What's your 200-year plan? | Raghava KK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Christel Foncke

About 75 years ago,

Zo'n 75 jaar geleden

my grandfather, a young man,

liep mijn grootvader, als jongeman,

walked into a tent

een tent in

that was converted into a

die was omgebouwd

movie theater like that,

tot een bioscoop als deze.

and he fell hopelessly in love

Hij werd er hopeloos verliefd op de vrouw die hij op het witte doek zag:

with the woman he saw on the

Hij werd er hopeloos verliefd op de vrouw die hij op het witte doek zag:

silver screen: none other than Mae West,

niemand minder dan Mae West,

the heartthrob of the '30s,

het liefje van de jaren 30.

and he could never forget her.

Hij zou haar nooit vergeten.

In fact, when he had his daughter

Sterker nog, vele jaren later, wilde hij zijn dochter naar Mae West vernoemen.

many years later, he wanted to

Sterker nog, vele jaren later, wilde hij zijn dochter naar Mae West vernoemen.

name her after Mae West,

Sterker nog, vele jaren later, wilde hij zijn dochter naar Mae West vernoemen.

but can you imagine an Indian

Kun je je voorstellen, een Indiaas meisje dat Mae West heet?

child name Mae West?

Kun je je voorstellen, een Indiaas meisje dat Mae West heet?

The Indian family said, no way!

De familie zei: "geen sprake van!"

So when my twin brother Kaesava

Maar toen mijn tweelingbroer Kaesava werd geboren, besloot hij de spelling van Kesava aan te passen.

was born, he decided to tinker

Maar toen mijn tweelingbroer Kaesava werd geboren, besloot hij de spelling van Kesava aan te passen.

with the spelling of Keshava's name.

Maar toen mijn tweelingbroer Kaesava werd geboren, besloot hij de spelling van Kesava aan te passen.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Als Mae West M-A-E kon zijn, kon Kesava toch ook wel K-A-E zijn?

why can't Keshava be K-A-E?

Als Mae West M-A-E kon zijn, kon Kesava toch ook wel K-A-E zijn?

So he changed Kaesava's spelling.

Dus veranderde hij de spelling in Kaesava.

Now Kaesava had a baby boy

Een paar weken geleden kreeg Kaesava een zoontje Rehan.

called Rehan a couple of weeks ago.

Een paar weken geleden kreeg Kaesava een zoontje Rehan.

He decided to spell, or, rather,

Hij besloot om Raehan met A-E te spellen.

misspell Raehan with an A-E.

Hij besloot om Raehan met A-E te spellen.

You know, my grandfather died

Mijn grootvader stierf lang geleden toen ik klein was,

many years ago when I was

Mijn grootvader stierf lang geleden toen ik klein was,

little, but his love for Mae

maar zijn liefde voor Mae West leeft voort als spelfout

West lives on as a misspelling

maar zijn liefde voor Mae West leeft voort als spelfout

in the DNA of his progeny.

in het DNA van zijn nageslacht. Dat noem ik een succesvolle nalatenschap. (Lacht)

That for me is successful legacy. (Laughs)

in het DNA van zijn nageslacht. Dat noem ik een succesvolle nalatenschap. (Lacht)

You know, as for me,

Mijn vrouw en ik hebben ons eigen bizarre nalatenschapsproject.

my wife and I have our own

Mijn vrouw en ik hebben ons eigen bizarre nalatenschapsproject.

crazy legacy project.

Mijn vrouw en ik hebben ons eigen bizarre nalatenschapsproject.

We actually sit every few years,

Elke zoveel jaar spreken, kibbelen en ruziën we over ons eigen 200-jarenplan.

argue, disagree, fight,

Elke zoveel jaar spreken, kibbelen en ruziën we over ons eigen 200-jarenplan.

and actually come up with our

Elke zoveel jaar spreken, kibbelen en ruziën we over ons eigen 200-jarenplan.

very own 200-year plan.

Elke zoveel jaar spreken, kibbelen en ruziën we over ons eigen 200-jarenplan.

Our friends think we're mad.

Onze vrienden denken dat we gek zijn.

Our parents think we're cuckoo.

Onze ouders vinden ons krankzinnig,

Because, you know, we both

omdat in onze families veel waarde wordt gehecht

come from families that really

omdat in onze families veel waarde wordt gehecht

look up to humility and wisdom,

aan bescheidenheid en wijsheid,

but we both like to live

maar wij houden van overdrijven.

larger than life.

maar wij houden van overdrijven.

I believe in the concept of

Ik geloof in het Raja Yogi-concept:

a Raja Yogi: Be a dude before

wees een gabber voor je een asceet kunt worden.

you can become an ascetic.

wees een gabber voor je een asceet kunt worden.

This is me being a rock star,

Hier ben ik een rockster, al is het maar thuis.

even if it's in my own house.

Hier ben ik een rockster, al is het maar thuis.

You know?

Netra en ik smeedden 10 jaar geleden ons eerste plan.

So when Netra and I sat down

Netra en ik smeedden 10 jaar geleden ons eerste plan.

to make our first plan

Netra en ik smeedden 10 jaar geleden ons eerste plan.

10 years ago, we said

Netra en ik smeedden 10 jaar geleden ons eerste plan.

we want the focus of this plan

We spraken met dit plan af veel verder dan onszelf te streven.

to go way beyond ourselves.

We spraken met dit plan af veel verder dan onszelf te streven.

What do we mean by beyond ourselves?

Wat bedoelden we daarmee?

Well 200 years, we calculated,

We hadden berekend dat over 200 jaar

is at the end of our direct

ons directe contact met de wereld voorbij zou zijn.

contact with the world.

ons directe contact met de wereld voorbij zou zijn.

There's nobody I'll meet in

Ik zal nooit iemand ontmoeten die na die 200 jaar nog zal leven.

my life will ever live beyond

Ik zal nooit iemand ontmoeten die na die 200 jaar nog zal leven.

200 years, so we thought

Dat vonden we een perfecte deadline voor ons plan,

that's a perfect place where

Dat vonden we een perfecte deadline voor ons plan,

we should situate our plan and

Dat vonden we een perfecte deadline voor ons plan,

let our imagination take flight.

en lieten onze verbeelding gaan.

You know, I never really

Ik geloofde nooit zo in een nalatenschap. Wat kon ik, als kunstenaar, nou nalaten?

believed in legacy. What am I

Ik geloofde nooit zo in een nalatenschap. Wat kon ik, als kunstenaar, nou nalaten?

going to leave behind? I'm an artist.

Ik geloofde nooit zo in een nalatenschap. Wat kon ik, als kunstenaar, nou nalaten?

Until I made a cartoon about 9/11.

Totdat ik een strip maakte over 9/11.

It caused so much trouble for me.

Dat leverde me zoveel problemen op.

I was so upset.

Ik was ontzettend boos. De cartoon was voor één week bedoeld

You know, a cartoon that was

Ik was ontzettend boos. De cartoon was voor één week bedoeld

meant to be a cartoon of the week

Ik was ontzettend boos. De cartoon was voor één week bedoeld

ended up staying so much longer.

en bleef uiteindelijk zo veel langer bestaan.

Now I'm in the business of

Nu maak ik kunst die me zelfs zal overleven.

creating art that will

Nu maak ik kunst die me zelfs zal overleven.

definitely even outlive me, and

Nu maak ik kunst die me zelfs zal overleven.

I think about what I want to

Ik bedenk wat ik met die schilderijen wil achterlaten.

leave behind through those paintings.

Ik bedenk wat ik met die schilderijen wil achterlaten.

You know, the 9/11 cartoon

Omdat die 9/11-strip me zo dwarszat, besloot ik nooit meer een strip te maken.

upset me so much that I decided

Omdat die 9/11-strip me zo dwarszat, besloot ik nooit meer een strip te maken.

I'll never cartoon again.

Omdat die 9/11-strip me zo dwarszat, besloot ik nooit meer een strip te maken.

I said, I'm never going to make any

Ik wilde nooit meer een eerlijk openbaar commentaar maken.

honest public commentary again.

Ik wilde nooit meer een eerlijk openbaar commentaar maken.

But of course I continued

Natuurlijk bleef ik eerlijke, rauwe kunst maken,

creating artwork that was honest

Natuurlijk bleef ik eerlijke, rauwe kunst maken,

and raw, because I forgot about

omdat ik vergat hoe mensen op mijn werk gereageerd hadden.

how people reacted to my work.

omdat ik vergat hoe mensen op mijn werk gereageerd hadden.

You know, sometimes forgetting

Soms is vergeten erg belangrijk om idealistisch te kunnen blijven.

is so important to remain idealistic.

Soms is vergeten erg belangrijk om idealistisch te kunnen blijven.

Perhaps loss of memory is so

Misschien is geheugenverlies van levensbelang voor de mens.

crucial for our survival

Misschien is geheugenverlies van levensbelang voor de mens.

as human beings.

Misschien is geheugenverlies van levensbelang voor de mens.

One of the most important things

Een van de belangrijkste dingen

in my 200-year plan that Netra

die Netra en ik in ons 200-jarenplan schrijven,

and I write is what to forget

is wat we over onszelf willen vergeten.

about ourselves.

is wat we over onszelf willen vergeten.

You know, we carry so much

We dragen zoveel bagage van onze ouders en onze hele samenleving:

baggage, from our parents,

We dragen zoveel bagage van onze ouders en onze hele samenleving:

from our society, from so many

We dragen zoveel bagage van onze ouders en onze hele samenleving:

people -- fears, insecurities -- and

angsten en onzekerheden,

our 200-year plan really lists

dat we echt al onze jeugdproblemen een vervaldatum geven in ons 200-jarenplan.

all our childhood problems that we have to expire.

dat we echt al onze jeugdproblemen een vervaldatum geven in ons 200-jarenplan.

We actually put an expiry date

dat we echt al onze jeugdproblemen een vervaldatum geven in ons 200-jarenplan.

on all our childhood problems.

dat we echt al onze jeugdproblemen een vervaldatum geven in ons 200-jarenplan.

The latest date I put was,

Op de laatste datum die ik toevoegde, zei ik dat ik afscheid zou nemen

I said, I am going to expire

Op de laatste datum die ik toevoegde, zei ik dat ik afscheid zou nemen

my fear of my leftist, feminist

van mijn angst voor mijn linkse, feministische schoonmoeder.

mother-in-law, and this

van mijn angst voor mijn linkse, feministische schoonmoeder.

today is the date! (Laughs)

Dat is vandaag! (Lacht)

She's watching. (Laughter)

Ze kijkt. (Gelach)

Anyway, you know, I really

Hoe dan ook, ik maak de hele tijd beslissingen over hoe ik me mezelf wil herinneren.

make decisions all the time

Hoe dan ook, ik maak de hele tijd beslissingen over hoe ik me mezelf wil herinneren.

about how I want to remember

Hoe dan ook, ik maak de hele tijd beslissingen over hoe ik me mezelf wil herinneren.

myself, and that's the most important

Dat is het belangrijkste soort beslissingen die ik maak.

kind of decisions I make.

Dat is het belangrijkste soort beslissingen die ik maak.

And this directly translates

Hetzelfde doe ik met mijn schilderijen.

into my paintings.

Hetzelfde doe ik met mijn schilderijen.

But like my friends, I can do

Maar zoals mijn vrienden, kan dat net zo goed op Facebook,

that really well on Facebook,

Maar zoals mijn vrienden, kan dat net zo goed op Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube, noem het maar en ik gebruik het.

Name it, I'm on it.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube, noem het maar en ik gebruik het.

I've started outsourcing my

Ik ben begonnen om mijn geheugen aan de digitale wereld uit te besteden.

memory to the digital world,

Ik ben begonnen om mijn geheugen aan de digitale wereld uit te besteden.

you know? But that comes

Dat is echter problematisch.

with a problem.

Dat is echter problematisch.

It's so easy to think of

Het is zo makkelijk om technologie te zien als metafoor voor geheugen, maar onze hersenen

technology as a metaphor

Het is zo makkelijk om technologie te zien als metafoor voor geheugen, maar onze hersenen

for memory, but our brains

Het is zo makkelijk om technologie te zien als metafoor voor geheugen, maar onze hersenen

are not perfect storage devices

zijn geen perfecte technologische opslagapparatuur.

like technology.

zijn geen perfecte technologische opslagapparatuur.

We only remember what we

We onthouden alleen wat we willen. Ik tenminste wel.

want to. At least I do.

We onthouden alleen wat we willen. Ik tenminste wel.

And I rather think of our brains

Ik zie onze hersenen eerder als vooringenomen beheerders van ons geheugen.

as biased curators of our

Ik zie onze hersenen eerder als vooringenomen beheerders van ons geheugen.

memory, you know? And if

Ik zie onze hersenen eerder als vooringenomen beheerders van ons geheugen.

technology is not a metaphor for

Als technologie geen metafoor voor het geheugen is, wat dan wel?

memory, what is it?

Als technologie geen metafoor voor het geheugen is, wat dan wel?

Netra and I use our technology

Netra en ik gebruiken technologie in ons 200-jarenplan als middel

as a tool in our 200-year plan

Netra en ik gebruiken technologie in ons 200-jarenplan als middel

to really curate our digital legacy.

om onze digitale nalatenschap echt te beheren.

That is a picture of my mother,

Dit is een foto van mijn moeder.

and she recently got a Facebook account.

Ze kreeg onlangs een Facebook-account, je begrijpt al waar dat heengaat..

You know where this is going.

Ze kreeg onlangs een Facebook-account, je begrijpt al waar dat heengaat..

And I've been very supportive

Ik steunde haar volledig

until this picture shows up

tot deze foto op mijn Facebook-pagina verscheen. (Gelach)

on my Facebook page. (Laughter)

tot deze foto op mijn Facebook-pagina verscheen. (Gelach)

And I actually untagged myself

Ik heb me zelfs untagt.

first, then I picked up the

Eerst belde ik haar op:

phone. I said, "Mom, you will

"Mam, je mag nooit meer een foto van mij in bikini plaatsen."

never put a picture of me

"Mam, je mag nooit meer een foto van mij in bikini plaatsen."

in a bikini ever again."

"Mam, je mag nooit meer een foto van mij in bikini plaatsen."

And she said, "Why? You look

Ze zei: "Waarom? Je ziet er zo schattig uit, lieverd."

so cute, darling." I said,

Ze zei: "Waarom? Je ziet er zo schattig uit, lieverd."

"You just don't understand."

Ik zei: "Je begrijpt het gewoon niet."

Maybe we are among the first

Misschien zijn we de eerste generatie die dit digitale beheren van onze imago's echt begrijpt.

generation that really understands

Misschien zijn we de eerste generatie die dit digitale beheren van onze imago's echt begrijpt.

this digital curating of ourselves.

Misschien zijn we de eerste generatie die dit digitale beheren van onze imago's echt begrijpt.

Maybe we are the first to even

Misschien zijn we zelfs de eersten die onze levens actief opnemen.

actively record our lives.

Misschien zijn we zelfs de eersten die onze levens actief opnemen.

You know, whether you

Want, of je het eens bent met je nalatenschap of niet,

agree with, you know, legacy

Want, of je het eens bent met je nalatenschap of niet,

or not, we are actually leaving

we laten de hele tijd digitale sporen achter.

behind digital traces all the time.

we laten de hele tijd digitale sporen achter.

So Netra and I really wanted

Dus Netra en ik wilden echt ons 200-jarenplan gebruiken

to use our 200-year plan

Dus Netra en ik wilden echt ons 200-jarenplan gebruiken

to curate this digital legacy,

om die digitale nalatenschap te beheren.

and not only digital legacy

Niet alleen dat,

but we believe in curating

we geloven in het beheer van de nalatenschap van mijn verleden en mijn toekomst.

the legacy of my past

we geloven in het beheer van de nalatenschap van mijn verleden en mijn toekomst.

and future.

we geloven in het beheer van de nalatenschap van mijn verleden en mijn toekomst.

How, you may ask?

Hoe we dat doen?

Well, when I think of the future,

Als ik aan de toekomst denk, zie ik mezelf nooit in de tijd vooruit bewegen,

I never see myself moving forward

Als ik aan de toekomst denk, zie ik mezelf nooit in de tijd vooruit bewegen,

in time. I actually see time

maar zie ik de tijd naar mij teruglopen.

moving backward towards me.

maar zie ik de tijd naar mij teruglopen.

I can actually visualize

Ik visualiseer dat mijn toekomst op me afkomt.

my future approaching.

Ik visualiseer dat mijn toekomst op me afkomt.

I can dodge what I don't want

Ik kan wat ik niet wil, ontwijken en wat ik wel wil, binnenhalen.

and pull in what I want.

Ik kan wat ik niet wil, ontwijken en wat ik wel wil, binnenhalen.

It's like a video game obstacle

Het is net een hindernisbaan-computerspelletje, waarin ik steeds beter word.

course. And I've gotten better and better

Het is net een hindernisbaan-computerspelletje, waarin ik steeds beter word.

at doing this. Even when I make

Het is net een hindernisbaan-computerspelletje, waarin ik steeds beter word.

a painting, I actually imagine

Zelfs als ik schilder, stel ik me voor dat ik achter het schilderij sta.

I'm behind the painting,

Zelfs als ik schilder, stel ik me voor dat ik achter het schilderij sta.

it already exists, and

Het is al klaar en iemand bekijkt het.

someone's looking at it,

Het is al klaar en iemand bekijkt het.

and I see whether they're

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

feeling it from their gut.

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

Are they feeling it from their

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

heart, or is it just a cerebral thing?

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

And it really informs my painting.

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

Even when I do an art show,

Zelfs bij een expositie denk ik na over wat ik mensen mee wil geven.

I really think about, what should

Zelfs bij een expositie denk ik na over wat ik mensen mee wil geven.

people walk away with?

Zelfs bij een expositie denk ik na over wat ik mensen mee wil geven.

I remember when I was 19,

Zoals op mijn 19e, toen ik mijn eerste kunstexpositie wilde.

I did, I wanted to do my first

Zoals op mijn 19e, toen ik mijn eerste kunstexpositie wilde.

art exhibition, and I wanted the

De hele wereld moest het weten.

whole world to know about it.

De hele wereld moest het weten.

I didn't know TED then,

Ik kende TED nog niet, dus ik deed mijn ogen dicht

but what I did was I closed

Ik kende TED nog niet, dus ik deed mijn ogen dicht

my eyes tight, and I started

en begon te dromen.

dreaming. I could imagine people

Ik kon me voorstellen dat er mensen binnenkwamen

coming in, dressed up, looking

Ik kon me voorstellen dat er mensen binnenkwamen

beautiful, my paintings with all

die er prachtig uitzagen, mijn schilderijen in het licht

the light, and in my visualization

en in mijn visualisatie

I actually saw a very famous

zag ik zelfs een beroemde actrice mijn tentoonstelling openen

actress launching my show,

zag ik zelfs een beroemde actrice mijn tentoonstelling openen

giving credibility to me.

wat me geloofwaardigheid gaf. Weer wakker uit mijn

And I woke up from my

wat me geloofwaardigheid gaf. Weer wakker uit mijn

visualization and I said,

visualisatie vroeg ik me af wie dat was. Ik wist het niet.

who was that? I couldn't tell

visualisatie vroeg ik me af wie dat was. Ik wist het niet.

if it was Shabana Azmi or Rekha,

Of het de beroemde Indiase actrice Shabana Azmi was of Rekha, de Meryl Streeps van India.

two very famous Indian actresses,

Of het de beroemde Indiase actrice Shabana Azmi was of Rekha, de Meryl Streeps van India.

like the Meryl Streeps of India.

Of het de beroemde Indiase actrice Shabana Azmi was of Rekha, de Meryl Streeps van India.

As it turned out, next morning

De volgende ochtend schreef ik hen allebei een brief.

I wrote a letter to both of them,

De volgende ochtend schreef ik hen allebei een brief.

and Shabana Azmi replied,

Shabana Azmi antwoordde.

and came and launched

12 jaar geleden kwam ze en opende mijn eerste tentoonstelling.

my very first show 12 years ago.

12 jaar geleden kwam ze en opende mijn eerste tentoonstelling.

And what a bang it started

Mijn carrière begon knallend!

my career with! You know,

Mijn carrière begon knallend!

when we think of time in this

Als we op deze manier over tijd denken,

way, we can curate not only the

kunnen we niet alleen de toekomst, maar ook het verleden beheren.

future but also the past.

kunnen we niet alleen de toekomst, maar ook het verleden beheren.

This is a picture of my family,

Dit is een foto van mijn familie, met Netra, mijn vrouw.

and that is Netra, my wife.

Dit is een foto van mijn familie, met Netra, mijn vrouw.

She's the co-creator of my

Zij is mede-regisseur van mijn 200-jarenplan.

200-year plan.

Zij is mede-regisseur van mijn 200-jarenplan.

Netra's a high school history

Netra is geschiedenislerares.

teacher. I love Netra,

Ik hou van Netra, maar ik haat geschiedenis.

but I hate history.

Ik hou van Netra, maar ik haat geschiedenis.

I keep saying, "Nets, you live

Ik blijf zeggen: "Nets, je leeft in het verleden, terwijl ik

in the past while I'll create

Ik blijf zeggen: "Nets, je leeft in het verleden, terwijl ik

the future, and when I'm done,

de toekomst maak, en als ik klaar ben, kun jij die bestuderen. (Gelach)

you can study about it."

de toekomst maak, en als ik klaar ben, kun jij die bestuderen. (Gelach)

(Laughter)

de toekomst maak, en als ik klaar ben, kun jij die bestuderen. (Gelach)

She gave me an indulgent smile,

Ze glimlachte toegeeflijk, en voor straf, zei ze:

and as punishment, she said,

Ze glimlachte toegeeflijk, en voor straf, zei ze:

"Tomorrow I'm teaching a class

"Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!"

on Indian history, and you are

"Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!"

sitting in it, and I'm grading you."

"Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!"

I'm like, "Oh, God." I went.

Dus ik: "Oh, God." maar ik ging echt naar haar les.

I actually went and sat in

Dus ik: "Oh, God." maar ik ging echt naar haar les.

on her class. She started by

Ze begon met studenten originele documenten uit India, Pakistan en Groot Brittanië te geven.

giving students primary source

Ze begon met studenten originele documenten uit India, Pakistan en Groot Brittanië te geven.

documents from India, Pakistan,

Ze begon met studenten originele documenten uit India, Pakistan en Groot Brittanië te geven.

from Britain, and I said,

Ik dacht: "Wow!"

"Wow." Then she asked them to

Toen vroeg ze hen feiten van vooroordelen te scheiden

separate fact from bias.

Toen vroeg ze hen feiten van vooroordelen te scheiden

I said, "Wow," again.

Ik dacht weer: "Wow!"

Then she said, "Choose your

Toen zei ze: "Kies jullie feiten en vooroordelen en maak een beeld van je eigen verhaal over waardigheid."

facts and biases and create an

Toen zei ze: "Kies jullie feiten en vooroordelen en maak een beeld van je eigen verhaal over waardigheid."

image of your own story

Toen zei ze: "Kies jullie feiten en vooroordelen en maak een beeld van je eigen verhaal over waardigheid."

of dignity."

Toen zei ze: "Kies jullie feiten en vooroordelen en maak een beeld van je eigen verhaal over waardigheid."

History as an imaging tool?

Geschiedenis als een beeldend gereedschap?

I was so inspired.

Ik was zo geïnspireerd dat ik mijn eigen versie van de Indiase geschiedenis heb gemaakt.

I went and created my own

Ik was zo geïnspireerd dat ik mijn eigen versie van de Indiase geschiedenis heb gemaakt.

version of Indian history.

Ik was zo geïnspireerd dat ik mijn eigen versie van de Indiase geschiedenis heb gemaakt.

I actually included stories from

Ik verwerkte verhalen van mijn oma die voor de telefooncentrale werkte

my grandmother.

Ik verwerkte verhalen van mijn oma die voor de telefooncentrale werkte

She used to work for the

Ik verwerkte verhalen van mijn oma die voor de telefooncentrale werkte

telephone exchange, and she used

Ik verwerkte verhalen van mijn oma die voor de telefooncentrale werkte

to actually overhear conversations

en gesprekken tussen Nehru en Edwina Mountbatten te horen kreeg.

between Nehru and Edwina Mountbatten.

en gesprekken tussen Nehru en Edwina Mountbatten te horen kreeg.

And she used to hear all

Ze hoorde van alles wat ze niet had mogen horen.

kinds of things she shouldn't

Ze hoorde van alles wat ze niet had mogen horen.

have heard. But, you know,

Ze hoorde van alles wat ze niet had mogen horen.

I include things like that.

Dat stopte ik in mijn versie van de Indiase geschiedenis.

This is my version of Indian history.

Dat stopte ik in mijn versie van de Indiase geschiedenis.

You know, if this

Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen.

is so, it occurred to me that

Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen.

maybe, just maybe, the primary

Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen.

objective of our brains

Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen.

is to serve our dignity.

Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen.

Go tell Facebook to

Laat Facebook dat maar eens uitzoeken!

figure that out!

Laat Facebook dat maar eens uitzoeken!

Netra and I don't write our

Netra en ik schrijven ons 200-jarenplan niet om het iemand anders over 150 jaar

200-year plan for someone else

Netra en ik schrijven ons 200-jarenplan niet om het iemand anders over 150 jaar

to come and execute it

uit te laten voeren. Moet je voorstellen, dat je een pakje krijgt uit het verleden

in 150 years. Imagine receiving

uit te laten voeren. Moet je voorstellen, dat je een pakje krijgt uit het verleden

a parcel saying, from the past,

uit te laten voeren. Moet je voorstellen, dat je een pakje krijgt uit het verleden

okay now you're supposed to

waarin staat: "Oké nu moet je dit de rest van je leven allemaal gaan doen."

spend the rest of your life

waarin staat: "Oké nu moet je dit de rest van je leven allemaal gaan doen."

doing all of this. No.

waarin staat: "Oké nu moet je dit de rest van je leven allemaal gaan doen."

We actually write it only

Nee. We schrijven het eigenlijk alleen om de juiste mentaliteit te krijgen.

to set our attitudes right.

Nee. We schrijven het eigenlijk alleen om de juiste mentaliteit te krijgen.

You know, I used to believe

Vroeger geloofde ik dat onderwijs het belangrijkste middel was

that education is the most

Vroeger geloofde ik dat onderwijs het belangrijkste middel was

important tool to leave

voor een betekenisvolle nalatenschap.

a meaningful legacy.

voor een betekenisvolle nalatenschap.

Education is great.

Het is fantastisch dat onderwijs ons leert wie we zijn en helpt onszelf in context van de wereld te zien.

It really teaches us who

Het is fantastisch dat onderwijs ons leert wie we zijn en helpt onszelf in context van de wereld te zien.

we are, and helps us

Het is fantastisch dat onderwijs ons leert wie we zijn en helpt onszelf in context van de wereld te zien.

contextualize ourselves

Het is fantastisch dat onderwijs ons leert wie we zijn en helpt onszelf in context van de wereld te zien.

in the world, but it's really

Het is fantastisch dat onderwijs ons leert wie we zijn en helpt onszelf in context van de wereld te zien.

my creativity that's taught me

Maar mijn creativiteit heeft mij geleerd dat ik veel meer kan zijn dan mijn opleiding me vertelde.

that I can be much more

Maar mijn creativiteit heeft mij geleerd dat ik veel meer kan zijn dan mijn opleiding me vertelde.

than what my education told me I am.

Maar mijn creativiteit heeft mij geleerd dat ik veel meer kan zijn dan mijn opleiding me vertelde.

I'd like to make

Ik zou willen stellen dat creativiteit

the argument that creativity is

Ik zou willen stellen dat creativiteit

the most important tool we have.

het belangrijkste middel is wat we hebben,

It lets us create who we are,

waarmee we scheppen wie we zijn en beheren wat er gaat komen.

and curate what is to come.

waarmee we scheppen wie we zijn en beheren wat er gaat komen.

I like to think -- Thank you.

Ik -- dank u.

I like to think of myself

Ik zie mezelf graag als verteller en mijn verleden en toekomst als mijn verhalen die

as a storyteller, where my past

Ik zie mezelf graag als verteller en mijn verleden en toekomst als mijn verhalen die

and my future are only stories,

Ik zie mezelf graag als verteller en mijn verleden en toekomst als mijn verhalen die

my stories, waiting to be told

steeds opnieuw verteld kunnen worden.

and retold. I hope all of you

Ik hoop dat jullie allemaal eens de kans krijgen om je eigen verhaal te delen

one day get a chance to

Ik hoop dat jullie allemaal eens de kans krijgen om je eigen verhaal te delen

share and write your own

en jullie eigen 200-jarenverhaal te schrijven.

200-year story.

en jullie eigen 200-jarenverhaal te schrijven.

Thank you so much.

Heel hartelijk bedankt. Shukran! (Applaus)

Shukran! (Applause)

Heel hartelijk bedankt. Shukran! (Applaus)