How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Traducteur: Carla Pulis Relecteur: Jules Daunay

Évoquer le travail peut sembler bizarre,

but when we fall in love,

mais en tombant amoureux,

we often consider what that love will do to our life,

on réfléchit souvent à ce que cet amour fera à notre vie

and our work and careers are a big part of that.

dont le travail et la carrière en sont une grande part.

[The Way We Work]

[Notre Façon de Travailler]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Réalisé grâce au soutien de DropBox]

All working couples face hard choices,

Chaque couple qui travaille affronte des choix difficiles,

and these can feel like a zero-sum game.

qui peuvent ressembler à un jeu à somme nulle.

One partner gets offered a job in another city,

Si l'un se voit offrir un emploi dans une autre ville,

so the other needs to leave their job and start over.

l'autre doit quitter son emploi et tout recommencer.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

L'un peut s'occuper davantage des enfants et met sa carrière de côté,

so the other can pursue an exciting promotion.

afin que l'autre puisse bénéficier d'une promotion intéressante.

One gains and one loses.

L'un gagne et l'autre perd.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Et si certains couples qui font ces choix sont satisfaits,

others regret them bitterly.

d'autres les regrettent amèrement.

What makes the difference?

Qu'est-ce qui fait la différence ?

I've spent the last seven years studying working couples,

J'ai passé sept ans à étudier les couples qui travaillent

and I've found that it's not what couples choose,

et j'ai constaté que ce n'est pas ce qu'ils choisissent,

it's how they choose.

mais comment ils le font.

Of course, we can't control our circumstances,

Bien sûr, il est impossible de contrôler les circonstances

nor do we have limitless choices.

et les choix ne sont pas illimités.

But for those we do,

Mais pour ceux qui peuvent,

how can couples choose well?

comment les couples peuvent-ils bien choisir ?

First: start early, long before you have something to decide.

Premièrement, commencez tôt, bien avant que vous n'ayez quelque chose à décider.

The moment you're faced with a hard choice,

Au moment d'affronter un choix difficile,

say, whether one of you should go back to school

par exemple si l'un doit retourner étudier

or take a risky job offer,

ou accepter un emploi risqué,

it's too late.

il est trop tard.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Bien choisir commence par comprendre les aspirations de l'autre dès le début –

aspirations like wanting to start a small business,

des aspirations comme démarrer une petite entreprise,

live close to extended family,

vivre près de sa famille élargie,

save enough money to buy a house of our own

économiser suffisamment pour acheter une maison

or have another child.

ou avoir un autre enfant.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Beaucoup d'entre nous jugent leur vie en comparant leurs réalisations

with our aspirations.

à leurs aspirations.

When the gap is small,

Lorsque l'écart est petit,

we feel content.

on se sent satisfait.

When it's large,

Lorsqu'il est élevé,

we feel unhappy.

on se sent malheureux.

And if we're part of a couple,

Et si l'on est en couple,

we place at least some of that blame with our partner.

on attribue au moins une partie de ce blâme à l'autre.

Set aside time at least twice a year

Prenez le temps au moins deux fois par an

to discuss your aspirations.

de discuter de vos aspirations.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

J'aime beaucoup garder une trace écrite de ces conversations.

Putting pen to paper with our partners

Les consigner par écrit avec notre partenaire

helps us remember each other's aspirations

nous rappelle les aspirations de l'autre

and that we're writing the story of our lives together.

et que nous écrivons l'histoire de notre vie ensemble.

Next: eliminate options

Ensuite, éliminez les options

that don't support the life you want to live together.

qui ne favorisent pas la vie que vous voulez mener ensemble.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Vous pouvez établir des limites qui facilitent les choix difficiles.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Comme la géographie : où aimeriez-vous vivre et travailler ?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Ou le temps : combien d'heures de travail par semaine pour votre vie de famille ?

Travel: How much work travel can you really stand?

Les voyages : combien de déplacements professionnels pouvez-vous supporter ?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Une fois que vous avez accepté vos limites, le choix est simple

when faced with an opportunity that falls outside of them.

face à une opportunité qui vous échappe.

"I'm not going to interview for that job,

« Je ne vais pas passer cet entretien

because we've agreed we don't want to move across country."

parce que on a convenu qu'on ne veut pas déménager. »

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Ou : « Je vais réduire mes heures supplémentaires

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

parce que nous pensons qu'il est essentiel de passer plus de temps en famille. »

Couples who understand each other's aspirations

Les couples qui comprennent les aspirations de chacun

and commit to strong boundaries

et s'engagent à respecter des limites

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

peuvent abandonner des opportunités attrayantes sans regret.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Si vous êtes confrontés à une opportunité qui respecte vos limites,

then what matters is that the choices you make

ce qui compte c'est que les choix que vous faites

keep your couple in balance over time,

maintiennent l'équilibre de votre couple au fil du temps,

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

même s'ils ne correspondent pas entièrement aux aspirations de chacun

at the same time.

en même temps.

If your choices are mainly driven by one partner

Si vos choix sont surtout guidés par l'un des partenaires

or support one partner's aspirations more than the other,

ou favorisent davantage les aspirations de l'un plus que de l'autre,

an imbalance of power will develop.

un déséquilibre du rapport de forces va se développer.

That imbalance, I've found,

Ce déséquilibre, je l'ai constaté,

is the reason most working couples who fail do so.

est la principale raison pour laquelle les couples qui travaillent échouent.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Finalement, l'un en a marre d'être un accessoire

rather than a partner.

plutôt qu'un partenaire.

To avoid this,

Pour l'éviter,

track your decisions over time.

suivez vos décisions au fil du temps.

Unlike your aspirations and boundaries,

Contrairement à vos aspirations et limites,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

il n'est pas nécessaire de conserver un écrit détaillé de chaque décision.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Conservez seulement un dialogue ouvert sur la capacité de chacun d'entre vous

to shape decisions that affect you both.

à prendre des décisions qui vous concernent tous les deux.

How will you know you've chosen well?

Comment saurez-vous que vous avez bien choisi ?

One common misunderstanding

Un préjugé courant

is that you can only know what choice is right in hindsight.

veut que l'on ne puisse savoir quel est le bon choix qu'avec du recul.

And maybe it's true we judge life backwards,

C'est peut-être vrai que nous jugeons la vie à l'envers,

but we must live it forwards.

mais il faut la vivre en avançant.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

J'ai constaté que les couples qui considèrent qu'un choix est bon

did so not just because of the outcome eventually;

ne l'ont pas fait uniquement en raison du résultat final ;

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

mais parce que ce choix a renforcé leur autonomie individuelle et de couple

as they made it.

telle qu'ils l'ont décidée.

It wasn't what they chose,

Ce n'est pas ce qu'ils ont choisi,

it was that they were choosing deliberately,

c'est d'avoir choisi délibérément

and that made them feel closer and freer together.

et cela les a fait se sentir plus proches et plus libres ensemble.