What's your 200-year plan? | Raghava KK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Boglarka Szerencse

About 75 years ago,

Úgy 75 évvel ezelőtt,

my grandfather, a young man,

a nagyapám, akkor egy fiatalember,

walked into a tent

besétált egy sátorba,

that was converted into a

amit átalakítottak mozivá,

movie theater like that,

mint ezt itt,

and he fell hopelessly in love

és reménytelenül szerelmes lett

with the woman he saw on the

a nőbe, akit a vásznon látott:

silver screen: none other than Mae West,

aki nem más volt, mint Mae West,

the heartthrob of the '30s,

a harmincas évek szívtiprója,

and he could never forget her.

és sosem tudta elfelejteni őt.

In fact, when he had his daughter

Így amikor megszületett a lánya,

many years later, he wanted to

sok évvel később,

name her after Mae West,

Mae Westnek akarta hívni,

but can you imagine an Indian

de el tudnak képzelni egy indiai gyereket,

child name Mae West?

akinek Mae West a neve?

The Indian family said, no way!

Az indiai család azt mondta, hogy semmiképp!

So when my twin brother Kaesava

Így amikor az ikerbátyám, Kaesava megszületett,

was born, he decided to tinker

elhatározta, hogy babrál

with the spelling of Keshava's name.

a Keshava név betűzésével.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Azt mondta, ha Mae West lehet M-A-E,

why can't Keshava be K-A-E?

miért ne lehetne Keshava K-A-E?

So he changed Kaesava's spelling.

Így megváltoztatta a Kaesava betűzését.

Now Kaesava had a baby boy

Kaesavának született egy Rehan nevű kisfia

called Rehan a couple of weeks ago.

pár héttel ezelőtt.

He decided to spell, or, rather,

Elhatározta, hogy úgy betűzi, vagy félrebetűzi

misspell Raehan with an A-E.

a Reahant, így A-E-vel.

You know, my grandfather died

Tudják, a nagyapám sok-sok évvel

many years ago when I was

ezelőtt meghalt, amikor még kicsi voltam,

little, but his love for Mae

de a Mae West iránti szerelme

West lives on as a misspelling

továbbél egy félrebetűzésben

in the DNA of his progeny.

a leszármazottai DNS-ében.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Számomra ez egy sikeres hagyaték. (Nevetés)

You know, as for me,

Ami engem illet,

my wife and I have our own

nekem és a feleségemnek van egy saját

crazy legacy project.

őrült hagyatéki projektünk.

We actually sit every few years,

Leülünk néhány évente,

argue, disagree, fight,

és vitatkozunk, nem értünk egyet, veszekszünk,

and actually come up with our

és végül kitaláljuk a saját

very own 200-year plan.

200 éves tervünket.

Our friends think we're mad.

A barátaink azt gondolják, hogy őrültek vagyunk.

Our parents think we're cuckoo.

A szüleink azt gondolják, hogy lököttek vagyunk.

Because, you know, we both

Mert, tudják, mindketten

come from families that really

olyan családból származunk,

look up to humility and wisdom,

ami nagyon tiszteli a szerénységet és a bölcsességet,

but we both like to live

de mi mindketten szeretünk

larger than life.

nagyvonalúan élni.

I believe in the concept of

Én Raja Yogi tételében hiszek:

a Raja Yogi: Be a dude before

Legyél vagány,

you can become an ascetic.

mielőtt aszkéta leszel.

This is me being a rock star,

Itt éppen rock sztár vagyok,

even if it's in my own house.

még akkor is, ha csak otthon.

You know?

Értik?

So when Netra and I sat down

Szóval, amikor Netra és én leültünk,

to make our first plan

hogy megírjuk az első tervünket

10 years ago, we said

10 évvel ezelőtt, azt mondtuk

we want the focus of this plan

azt akarjuk, hogy ennek a tervnek a fókusza

to go way beyond ourselves.

túlmutasson rajtunk,

What do we mean by beyond ourselves?

Mit értünk azalatt, hogy túl rajtunk?

Well 200 years, we calculated,

200 év, úgy számoltuk,

is at the end of our direct

a végét jelenti a közvetlen kapcsolatunknak

contact with the world.

a világgal.

There's nobody I'll meet in

Senkivel sem fogok találkozni

my life will ever live beyond

az életem során, aki tovább fog élni

200 years, so we thought

200 évnél, ezért úgy gondoltuk,

that's a perfect place where

ez a tökéletes pont az időben

we should situate our plan and

elhelyezni a tervünket,

let our imagination take flight.

és hagytuk a fantáziánkat szabadon szárnyalni.

You know, I never really

Soha nem hittem igazán

believed in legacy. What am I

a hagyatékban. Mit hagyok

going to leave behind? I'm an artist.

magam után? Művész vagyok.

Until I made a cartoon about 9/11.

Addig, amíg nem rajzoltam egy 9/11-es karikatúrát,

It caused so much trouble for me.

ez olyan sok gondot okozott nekem.

I was so upset.

Annyira fel voltam zaklatva.

You know, a cartoon that was

Egy karikatúra, aminek

meant to be a cartoon of the week

a hét karikatúrájának kellett volna lennie,

ended up staying so much longer.

sokkal tovább megmaradt.

Now I'm in the business of

Most már olyan műalkotások

creating art that will

létrehozásával foglalkozom,

definitely even outlive me, and

amik biztosan túlélnek engem,

I think about what I want to

és gondolok arra, hogy

leave behind through those paintings.

mit akarok hátrahagyni ezeken a képeken keresztül.

You know, the 9/11 cartoon

A 9/11-es karikatúra

upset me so much that I decided

annyira felzaklatott, hogy elhatároztam,

I'll never cartoon again.

hogy soha többet nem rajzolok karikatúrát.

I said, I'm never going to make any

Azt mondtam, soha többet nem fogok

honest public commentary again.

őszinte, nyilvános kommentárt fűzni semmihez.

But of course I continued

De persze továbbra is

creating artwork that was honest

olyan munkákat alkottam, amik őszinték

and raw, because I forgot about

és nyersek voltak, mert elfelejtettem,

how people reacted to my work.

hogy az emberek hogyan reagáltak a munkámra.

You know, sometimes forgetting

Néha a felejtés nagyon fontos ahhoz,

is so important to remain idealistic.

hogy az ember idealista tudjon maradni.

Perhaps loss of memory is so

Talán a felejtés

crucial for our survival

elengedhetetlen a túlélésünkhöz,

as human beings.

mint emberi lények.

One of the most important things

Az egyik legfontosabb dolog

in my 200-year plan that Netra

a 200 éves tervemben, amit Netra

and I write is what to forget

és én írunk, hogy mit felejtünk el

about ourselves.

saját magunkról.

You know, we carry so much

Olyan sok lelki nehezéket

baggage, from our parents,

cipelünk magunkkal, a szüleinktől,

from our society, from so many

a társadalomtól, olyan sok embertől --

people -- fears, insecurities -- and

félelmeket, bizonytalanságokat -- és

our 200-year plan really lists

a 200 éves tervünk felsorolja

all our childhood problems that we have to expire.

az összes gyerekkori problémánkat, amiket ki kell dobnunk.

We actually put an expiry date

Lejárati dátumot tettünk

on all our childhood problems.

az összes gyerekkori problémánkra.

The latest date I put was,

A legtávolabbi dátumot arra tettem,

I said, I am going to expire

azt mondtam, ki fogom dobni

my fear of my leftist, feminist

a félelmemet a balos, feminista

mother-in-law, and this

anyósomtól, és ez a dátum

today is the date! (Laughs)

ma van! (Nevetés)

She's watching. (Laughter)

Ő is néz. (Nevetés)

Anyway, you know, I really

Mindenesetre, valójában folyamatosan

make decisions all the time

hozok döntéseket arról,

about how I want to remember

hogy akarok emlékezni magamra,

myself, and that's the most important

és ez a legfontosabb fajta döntés,

kind of decisions I make.

amit hozok.

And this directly translates

És ez közvetlenül megjelenik

into my paintings.

a festményeimen.

But like my friends, I can do

De mint ahogy a barátaim,

that really well on Facebook,

ezt nagyon könnyen tudom csinálni a Facebookon,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinteresten, Twitteren, YouTube-on.

Name it, I'm on it.

Ha hallottak róla, rajta vagyok.

I've started outsourcing my

Elkezdtem kiszervezni

memory to the digital world,

az emlékezetemet a digitális világba

you know? But that comes

De van ezzel

with a problem.

egy probléma.

It's so easy to think of

Nagyon könnyű úgy gondolni

technology as a metaphor

a technológiára, mint egy metafórára

for memory, but our brains

az emlékezetre, de az agyunk

are not perfect storage devices

nem tökéletes tároló egység,

like technology.

mint a technológia.

We only remember what we

Csak arra emlékszünk,

want to. At least I do.

amire akarunk. Legalábbis én.

And I rather think of our brains

És én úgy gondolok az agyunkra,

as biased curators of our

mint az emlékezetünk

memory, you know? And if

előítéletes kurátorára. És ha

technology is not a metaphor for

a technológia nem egy metafóra

memory, what is it?

az emlékezetre, mi az?

Netra and I use our technology

Netra és én úgy használjuk a technológiát,

as a tool in our 200-year plan

mint egy eszközt a 200 éves tervünkben,

to really curate our digital legacy.

hogy kurátorai legyünk a digitális hagyatékunknak.

That is a picture of my mother,

Ez egy kép anyukámról,

and she recently got a Facebook account.

aki nem rég iratkozoztt fel a Facebookra.

You know where this is going.

Tudják, hogy mi következik.

And I've been very supportive

És nagyon támogattam,

until this picture shows up

amíg meg nem jelent ez a kép

on my Facebook page. (Laughter)

a Facebook oldalamon. (Nevetés)

And I actually untagged myself

És először levettem a bejelölést,

first, then I picked up the

aztán felvettem a telefont.

phone. I said, "Mom, you will

Azt mondtam: "Anya, soha

never put a picture of me

többet ne tegyél fel képeket

in a bikini ever again."

rólam bikiniben!"

And she said, "Why? You look

És azt mondta: "Miért? Olyan

so cute, darling." I said,

cuki vagy drágám!" Azt mondtam:

"You just don't understand."

"Egyszerűen nem érted."

Maybe we are among the first

Talán mi vagyunk az első generáció,

generation that really understands

ami igazán megérti, milyen saját magunk

this digital curating of ourselves.

digitális kurátorának lenni.

Maybe we are the first to even

Talán mi vagyunk az elsők,

actively record our lives.

akik aktívan archiváljuk az életünk.

You know, whether you

Akár egyetértenek

agree with, you know, legacy

a hagyatékkal akár nem,

or not, we are actually leaving

folyamatosan digitális nyomokat

behind digital traces all the time.

hagyunk magunk mögött.

So Netra and I really wanted

Szóval Netra és én igazán

to use our 200-year plan

arra akartuk használni a 200 éves tervünket,

to curate this digital legacy,

hogy kuráljuk a digitális hagyatékunkat,

and not only digital legacy

és nem csak a digitális hagyatékunkat,

but we believe in curating

de hiszünk a múltunk

the legacy of my past

és a jövőnk hagyatékának

and future.

kurálásában.

How, you may ask?

Hogyan?

Well, when I think of the future,

Nos, amikor a jövőre gondolok,

I never see myself moving forward

soha nem látom magam előre haladni

in time. I actually see time

az időben. Valójában úgy látom,

moving backward towards me.

hogy az idő halad hátrefelé rajtam keresztül.

I can actually visualize

Magam előtt látom,

my future approaching.

ahogy a jövőm közeledik.

I can dodge what I don't want

Ki tudok térni azelől, amit nem akarok,

and pull in what I want.

és magamhoz húzni azt, amit akarok.

It's like a video game obstacle

Olyan, mint egy videojáték akadálypálya.

course. And I've gotten better and better

És egyre jobb vagyok ebben.

at doing this. Even when I make

Akkor is, amikor festek,

a painting, I actually imagine

elképzelem,

I'm behind the painting,

hogy a kép mögött vagyok,

it already exists, and

már létezik,

someone's looking at it,

és valaki nézi,

and I see whether they're

és én látom, hogy

feeling it from their gut.

ösztönösen érzik-e.

Are they feeling it from their

És hogy érzelmeket vált ki belőlük,

heart, or is it just a cerebral thing?

vagy csak intellektuálisan értékelik.

And it really informs my painting.

És ez tényleg hatással van a festményemre.

Even when I do an art show,

Amikor egy kiállításra készülök,

I really think about, what should

sokat gondolkodom azon, hogy milyen érzéssel

people walk away with?

kell az embereknek elmenniük?

I remember when I was 19,

Amikor 19 éves voltam,

I did, I wanted to do my first

meg akartam rendezni az első kiállításomat,

art exhibition, and I wanted the

és azt akartam, hogy

whole world to know about it.

az egész világ tudjon róla.

I didn't know TED then,

Akkor még nem tudtam a TED-ről,

but what I did was I closed

de azt csináltam, hogy behunytam a szemem,

my eyes tight, and I started

és elkezdtem álmodozni.

dreaming. I could imagine people

Elképzeltem, ahogy jönnek az emberek,

coming in, dressed up, looking

kiöltözve, gyönyörűen,

beautiful, my paintings with all

a képeim megvilágítva,

the light, and in my visualization

és a képzeletemben

I actually saw a very famous

láttam egy nagyon híres színésznőt,

actress launching my show,

ahogy megnyitja a kiállítást,

giving credibility to me.

és hitelesít engem.

And I woke up from my

Felébredtem

visualization and I said,

az álmodozásból és azt mondtam,

who was that? I couldn't tell

ki volt ez? Nem tudtam,

if it was Shabana Azmi or Rekha,

hogy Shabana Azmi vagy Rekha volt,

two very famous Indian actresses,

két nagyon híres indiai színésznő,

like the Meryl Streeps of India.

olyanok, mint az indiai Meryl Streepek.

As it turned out, next morning

Végül másnap reggel

I wrote a letter to both of them,

mindkettőjüknek írtam,

and Shabana Azmi replied,

és Shabana Azmi válaszolt,

and came and launched

és eljött megnyitni

my very first show 12 years ago.

a legelső kiállításomat 12 évvel ezelőtt.

And what a bang it started

És micsoda robbanással

my career with! You know,

indult a karrierem!

when we think of time in this

Amikor így gondolunk az időre,

way, we can curate not only the

akkor tudjuk kurálni nem csak a jövőt,

future but also the past.

de a múltat is.

This is a picture of my family,

Ez egy kép a családomról,

and that is Netra, my wife.

és ez a feleségem, Netra.

She's the co-creator of my

Ő a társszerzője

200-year plan.

a 200 éves tervnek.

Netra's a high school history

Netra középiskolai történelemtanár.

teacher. I love Netra,

Imádom Netrát,

but I hate history.

de utálom a történelmet.

I keep saying, "Nets, you live

Mindig azt mondom: "Nets, te

in the past while I'll create

a múltban élsz, míg én alkotom

the future, and when I'm done,

a jövőt, és amikor elkészülök,

you can study about it."

tanulhatsz róla.

(Laughter)

(Nevetés)

She gave me an indulgent smile,

Elnézően rámmosolygott,

and as punishment, she said,

és büntetésként, azt mondta:

"Tomorrow I'm teaching a class

"Holnap tartok egy órát

on Indian history, and you are

az indiai történelemről,

sitting in it, and I'm grading you."

beülsz rá, és osztályozni foglak."

I'm like, "Oh, God." I went.

Azt mondtam: "Jézusom!" Elmentem.

I actually went and sat in

Elmentem és beültem

on her class. She started by

az órájára. Azzal kezdte, hogy adott

giving students primary source

a diákoknak elsődleges forrásdokumentumokat

documents from India, Pakistan,

Indiából, Pakisztánból,

from Britain, and I said,

Nagybritanniából és azt mondtam,

"Wow." Then she asked them to

"Wow." Aztán arra kérte őket,

separate fact from bias.

hogy válasszák szét a tényeket és a torzítást.

I said, "Wow," again.

Megint azt mondtam "Wow".

Then she said, "Choose your

Aztán azt mondta: "Válaszd ki

facts and biases and create an

a saját tényeidet és torzításaidat,

image of your own story

és alkoss egy saját képet

of dignity."

a méltóságról."

History as an imaging tool?

A történelem mint képalkotó eszköz?

I was so inspired.

Ez annyira inspirált.

I went and created my own

Elkészítettem a saját verziómat

version of Indian history.

az indiai történelemről.

I actually included stories from

Felhasználtam történeteket

my grandmother.

a nagymamámtól.

She used to work for the

Annak idején

telephone exchange, and she used

a telefonközpontban dolgozott,

to actually overhear conversations

és hallott beszélgetéseket

between Nehru and Edwina Mountbatten.

Nehru és Edwina Mountbatten között.

And she used to hear all

És csomó olyan dolgot hallott,

kinds of things she shouldn't

amit nem lett volna

have heard. But, you know,

szabad hallania.

I include things like that.

És felhasználtam ezeket a dolgokat.

This is my version of Indian history.

Ez az én verzióm az indiai történelemről.

You know, if this

Ha ez így van,

is so, it occurred to me that

eszembe jutott, hogy lehet,

maybe, just maybe, the primary

talán lehetséges, hogy

objective of our brains

az agyunk elsődleges funkciója az,

is to serve our dignity.

hogy a méltóságunkat szolgálja.

Go tell Facebook to

Mondják el a Facebooknak,

figure that out!

hogy találja ki ezt!

Netra and I don't write our

Netra és én nem azért

200-year plan for someone else

írjuk a 200 éves tervünket, hogy más

to come and execute it

jöjjön és elvégezze

in 150 years. Imagine receiving

150 év múlva. Képzeld el, hogy kapsz egy

a parcel saying, from the past,

csomagot a múltból,

okay now you're supposed to

hogy innentől kezdve

spend the rest of your life

azzal kell töltened az életed,

doing all of this. No.

hogy ezeket csinálod. Nem.

We actually write it only

Csak azért írjuk,

to set our attitudes right.

hogy helyretegyük a hozzáállásunk.

You know, I used to believe

Régen azt hittem,

that education is the most

hogy az iskola a legfontosabb

important tool to leave

eszköz ahhoz, hogy

a meaningful legacy.

jelentéssel bíró hagyatékot hagyjunk.

Education is great.

Az iskola nagyszerű.

It really teaches us who

Megtanít arra,

we are, and helps us

kik vagyunk, és segít

contextualize ourselves

kontextusba helyezni magunkat

in the world, but it's really

a világban, de valójában

my creativity that's taught me

a kreativitásom tanított meg arra,

that I can be much more

hogy sokkal több lehetek annál,

than what my education told me I am.

mint amit az iskola mondott, hogy lehetek.

I'd like to make

Véleményem szerint

the argument that creativity is

a kreativitás

the most important tool we have.

a leghasznosabb eszközünk.

It lets us create who we are,

Lehetővé teszi, hogy kitaláljuk, kik vagyunk,

and curate what is to come.

és kuráljuk, ami ezután jön.

I like to think -- Thank you.

Szeretek gondolkodni -- köszönöm --

I like to think of myself

szeretek úgy gondolni magamra,

as a storyteller, where my past

mint egy történetmesélőre, ahol a múltam

and my future are only stories,

és a jövőm csak történetek,

my stories, waiting to be told

az én történeteim, amik arra várnak,

and retold. I hope all of you

hogy újra és újra elmeséljem őket.

one day get a chance to

Remélem egy nap mindannyiuknak

share and write your own

lehetősége lesz megírni és megosztani

200-year story.

a saját 200 éves történetüket.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

Shukran! (Applause)

Shukran! (Taps)