How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Çeviri: Sara Ozturk Gözden geçirme: Nihal Aksakal

İş konusunu açmak kulağa tuhaf gelebilir

but when we fall in love,

ama aşık olduğumuzda

we often consider what that love will do to our life,

sıklıkla bu aşkın hayatımıza ne yapacağını düşünürüz

and our work and careers are a big part of that.

ve işimiz ve kariyerimiz bunun büyük bir parçası.

[The Way We Work]

[Çalışma Şeklimiz]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Dropbox'ın destekleriyle yapıldı]

All working couples face hard choices,

Çalışan bütün çiftler zor kararlarla karşılaşır

and these can feel like a zero-sum game.

ve bu kararlar kazananı olmayan bir oyun gibi hissettirebilir.

One partner gets offered a job in another city,

Bir eş başka bir şehirde iş teklifi alır,

so the other needs to leave their job and start over.

böylece diğer eşin işini bırakması ve en baştan başlaması gerekir.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Bir eş çocukların sorumluluğunu daha çok üstlenir ve kariyerini beklemeye alır,

so the other can pursue an exciting promotion.

böylece diğer eş heyecanlı bir terfi peşinde koşabilir.

One gains and one loses.

Biri kazanır diğeri kaybeder.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Bu seçimleri yapan bazı çiftler memnun olurken

others regret them bitterly.

diğerleri bin pişman olur.

What makes the difference?

Bu farklılığı yaratan nedir?

I've spent the last seven years studying working couples,

Son yedi yılımı çiftler üzerine çalışarak geçirdim

and I've found that it's not what couples choose,

ve önemli olan şeyin çiftlerin ne seçtiği değil,

it's how they choose.

nasıl seçtiği olduğunu buldum.

Of course, we can't control our circumstances,

Tabii ki koşullarımızı kontrol edemeyiz,

nor do we have limitless choices.

sınırsız seçeneklerimiz de yok.

But for those we do,

Ama sahip olduğumuz seçenekler içinde

how can couples choose well?

çiftler en iyisini nasıl seçebilir?

First: start early, long before you have something to decide.

Birincisi, bir şeye karar vermeden uzun zaman önce, erkenden başlayın.

The moment you're faced with a hard choice,

Zor bir kararla karşılaştığınız an,

say, whether one of you should go back to school

diyelim ki hanginizin okula geri dönmesi gerektiğine

or take a risky job offer,

ya da riskli bir iş teklifini kabul etmesi gerektiğine

it's too late.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

karar vermek için çok geç.

İyi bir seçim yapmak en başında birbirinizin isteklerini anlamakla başlar.

aspirations like wanting to start a small business,

Küçük bir iş kurmak,

akrabaların yakınında yaşamak,

live close to extended family,

save enough money to buy a house of our own

ev almak için yeterince para biriktirmek

or have another child.

ya da başka bir çocuk sahibi olmak gibi istekler.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Birçoğumuz hayatımızı isteklerimizle ne yaptığımızı

with our aspirations.

karşılaştırarak ölçüyoruz.

When the gap is small,

Açıklık küçükken memnun oluyoruz.

we feel content.

When it's large,

Açıklık büyükken mutsuz hissediyoruz.

we feel unhappy.

And if we're part of a couple,

Eğer bir çiftin parçasıysak

we place at least some of that blame with our partner.

bu suçun birazını eşimizin üzerine atıyoruz.

Set aside time at least twice a year

İsteklerinizi tartışmak için yılda en az iki kere zaman ayırın.

to discuss your aspirations.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Bu konuşmaların yazılı bir kaydını tutmayı çok seviyorum.

Putting pen to paper with our partners

Eşimizle birlikte kağıda dökmek

helps us remember each other's aspirations

her birimizin isteklerini

and that we're writing the story of our lives together.

ve hayatımızın hikayesini birlikte yazdığımızı hatırlamamıza yardım eder.

Next: eliminate options

İkincisi, birlikte yaşamak istediğiniz hayatı

that don't support the life you want to live together.

desteklemeyen şıkları eleyin.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Zor kararları kolaylaştıran sınırlar üzerinde anlaşarak bunu yapabilirsiniz.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Coğrafya: Nerede yaşamak ve çalışmak istersiniz?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Zaman: Aile hayatını mümkün kılmak için bir haftada kaç saat çalışmalısınız?

Travel: How much work travel can you really stand?

Seyahat: Kaç tane iş seyahatine dayanabilirsiniz?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Sınırlarınız üzerinde bir kere anlaşınca onların dışında kalan

when faced with an opportunity that falls outside of them.

bir fırsatla karşılaşıldığında seçim yapmak kolaylaşır.

"I'm not going to interview for that job,

"Bu iş görüşmesine gitmeyeceğim

because we've agreed we don't want to move across country."

çünkü başka yere taşınmak istemediğimiz konusunda anlaşmıştık."

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Ya da " Mesai saatimi azaltacağım

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

çünkü bir aile olarak zaman geçirmemizin önemli olduğu konusunda anlaşmıştık."

Couples who understand each other's aspirations

Birbirlerinin isteklerini anlayan

and commit to strong boundaries

ve güçlü sınırlar koyan çiftler

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

cazip görünen fırsatları pişmanlık duymadan reddedebilir.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Sınırlarınızı kapsayan bir fırsatla karşılaşırsanız

then what matters is that the choices you make

o zaman önemli olan şey yaptığınız seçimin

keep your couple in balance over time,

eşlerin isteklerine tamamen uygun olmasa da

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

ilişkinizi zaman içinde dengede tutması.

at the same time.

If your choices are mainly driven by one partner

Eğer seçenekleriniz çoğunlukla bir eş tarafından kontrol ediliyorsa

or support one partner's aspirations more than the other,

ya da bir eşin isteklerini diğerinden daha çok destekliyorsa

an imbalance of power will develop.

bir güç dengesizliği gelişir.

That imbalance, I've found,

Çalışan çiftlerin başarısız olmasının

is the reason most working couples who fail do so.

en büyük sebebi bu dengesizlik.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Nihayetinde birisi eş olmak yerine destek olmaktan bıkıyor.

rather than a partner.

To avoid this,

Bundan kaçınmak için zaman içinde kararlarınızı gözden geçirin.

track your decisions over time.

Unlike your aspirations and boundaries,

İstekleriniz ve sınırlarınızın aksine

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

yaptığınız her seçimin detaylı bir kaydını tutmaya gerek yok.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Sadece ikinizi de etkileyen kararları şekillendirirken

to shape decisions that affect you both.

nasıl hissettiğiniz hakkında açık bir sohbet yaratın.

How will you know you've chosen well?

En iyisini seçtiğinizi nasıl bileceksiniz?

One common misunderstanding

Hangi seçeneğin doğru olduğunu

is that you can only know what choice is right in hindsight.

sadece sonradan anlayacağınız görüşü yaygın bir yanlış anlaşılma.

And maybe it's true we judge life backwards,

Hayatı geçmişle yargılarsak belki de doğru

but we must live it forwards.

ama ileriye yönelik yaşamalıyız.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

Bir seçimi iyi olarak anımsayan çiftlerin

did so not just because of the outcome eventually;

nihayetinde verdiği sonuç için öyle anımsadıklarını değil

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

bu seçimin onları hem bireysel hem de çift olarak

güçlendirdiği için öyle anımsadıklarını buldum.

as they made it.

It wasn't what they chose,

Konu seçtikleri şey değildi, bilerek seçtikleri içindi

it was that they were choosing deliberately,

and that made them feel closer and freer together.

ve bu onları birlikte daha yakın ve daha özgür hissettirdi.