How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Traductor: Sofía Martínez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Puede resultar extraño traer a colación el trabajo,

but when we fall in love,

pero cuando nos enamoramos,

we often consider what that love will do to our life,

muchas veces consideramos cómo ese amor impactará nuestras vidas,

and our work and careers are a big part of that.

y nuestros trabajos y carreras son una gran parte de ello.

[Cómo trabajamos]

[The Way We Work]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Con el apoyo de Dropbox]

All working couples face hard choices,

Todas las parejas trabajadoras se enfrentan a decisiones duras

and these can feel like a zero-sum game.

y eso les hace sentir como un juego de suma cero.

One partner gets offered a job in another city,

A uno de los dos le ofrecen un trabajo en otra ciudad,

so the other needs to leave their job and start over.

así que el otro tiene que dejar su trabajo y empezar de cero.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Uno se dedica más a cuidar a los niños y pone su carrera en pausa,

so the other can pursue an exciting promotion.

para que el otro pueda procurar un ascenso emocionante.

One gains and one loses.

Uno gana y el otro pierde.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Y mientras algunas de las parejas que toman estas decisiones están conformes,

others regret them bitterly.

otras se arrepienten con amargura.

What makes the difference?

¿Qué es lo que hace la diferencia?

I've spent the last seven years studying working couples,

He pasado los últimos 7 años estudiando a parejas trabajadoras,

and I've found that it's not what couples choose,

y he descubierto que no se trata de lo que escogen,

it's how they choose.

sino de cómo lo escogen.

Of course, we can't control our circumstances,

Está claro que no podemos controlar nuestras circunstancias

nor do we have limitless choices.

y tampoco tenemos opciones ilimitadas.

But for those we do,

Pero con las que sí tenemos,

how can couples choose well?

¿cómo pueden las parejas elegir bien?

First: start early, long before you have something to decide.

Primero: Empiecen pronto. Mucho antes de que tengan algo que decidir.

The moment you're faced with a hard choice,

Cuando se enfrentan a una decisión difícil,

say, whether one of you should go back to school

por ejemplo, si alguno debería volver a estudiar

or take a risky job offer,

o aceptar un trabajo arriesgado,

it's too late.

ya es demasiado tarde.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Las buenas decisiones comienzan con entender pronto las aspiraciones del otro.

aspirations like wanting to start a small business,

Ambiciones como querer empezar un negocio pequeño,

live close to extended family,

vivir cerca de la familia extendida,

save enough money to buy a house of our own

ahorrar lo suficiente para comprarse una casa

or have another child.

o tener otro hijo.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Muchos medimos nuestras vidas

comparando lo que estamos haciendo con nuestras aspiraciones.

with our aspirations.

When the gap is small,

Cuando la brecha es pequeña,

we feel content.

nos sentimos contentos.

When it's large,

Cuando es grande,

we feel unhappy.

nos sentimos infelices.

And if we're part of a couple,

Y si somos parte de una pareja,

we place at least some of that blame with our partner.

le atribuimos una parte de esa culpa a nuestra pareja.

Set aside time at least twice a year

Aparten tiempo, al menos dos veces al año,

to discuss your aspirations.

para hablar sobre sus aspiraciones.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Soy una gran fan de dejar constancia escrita de estas conversaciones.

Putting pen to paper with our partners

Escribirlo a mano con nuestra pareja

helps us remember each other's aspirations

nos ayuda a recordar las aspiraciones de cada uno

and that we're writing the story of our lives together.

y que estamos escribiendo la historia de nuestras vidas juntos.

Next: eliminate options

Siguiente: Eliminen las opciones

that don't support the life you want to live together.

que no promuevan la vida que quieren tener juntos.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Pueden hacerlo al acordar límites que faciliten la toma de decisiones difíciles.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Límites como la geografía: ¿Dónde les gustaría vivir y trabajar?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Tiempo: ¿Cuántas horas de trabajo a la semana permitirán una buena vida famiiar?

Travel: How much work travel can you really stand?

Los viajes: ¿Cuántos viajes de trabajo pueden realmente soportar?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Una vez que han decidido los límites, la decisión se vuelve fácil

when faced with an opportunity that falls outside of them.

cuando se enfrentan a una oportunidad que está fuera de ellos.

"I'm not going to interview for that job,

"No voy ir a la entrevista para ese trabajo,

because we've agreed we don't want to move across country."

porque acordamos que no nos mudaríamos al otro lado del país".

Or, "I'm going to cut back on my overtime

O: "Voy a reducir mis horas extras porque hemos decidido que es esencial

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

que pasemos más tiempo en familia juntos".

Couples who understand each other's aspirations

Las parejas que entienden las aspiraciones del otro

and commit to strong boundaries

y se comprometen a respetar límites fuertes,

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

pueden rechazar oportunidades aparentemente atractivas sin arrepentirse.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Si se les presenta una oportunidad que está dentro de sus límites,

entonces, lo que importa es que las decisiones que tomen

then what matters is that the choices you make

keep your couple in balance over time,

mantengan el equilibrio de la pareja con el tiempo,

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

aunque no se ajuste perfectamente

a las aspiraciones de los dos al mismo tiempo.

at the same time.

If your choices are mainly driven by one partner

Si las decisiones las toma generalmente uno de los dos,

or support one partner's aspirations more than the other,

o apoyan más las ambiciones de uno que las del otro,

an imbalance of power will develop.

se desarrollará un desequilibrio de poder.

That imbalance, I've found,

He descubierto que ese desequilibrio

is the reason most working couples who fail do so.

es la razón por la que la mayoría de parejas trabajadoras fracasan.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Con el tiempo, uno se cansa de ser un accesorio en vez de una pareja.

rather than a partner.

To avoid this,

Para evitar esto,

track your decisions over time.

revisen sus decisiones con el tiempo.

Unlike your aspirations and boundaries,

A diferencia de sus aspiraciones y límites,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

no hace falta mantener una lista detallada de cada decisión que tomen.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Sólo mantengan una conversación abierta, sobre cuán capaz se siente cada uno

to shape decisions that affect you both.

de dar forma a las decisiones que los afectan a ambos.

How will you know you've chosen well?

¿Cómo sabrán si han elegido bien?

One common misunderstanding

Un error común es pensar que sólo se puede saber

is that you can only know what choice is right in hindsight.

qué elección era la correcta en retrospectiva.

And maybe it's true we judge life backwards,

Y quizás es cierto que juzgamos la vida en retrospectiva,

but we must live it forwards.

pero debemos vivirla hacia adelante.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

He descubierto que las parejas que recuerdan una decisión como buena,

did so not just because of the outcome eventually;

no lo hacían sólo por el resultado final,

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

sino porque esa decisión los reforzó, tanto como pareja como individualmente,

mientras la tomaban.

as they made it.

It wasn't what they chose,

No fue lo que decidieron,

it was that they were choosing deliberately,

fue porque estaban decidiendo deliberadamente,

and that made them feel closer and freer together.

y eso los hizo sentirse más unidos y más libres estando juntos.