How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Translator: Inka Romero-Ortells Labrada Reviewer: Gustavo Zarco

Pot semblar estrany parlar de feina,

but when we fall in love,

però quan ens enamorem,

we often consider what that love will do to our life,

ens parem a pensar sovint com ens afectarà l’amor,

and our work and careers are a big part of that.

i la nostra feina i carreres en són una gran part.

[Com treballem]

[The Way We Work]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Patrocinat per Dropbox]

All working couples face hard choices,

Les parelles treballadores s’enfronten a eleccions difícils,

and these can feel like a zero-sum game.

i una de les dues parts pot perdre.

One partner gets offered a job in another city,

Un aconsegueix una feina en un altra ciutat,

so the other needs to leave their job and start over.

i l’altre ha de deixar la seva i començar de zero.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Un s’encarrega més dels fills i ha de deixar de banda la seva carrera

so the other can pursue an exciting promotion.

perquè l’altre pugui aconseguir un ascens.

One gains and one loses.

Un guanya i l’altre perd.

And while some couples who make these choices are satisfied,

I així com algunes parelles estan contentes amb el que escullen,

others regret them bitterly.

altres se’n penedeixen molt.

What makes the difference?

Quina és la diferencia?

I've spent the last seven years studying working couples,

Els darrers 7 anys he estudiat parelles treballadores,

and I've found that it's not what couples choose,

i descobert que no és el que escullen

it's how they choose.

sinó com ho fan.

Of course, we can't control our circumstances,

No es poden controlar les circumstancies,

nor do we have limitless choices.

ni es tenen possibilitats infinites.

But for those we do,

Però per les que tenim,

how can couples choose well?

com poden escollir bé les parelles?

First: start early, long before you have something to decide.

Primer: començar aviat, abans d’haver de decidir.

The moment you're faced with a hard choice,

Quan arribi una situació difícil,

say, whether one of you should go back to school

si un dels dos ha de tornar a classe

or take a risky job offer,

o arriscar-se amb la feina

it's too late.

és massa tard.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Escollir bé comença per entendre les aspiracions de l’altre

aspirations like wanting to start a small business,

com voler emprendre un petit negoci,

live close to extended family,

viure prop de la família,

save enough money to buy a house of our own

estalviar prou per comprar una casa

or have another child.

o tindre un altre fill.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Molts mesurem les nostres vides comparant el que fem

with our aspirations.

amb les nostres aspiracions.

When the gap is small,

Quan la diferencia és petita,

we feel content.

estem satisfets.

When it's large,

Quan és gran,

we feel unhappy.

no ho estem.

And if we're part of a couple,

I si tenim parella,

we place at least some of that blame with our partner.

culpem, en part, l’altre.

Set aside time at least twice a year

Reservar temps, com a mínim, dos cop l’any

to discuss your aspirations.

per parlar de les aspiracions.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Sóc partidària de prendre nota per escrit de les converses.

Putting pen to paper with our partners

Escriure amb la parella

helps us remember each other's aspirations

ens ajuda a recordar les aspiracions de cada un

and that we're writing the story of our lives together.

i que escrivim junts la nostra història.

Next: eliminate options

A continuació, eliminar les opcions

that don't support the life you want to live together.

que no ajuden a tindre la vida que voleu junts.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Podeu acordar límits que facilitin les eleccions difícils.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Límits com la geografia: on us agradaria viure i treballar?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Temps: quantes hores laborals per setmana possibilitarien la vida familiar?

Travel: How much work travel can you really stand?

Viatge: quants viatges de negocis aguantarieu?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Un cop s'hagin decidit els límits, escollir es fa més fàcil

when faced with an opportunity that falls outside of them.

quan ens trobem amb una oportunitat que no els respecta.

"I'm not going to interview for that job,

“No faré l'entrevista,

because we've agreed we don't want to move across country."

perquè acordàrem no traslladar-nos”.

Or, "I'm going to cut back on my overtime

O “Reduiré les hores extra

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

perquè acordàrem que és essencial passar més temps junts en família.”

Couples who understand each other's aspirations

Les parelles que entenen les aspiracions de l’altre

and commit to strong boundaries

i es comprometen a respectar els límits

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

poden deixar passar oportunitats que semblen atractives sense penedir-se’n

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Si ens trobem amb una oportunitat dintre dels límits,

then what matters is that the choices you make

el que importa aleshores es que l’elecció que fem

keep your couple in balance over time,

mantingui l'equilibri de la parella

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

tot i que no s’alineï perfectament amb les aspiracions dels dos

at the same time.

al mateix temps.

If your choices are mainly driven by one partner

Si l’elecció la fa principalment una de les parts,

or support one partner's aspirations more than the other,

o s’inclina més a favor de l'un que de l’altre,

an imbalance of power will develop.

es crearà un desequilibri de poder.

That imbalance, I've found,

Aquest desequilibri,

is the reason most working couples who fail do so.

és la raó per la qual moltes les parelles treballadores fallen.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Amb el temps, un dels dos es farta de ser una decoració

rather than a partner.

més que una parella.

To avoid this,

Per evitar-ho,

track your decisions over time.

cal fer un seguiment de les decisions.

Unlike your aspirations and boundaries,

A part de les aspiracions i els límits,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

no cal prendre nota de totes les decisions que es fan.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Només cal mantenir una conversa oberta sobre la capacitat de cadascú

to shape decisions that affect you both.

d'influir en les decisions que us afecten.

How will you know you've chosen well?

Com sabreu que ho heu fet bé?

One common misunderstanding

Erròniament pensem que

is that you can only know what choice is right in hindsight.

l’única manera de saber si ho hem fet bé és jutjar a posteriori.

And maybe it's true we judge life backwards,

I potser és veritat perquè avaluem el que ha passat

but we must live it forwards.

però hem de viure el que passarà.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

He descobert que les persones que consideren una elecció bona

did so not just because of the outcome eventually;

no ho fan únicament pel resultat obtingut,

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

ho fan perquè l’elecció els ajudà individualment i com a parella

as they made it.

quan la prengueren.

It wasn't what they chose,

No fou el que escolliren,

it was that they were choosing deliberately,

sinó que ho van fer conscientment.

and that made them feel closer and freer together.

i això els va fer sentir més propers i lliures junts.