How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Tradutor: António Matemba Revisora: Margarida Ferreira

Pode parecer estranho trazer o trabalho à tona.

but when we fall in love,

mas, quando nos apaixonamos,

we often consider what that love will do to our life,

consideramos frequentemente o que esse amor vai fazer na nossa vida

and our work and careers are a big part of that.

e os nossos trabalhos e carreiras são uma grande parte disso.

[The Way We Work]

[Como funcionamos]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Patrocinado pela Dropbox]

All working couples face hard choices,

Todos os casais que trabalham enfrentam escolhas difíceis,

and these can feel like a zero-sum game.

e isso pode parecer um jogo de soma zero.

One partner gets offered a job in another city,

Um deles obtém a proposta de um emprego noutra cidade,

so the other needs to leave their job and start over.

e, por isso, o outro precisa de deixar o seu trabalho e recomeçar.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Um deles assume o cuidado dos filhos e põe a sua carreira de lado

so the other can pursue an exciting promotion.

para o outro poder beneficiar de uma excitante promoção,

One gains and one loses.

Um deles ganha e outro perde.

And while some couples who make these choices are satisfied,

E enquanto alguns casais que fazem essas escolhas se sentem satisfeitos,

others regret them bitterly.

outros arrependem-se amargamente.

What makes the difference?

Qual é a diferença?

I've spent the last seven years studying working couples,

Eu passei os últimos sete anos a estudar casais que trabalham

and I've found that it's not what couples choose,

e descobri que não é o que os casais escolhem,

it's how they choose.

mas como eles escolhem.

Of course, we can't control our circumstances,

Claro, não podemos controlar as circunstâncias,

nor do we have limitless choices.

nem temos escolhas ilimitadas.

But for those we do,

Mas para os que têm,

how can couples choose well?

como é que os casais podem fazer boas escolhas?

First: start early, long before you have something to decide.

Primeiro: comecem cedo, muito antes de haver alguma coisa para decidir.

The moment you're faced with a hard choice,

No momento em que enfrentam uma escolha difícil,

say, whether one of you should go back to school

digamos, se um de vocês deve voltar para a escola

or take a risky job offer,

ou aceitar uma oferta de emprego,

it's too late.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

é tarde demais.

As boas escolhas começam por entender de antemão as ambições um do outro,

aspirations like wanting to start a small business,

ambições como querer começar um pequeno negócio,

live close to extended family,

viver perto de uma família grande,

save enough money to buy a house of our own

poupar dinheiro para comprar uma casa

or have another child.

ou ter outro filho.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Muitos de nós avaliamos a nossa vida

comparando o que já fizemos com as nossas ambições.

with our aspirations.

When the gap is small,

Quando a distância é pequena,

we feel content.

sentimo-nos contentes.

When it's large,

Quando é grande, sentimo-nos infelizes.

we feel unhappy.

And if we're part of a couple,

E se fazemos parte de um casal,

we place at least some of that blame with our partner.

atribuímos, pelo menos, uma parte da culpa ao nosso parceiro.

Set aside time at least twice a year

Reservem tempo, pelo menos, duas vezes por ano

to discuss your aspirations.

para discutirem as vossas ambições.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Sou adepta de ter um registro escrito dessas conversas.

Putting pen to paper with our partners

Pôr tudo no papel com o nosso parceiro

helps us remember each other's aspirations

ajuda-nos a recordar as ambições de cada um

and that we're writing the story of our lives together.

e que estamos a escrever juntos a história da nossa vida.

Next: eliminate options

A seguir: eliminar as opções

that don't support the life you want to live together.

que não se coadunam com a vida que querem viver juntos.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Podem fazê-lo acordando quais os limites

que tornam mais fáceis as escolhas difíceis.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Limites como a geografia: Onde gostarias de viver e trabalhar?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Tempo: quantas horas de trabalho por semana tornará possível a vida familiar?

Travel: How much work travel can you really stand?

Viagens: quantas viagens de trabalho conseguem aguentar?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Depois de acordados os limites, as escolhas tornam-se fáceis

when faced with an opportunity that falls outside of them.

quando confrontados com oportunidades que estão fora desses limites.

"I'm not going to interview for that job,

"Eu não vou àquela entrevista de emprego,

because we've agreed we don't want to move across country."

"porque acordámos em não querer sair do país."

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Ou "Vou reduzir as minhas horas extras

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

"porque acordámos que é essencial passar mais tempo com a família."

Couples who understand each other's aspirations

Os casais que entendem as ambições um do outro

and commit to strong boundaries

e estão comprometidos com limites fortes

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

podem rejeitar oportunidades atrativas sem se arrependerem.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Se forem confrontados com uma hipótese que se encontra dentro desses limites

then what matters is that the choices you make

o que importa é que as escolhas que fazem

keep your couple in balance over time,

mantenham o casal em equilíbrio ao longo do tempo

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

mesmo que não estejam de acordo com as ambições um do outro

at the same time.

nesse momento.

If your choices are mainly driven by one partner

Se as escolhas forem orientadas apenas por um deles

or support one partner's aspirations more than the other,

ou se um deles apoia mais as ambições do outro,

an imbalance of power will develop.

desenvolver-se-á um desequilíbrio de poder

That imbalance, I've found,

Descobri que esse desequilíbrio

is the reason most working couples who fail do so.

é a razão do fracasso da maioria dos casais que trabalham.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Com a continuação, fartamo-nos de ser um apoio

rather than a partner.

e não um parceiro.

To avoid this,

Para evitar isso,

track your decisions over time.

acompanhem as vossas decisões ao longo do tempo.

Unlike your aspirations and boundaries,

Ao contrário das ambições e limites,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

não há necessidade de ter um registo detalhado de todas decisões que tomam.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Basta manter uma conversa aberta sobre como cada um de vocês se sente capaz

to shape decisions that affect you both.

de tomar decisões que vos afetam a ambos.

How will you know you've chosen well?

Como vão saber se escolheram bem?

One common misunderstanding

Um mal-entendido comum

is that you can only know what choice is right in hindsight.

é que só se pode saber qual é a escolha certa em retrospetiva.

And maybe it's true we judge life backwards,

E talvez seja verdade que julgamos a vida ao contrário,

but we must live it forwards.

mas temos de o viver para a frente.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

Descobri que os casais que olham para trás, para uma escolha boa

did so not just because of the outcome eventually;

não o fazem apenas por causa do resultado final;

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

fizeram-no porque essa escolha os capacitou individualmente e como casal

as they made it.

enquanto o fizeram.

It wasn't what they chose,

Não foi o que eles escolheram,

it was that they were choosing deliberately,

foi que eles estavam a escolher deliberadamente,

and that made them feel closer and freer together.

e isso fê-los sentir-se mais próximos e mais livres juntos.