

Op het moment dat je voor een moeilijke keuze staat,

say, whether one of you should go back to school

– een van jullie moet terug naar school

of aanvaardt een riskante baan –

or take a risky job offer,

it's too late.

is het al te laat.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Goed kiezen begint door reeds vroeg elkaars aspiraties te begrijpen.

aspirations like wanting to start a small business,

Zoals het starten van een klein bedrijf,

live close to extended family,

dichtbij familie te wonen,

save enough money to buy a house of our own

genoeg geld sparen om een huis te kopen

or have another child.

of een kinderwens.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Velen van ons bepalen de waarde van ons leven

door wat we nu doen te vergelijken met onze aspiraties.

with our aspirations.

When the gap is small,

Als de kloof klein is,

we feel content.

zijn we tevreden.

When it's large,

Als het groot is,

we feel unhappy.

zijn we ontevreden.

And if we're part of a couple,

Als we deel uitmaken van een koppel,

we place at least some of that blame with our partner.

dan leggen we een deel van die schuld bij onze partner.

Set aside time at least twice a year

Maak minstens twee keer per jaar de tijd

to discuss your aspirations.

om elkaars aspiraties te bespreken.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Ik moedig het aan om wat er besproken wordt te noteren.

Putting pen to paper with our partners

Door dit samen met je partner te doen,

helps us remember each other's aspirations

kan je elkaars aspiraties beter onthouden.

and that we're writing the story of our lives together.

Zo schrijf je samen jullie levensverhaal.

Next: eliminate options

Laat keuzes vallen

that don't support the life you want to live together.

die jullie gekozen levensstijl in de weg zitten.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Dit kan door grenzen te stellen om moeilijke keuzes makkelijker te maken.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Zoals geographische grenzen: Waar wil je wonen en werken?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Tijd: Hoeveel uur in de week naast je gezinsleven?

Travel: How much work travel can you really stand?

Reizen: Hoe vaak ben je bereidt om te reizen voor je werk?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Nadat jullie grenzen hebben gesteld,

kunnen andere keuzes weggestreept worden.

when faced with an opportunity that falls outside of them.

"I'm not going to interview for that job,

“Ik ga niet solliciteren naar die functie,

because we've agreed we don't want to move across country."

omdat we hebben afgesproken dat we niet te ver gaan verhuizen.”

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Of: “Ik ga minder overwerken,

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

want we hadden afgesproken om als gezin

meer tijd met elkaar door te brengen.”

Couples who understand each other's aspirations

Koppels die elkaars aspiraties begrijpen

and commit to strong boundaries

en duidelijke grenzen stellen

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

kunnen makkelijker afscheid nemen van ogenschijnlijk mooie kansen.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Als de kans zich voordoet binnen je gestelde grenzen,

dan gaat het erom dat de keuzes die je maakt,

then what matters is that the choices you make

keep your couple in balance over time,

je als koppel op den duur in balans houdt.

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

Zelfs als de aspiraties niet tegelijkertijd

at the same time.

volledig op elkaar aansluiten.

If your choices are mainly driven by one partner

Als je keuzes voornamelijk worden bepaald door een partner

or support one partner's aspirations more than the other,

of bij de een meer aansluiten dan bij de ander,

an imbalance of power will develop.

dan zal er een machtsverschil ontstaan.

Dat verschil is naar mijn mening

That imbalance, I've found,

is the reason most working couples who fail do so.

de reden waarom de meeste werkende koppels falen.

Uiteindelijk wordt de een het zat om als hulpje te worden gezien

Eventually, one gets fed up with being a prop

rather than a partner.

dan als een partner.

To avoid this,

Om dit te voorkomen

track your decisions over time.

kun je letten op gemaakte beslissingen.

Unlike your aspirations and boundaries,

In tegenstelling tot je aspiraties en grenzen

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

is het niet nodig om elke beslissing tot in detail te noteren.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Blijf in gesprek over hoe je je voelt

to shape decisions that affect you both.

over het nemen van beslissingen die op jullie een impact hebben.

How will you know you've chosen well?

Hoe weet je of je de juiste keuze hebt gemaakt?

One common misunderstanding

Een veelvoorkomend misverstand

is that you can only know what choice is right in hindsight.

is dat je alleen achteraf kunt weten wat de juiste keuze was.

And maybe it's true we judge life backwards,

Wellicht beoordelen we het leven achterwaarts,

but we must live it forwards.

maar we moeten voorwaarts leven.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

Ik ontdekte dat koppels die tevreden terugkijken op een keuze

did so not just because of the outcome eventually;

dit niet deden vanwege de definitieve uitkomst,

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

maar omdat ze zowel individueel als gezamenlijk kracht hebben geput

as they made it.

uit het maken van deze keuze.

It wasn't what they chose,

Het ging niet om de keuze,

it was that they were choosing deliberately,

maar om het feit dat ze moedwillig hebben gekozen.

and that made them feel closer and freer together.

En dat gaf hun als koppel een hechter en vrijer gevoel.