How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Traduttore: Sabrina Penati Revisore: Veronica Viscardi

Può sembrare strano parlare di lavoro,

but when we fall in love,

ma quando ci innamoriamo,

we often consider what that love will do to our life,

pensiamo spesso a come quell'amore potrebbe influenzare le nostre vite,

and our work and careers are a big part of that.

e il nostro lavoro e la carriera hanno un ruolo importante.

[Come lavoriamo]

[The Way We Work]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Realizzato grazie al supporto di Dropbox]

All working couples face hard choices,

Tutte le coppie che lavorano affrontano scelte difficili,

and these can feel like a zero-sum game.

che possono sembrare un gioco a somma zero.

One partner gets offered a job in another city,

Al partner viene offerto un lavoro in un'altra città,

so the other needs to leave their job and start over.

quindi l'altro deve lasciare il suo lavoro e ricominciare.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Un partner si occupa di più dei figli e mette da parte la carriera

so the other can pursue an exciting promotion.

affinché l'altro possa perseguire un'interessante promozione,

One gains and one loses.

Uno vince e l'altro perde.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Mentre alcune coppie sono felici di fare queste scelte,

altre le rimpiangono amaramente.

others regret them bitterly.

What makes the difference?

Dove sta la differenza?

I've spent the last seven years studying working couples,

Negli ultimi sette anni ho studiato le coppie che lavorano,

and I've found that it's not what couples choose,

e ho scoperto che il problema non è quello che le coppie decidono,

it's how they choose.

ma di come decidono.

Of course, we can't control our circumstances,

Ovviamente non possiamo controllare le circostanze,

nor do we have limitless choices.

e non abbiamo neanche scelte illimitate.

But for those we do,

Ma per quelli che lo fanno,

how can couples choose well?

come riescono le coppie a fare delle buone scelte?

First: start early, long before you have something to decide.

Innanzitutto: iniziare presto, molto prima di dover decidere.

The moment you're faced with a hard choice,

Nel momento in cui si deve fare una scelta difficile,

say, whether one of you should go back to school

se uno dei due torna a scuola

or take a risky job offer,

o accetta un'offerta rischiosa,

it's too late.

è troppo tardi.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Si comincia a fare una buona scelta quando si capiscono le aspirazioni altrui,

aspirations like wanting to start a small business,

aspirazioni quali voler iniziare una piccola attività,

live close to extended family,

vivere vicino ai parenti,

save enough money to buy a house of our own

risparmiare abbastanza per comprare una casa

or have another child.

o avere un altro figlio.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Molti valutano la propria vita paragonando ciò che si fa

alle proprie aspirazioni.

with our aspirations.

Quando la differenza è minima,

When the gap is small,

we feel content.

ci sentiamo soddisfatti.

When it's large,

Quando è grande,

we feel unhappy.

siamo infelici.

And if we're part of a couple,

E se siamo parte di una coppia,

we place at least some of that blame with our partner.

incolpiamo almeno un po' il partner.

Set aside time at least twice a year

Trovate il tempo almeno due volte all'anno

to discuss your aspirations.

per parlare delle vostre aspirazioni.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Sostengo molto l'idea di trascrivere queste conversazioni.

Putting pen to paper with our partners

Cominciare a scrivere con il partner

helps us remember each other's aspirations

ci aiuta a ricordare le reciproche aspirazioni

and that we're writing the story of our lives together.

e che stiamo scrivendo insieme la storia delle nostre vite.

Next: eliminate options

Poi: eliminate le opzioni

that don't support the life you want to live together.

che non sostengono la vita che volete vivere insieme.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Potete fare ciò stabilendo i confini che facilitano le decisioni difficili.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Confini geografici: Dove vorreste vivere e lavorare?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Tempo: quante ore di lavoro a settimana renderanno possibile la vita familiare?

Travel: How much work travel can you really stand?

Viaggi: quanti viaggi di lavoro potete sostenere?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Una volta che avete concordato i confini, la scelta diventa facile

when faced with an opportunity that falls outside of them.

quando si presenta un'opportunità che non rientra in essi.

"I'm not going to interview for that job,

"Non farò il colloquio per quel lavoro,

because we've agreed we don't want to move across country."

perché abbiamo deciso che non vogliamo trasferirci".

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Oppure: "Farò meno straordinari

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

perché abbiamo concordato che è importante passare più tempo in famiglia".

Couples who understand each other's aspirations

Le coppie che comprendono le reciproche aspirazioni

and commit to strong boundaries

e si impegnano a stabilire confini solidi

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

possono rinunciare a opportunità in apparenza invitanti senza rimpianto.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Se vi si presenta un'opportunità che rientra nei vostri confini,

allora l'importante è che le scelte che fate

then what matters is that the choices you make

keep your couple in balance over time,

mantengano la coppia in equilibrio nel tempo,

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

anche se non sono del tutto conformi alle aspirazioni di entrambi

at the same time.

contemporaneamente.

If your choices are mainly driven by one partner

Se le vostre scelte sono perlopiù guidate dal partner

or support one partner's aspirations more than the other,

o le aspirazioni di uno ricevono più supporto di quelle dell'altro,

an imbalance of power will develop.

si svilupperà uno squilibrio di potere.

That imbalance, I've found,

Tale squilibrio, ho scoperto,

is the reason most working couples who fail do so.

è la ragione per cui molte coppie che lavorano falliscono.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Alla fine, uno non ne può più di essere un sostegno

rather than a partner.

anziché un partner.

To avoid this,

Per evitare ciò,

track your decisions over time.

monitorate le vostre decisioni nel tempo.

Unlike your aspirations and boundaries,

Diversamente dalle vostre aspirazioni e confini,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

non è necessario registrare nel dettaglio ogni decisione che prendete.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Mantenete solo una conversazione aperta su quanto vi sentite capaci

to shape decisions that affect you both.

di stabilire decisioni che riguardano entrambi.

How will you know you've chosen well?

Come sapere se avete scelto bene?

One common misunderstanding

Un equivoco comune

is that you can only know what choice is right in hindsight.

è che si riconosce la scelta giusta solo con il senno di poi.

And maybe it's true we judge life backwards,

E forse è vero che giudichiamo la vita a posteriori,

ma dobbiamo viverla in avanti.

but we must live it forwards.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

Ho scoperto che le coppie che ripensano a una scelta come giusta,

did so not just because of the outcome eventually;

lo fanno non solo per via del risultato finale,

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

ma perché quella scelta li ha rafforzati come individui e come coppia

as they made it.

mentre la facevano.

It wasn't what they chose,

Non riguardava ciò che avevano scelto,

it was that they were choosing deliberately,

riguardava il fatto che stessero scegliendo volutamente,

and that made them feel closer and freer together.

e ciò li ha fatti sentire più vicini e più liberi insieme.