How working couples can best support each other | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Camille Martínez

It may sound strange to bring up work,

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Cao Tú Bùi

Nghe có vẻ lạ nếu đề cập đến công việc,

but when we fall in love,

nhưng khi yêu,

we often consider what that love will do to our life,

ta thường cân nhắc xem tình yêu đó sẽ tác động ra sao tới cuộc sống,

and our work and careers are a big part of that.

mà công việc và sự nghiệp là một phần quan trọng trong đó.

[The Way We Work]

[Cách ta làm việc]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Do Dropbox tài trợ]

All working couples face hard choices,

Mọi cặp đôi đi làm đều phải đối mặt với lựa chọn khó khăn,

and these can feel like a zero-sum game.

đôi khi giống như một trò chơi “một được một mất”.

One partner gets offered a job in another city,

Người này được mời làm ở một thành phố khác,

so the other needs to leave their job and start over.

nên người kia cần nghỉ việc và bắt đầu lại từ đầu.

One partner takes on more childcare and puts their career on hold

Một người chăm sóc con cái nhiều hơn và gác lại sự nghiệp,

so the other can pursue an exciting promotion.

để người còn lại theo đuổi sự thăng tiến.

One gains and one loses.

Một người được và một người mất.

And while some couples who make these choices are satisfied,

Một số cặp đôi lựa chọn thế này cảm thấy thỏa mãn,

others regret them bitterly.

số khác lại hối tiếc và cay đắng.

What makes the difference?

Điều gì tạo nên sự khác biệt?

I've spent the last seven years studying working couples,

Tôi đã dành bảy năm qua để nghiên cứu các cặp đôi đi làm

and I've found that it's not what couples choose,

và nhận ra quan trọng không phải là họ chọn gì

it's how they choose.

mà là chọn ra sao.

Of course, we can't control our circumstances,

Tất nhiên, ta không thể kiểm soát hoàn cảnh,

nor do we have limitless choices.

hay có vô vàn lựa chọn.

But for those we do,

Nhưng với trường hợp như vậy, các cặp đôi có thể lựa chọn sao cho tốt?

how can couples choose well?

First: start early, long before you have something to decide.

Đầu tiên, hãy bắt đầu thật sớm trước khi thứ cần quyết định xảy đến.

The moment you're faced with a hard choice,

Khoảnh khắc bạn đối mặt với lựa chọn khó khăn

say, whether one of you should go back to school

như một trong hai có nên quay lại trường học

or take a risky job offer,

hay đảm nhận công việc rủi ro thì đã quá muộn.

it's too late.

Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on --

Lựa chọn tốt bắt đầu bằng việc hiểu nguyện vọng của nhau từ sớm –

aspirations like wanting to start a small business,

ví dụ như muốn bắt đầu việc kinh doanh nhỏ,

live close to extended family,

sống gần đại gia đình,

save enough money to buy a house of our own

tiết kiệm đủ tiền để mua nhà

or have another child.

hoặc có thêm con cái.

Many of us measure our lives by comparing what we're doing

Nhiều người đánh giá cuộc sống bằng cách so sánh những gì ta đang làm

với nguyện vọng của mình.

with our aspirations.

When the gap is small,

Khi khoảng cách nhỏ,

we feel content.

ta cảm thấy hài lòng.

When it's large,

Khi khoảng cách lớn,

we feel unhappy.

ta cảm thấy không vui.

And if we're part of a couple,

Nếu đang là một cặp đôi,

we place at least some of that blame with our partner.

ít nhất ta cũng đổ lỗi vài phần cho người còn lại.

Set aside time at least twice a year

Hãy dành thời gian ít nhất hai lần một năm

to discuss your aspirations.

để thảo luận về nguyện vọng của các bạn.

I'm a big fan of keeping a written record of these conversations.

Tôi rất thích ghi chép các cuộc trò chuyện này.

Putting pen to paper with our partners

Cùng nửa kia đặt bút lên giấy

helps us remember each other's aspirations

giúp ta ghi nhớ nguyện vọng của nhau

and that we're writing the story of our lives together.

và cùng viết nên câu chuyện của cuộc sống chung.

Next: eliminate options

Tiếp theo: loại bỏ những lựa chọn

that don't support the life you want to live together.

không hỗ trợ cho cuộc sống chung mà hai bạn muốn có.

You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.

Bạn có thể đồng thuận về ranh giới để biến lựa chọn khó khăn thành dễ dàng.

Boundaries like geography: Where would you like to live and work?

Ranh giới như địa lý: Bạn muốn sống và làm việc ở đâu?

Time: How many working hours a week will make family life possible?

Thời gian: Làm bao nhiêu giờ một tuần là phù hợp để có cuộc sống gia đình?

Travel: How much work travel can you really stand?

Đi lại: Bạn chấp nhận đi công tác bao nhiêu lần?

Once you've agreed to your boundaries, the choice becomes easy

Khi đã đồng thuận về ranh giới, bạn dễ dàng lựa chọn

when faced with an opportunity that falls outside of them.

khi đối mặt với một cơ hội nằm ngoài ranh giới đó.

"I'm not going to interview for that job,

"Tôi sẽ không phỏng vấn cho công việc đó,

because we've agreed we don't want to move across country."

vì chúng tôi đã đồng thuận rằng mình không muốn dời đi xa.”

Or, "I'm going to cut back on my overtime

Hay “Tôi sẽ giảm thời gian làm thêm

because we've agreed it's essential we spend more time together as a family."

vì chúng tôi đồng thuận rằng cần dành thời gian cho gia đình”.

Couples who understand each other's aspirations

Những cặp đôi hiểu nguyện vọng của nhau

and commit to strong boundaries

và cam kết thực hiện các ranh giới mạnh mẽ

can let go of seemingly attractive opportunities without regret.

có thể buông bỏ cơ hội tưởng chừng hấp dẫn mà không hề hối tiếc.

If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries,

Nếu bạn đang đối mặt với một cơ hội nằm trong ranh giới của mình,

then what matters is that the choices you make

thì quan trọng là lựa chọn của bạn

keep your couple in balance over time,

sẽ giữ cho cặp đôi cân bằng theo thời gian,

even if they don't perfectly align with both partners' aspirations

ngay cả khi chúng không khớp hoàn toàn với nguyện vọng của cả hai

at the same time.

If your choices are mainly driven by one partner

Nếu lựa chọn của bạn chủ yếu do một người thúc đẩy

or support one partner's aspirations more than the other,

hoặc vì nguyện vọng của một người hơn là người còn lại,

an imbalance of power will develop.

sự mất cân bằng về quyền lực sẽ nảy nở.

Sự mất cân bằng đó, tôi nhận thấy,

That imbalance, I've found,

is the reason most working couples who fail do so.

là lý do hầu hết các cặp đôi tan vỡ.

Eventually, one gets fed up with being a prop

Cuối cùng, một người sẽ chán nản khi phải là phông nền

rather than a partner.

hơn là đồng đội.

To avoid this,

Để tránh điều này,

track your decisions over time.

hãy theo dõi các quyết định của bạn theo thời gian.

Unlike your aspirations and boundaries,

Không như nguyện vọng và ranh giới,

there's no need to keep a detailed record of every decision you make.

không cần phải ghi chép chi tiết mọi quyết định mà bạn đưa ra.

Just keep an open conversation going about how able each of you feel

Chỉ cần tiếp tục trò chuyện cởi mở về khả năng mà mỗi người cảm nhận

to shape decisions that affect you both.

trong việc đưa ra quyết định tác động tới cả hai?

How will you know you've chosen well?

Làm thế nào để biết lựa chọn của mình là tốt?

One common misunderstanding

Một hiểu lầm phổ biến

is that you can only know what choice is right in hindsight.

là bạn chỉ có thể biết lựa chọn nào đúng khi sự đã rồi.

And maybe it's true we judge life backwards,

Có lẽ, đúng là ta đánh giá cuộc sống dựa trên quá khứ,

but we must live it forwards.

nhưng ta phải sống vì tương lai.

I've found that couples who look back on a choice as a good one

Tôi nhận ra các cặp đôi nhìn nhận một lựa chọn mà họ cho là tốt

did so not just because of the outcome eventually;

không chỉ vì kết quả sau cùng

they did it because that choice empowered them individually and as a couple

mà là vì lựa chọn đó trao quyền cho họ với tư cách cá nhân và cặp đôi

as they made it.

khi thực hiện nó.

It wasn't what they chose,

Quan trọng không phải là họ chọn gì,

it was that they were choosing deliberately,

mà là họ đã lựa chọn một cách thận trọng,

and that made them feel closer and freer together.

và điều đó khiến họ cảm thấy vừa gần gũi vừa tự do hơn khi bên nhau.