How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Traducător: RADU-ALEXANDRU CIUNGAN Corector: Iosif Szenasi

Poate sună ciudat să vorbim despre muncă,

but when we fall in love,

dar când ne îndrăgostim,

we often consider what that love will do to our life,

adesea luăm în considerare ce va face iubirea din viețile noastre,

and our work and careers are a big part of that.

iar munca și carierele noastre constituie o mare parte din ea.

[The Way We Work]

[Modul în care muncim]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Disponibil cu sprijinul Dropbox]

All working couples face hard choices,

Toate cuplurile care muncesc se confruntă cu alegeri dificile,

and these can feel like a zero-sum game.

iar ele pot părea ca un joc cu sumă nulă.

One partner gets offered a job in another city,

Unui partener îi este oferit un post într-un alt oraș,

so the other needs to leave their job and start over.

deci celălalt trebuie să-și dea demisia și s-o ia de la capăt.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Un partener se va ocupa mai mult de copil și își va ține cariera pe loc

so the other can pursue an exciting promotion.

pentru ca celălalt să poată da curs unei promovări captivante.

One gains and one loses.

Unul câștigă, iar altul pierde.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Iar în timp ce unele cupluri care fac aceste alegeri sunt mulțumite,

others regret them bitterly.

altele le regretă amar.

What makes the difference?

Ce face diferența?

I've spent the last seven years studying working couples,

Ultimii șapte ani i-am petrecut studiind cupluri care muncesc

and I've found that it's not what couples choose,

și am descoperit că problema nu e ce aleg cuplurile,

it's how they choose.

ci cum aleg.

Of course, we can't control our circumstances,

Desigur, nu putem controla situațiile

nor do we have limitless choices.

și nici nu avem alegeri infinite.

But for those we do,

Dar acolo unde putem,

how can couples choose well?

cum facem alegerea potrivită?

First: start early, long before you have something to decide.

Unu: începeți devreme, cu mult înainte de a avea de făcut o alegere.

The moment you're faced with a hard choice,

Când vă confruntați cu o alegere dificilă,

say, whether one of you should go back to school

să zicem, dacă unul din voi se-ntoarce la școală

or take a risky job offer,

sau preia un post riscant,

it's too late.

e prea târziu.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Alegerea potrivită începe prin înțelegerea timpurie și reciprocă a aspirațiilor,

aspirations like wanting to start a small business,

aspirații precum dorința de a începe o mică afacere,

live close to extended family,

de a trăi aproape de familia lărgită,

save enough money to buy a house of our own

de a aduna destui bani pentru propria casă

or have another child.

sau de a avea un alt copil.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Mulți dintre noi ne evaluăm viețile comparând ceea ce facem

with our aspirations.

cu aspirațiile noastre.

When the gap is small,

Când diferența e mică,

we feel content.

suntem mulțumiți.

When it's large,

Când e mare,

we feel unhappy.

suntem nefericiți.

And if we're part of a couple,

Iar dacă facem parte dintr-un cuplu,

we place at least some of that blame with our partner.

o parte din vină o dăm pe partener.

Set aside time at least twice a year

Faceți-vă timp cel puțin de două ori pe an

to discuss your aspirations.

pentru a vă discuta aspirațiile.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Mie îmi place să păstrez o evidență scrisă a acestor conversații.

Putting pen to paper with our partners

A scrie împreună cu partenerii noștri

helps us remember each other's aspirations

ajută să ne știm aspirațiile unul altuia

and that we're writing the story of our lives together.

și să ne scriem povestea vieții împreună.

Next: eliminate options

Doi: eliminați alegeri

that don't support the life you want to live together.

care nu sprijină viața pe care doriți să o aveți împreună.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Puteți face asta stabilind limite care fac alegerile grele mai ușoare.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Cum ar fi limite geografice: Unde ai vrea să locuiești și să muncești?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Timp: Câte ore de lucru pe săptămână vor face viața de familie posibilă?

Travel: How much work travel can you really stand?

Călătorii: Cât de mult puteți suporta să fiți plecat în delegație?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Odată ce v-ați hotărât asupra limitelor, alegerile devin ușoare

when faced with an opportunity that falls outside of them.

când te lovești de o oportunitate care nu se încadrează în limite.

"I'm not going to interview for that job,

„Nu voi merge la acel interviu,

because we've agreed we don't want to move across country."

deoarece am hotărât că nu vrem să ne mutăm în altă parte.”

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Sau, „Mai renunț la orele suplimentare,

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

deoarece am căzut de acord că e esențial să petrecem mai mult timp în familie.”

Couples who understand each other's aspirations

Cuplurile care-și înțeleg aspirațiile unul altuia

and commit to strong boundaries

și respectă niște limite solide

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

pot renunța mai ușor la oportunități aparent ademenitoare fără regret.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Dacă te lovești de o oportunitate care se încadrează în limite,

then what matters is that the choices you make

atunci ceea ce contează e ca alegerile pe care le faci

keep your couple in balance over time,

să păstreze echilibrul cuplului în timp,

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

chiar dacă nu se aliniază perfect cu aspirațiile ambilor parteneri

at the same time.

în același timp.

If your choices are mainly driven by one partner

Dacă alegerile sunt făcute în principal de un singur partener

or support one partner's aspirations more than the other,

sau vin în sprijinul unui partener mai mult decât al celuilalt,

an imbalance of power will develop.

se va produce un dezechilibru de putere.

That imbalance, I've found,

Am aflat că acel dezechilibru

is the reason most working couples who fail do so.

este motivul pentru care eșuează majoritatea cuplurilor care muncesc.

Eventually, one gets fed up with being a prop

În cele din urmă, unul se satură să fie mai mult un accesoriu

rather than a partner.

decât un partener.

To avoid this,

Pentru a evita acest lucru,

track your decisions over time.

urmăriți-vă hotărârile în timp.

Unlike your aspirations and boundaries,

Spre deosebire de aspirații și limite,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

nu e nevoie să țineți o evidență detaliată a fiecărei decizii pe care o luați.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Doar aveți o discuție deschisă despre cât de capabili vă simțiți

to shape decisions that affect you both.

să luați decizii care vă afectează pe amândoi.

How will you know you've chosen well?

Cum o să știți că ați ales bine?

One common misunderstanding

O neînțelegere frecventă e

is that you can only know what choice is right in hindsight.

că îți poți da seama care alegere e corectă doar în retrospectivă.

And maybe it's true we judge life backwards,

Și poate e adevărat că uneori judecăm lucrurile pe dos,

but we must live it forwards.

dar trebuie să mergem mai departe.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

Cuplurile care consideră o alegere făcută ca fiind una bună

did so not just because of the outcome eventually;

au făcut așa nu doar din cauza rezultatului în sine;

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

au făcut-o deoarece acea alegere i-a împuternicit individual și în cuplu

as they made it.

pe măsură ce au reușit.

It wasn't what they chose,

Nu e vorba despre ce au ales,

it was that they were choosing deliberately,

e vorba că au ales în mod deliberat,

and that made them feel closer and freer together.

lucru care i-a făcut să se simtă mai apropiați și mai liberi împreună.