What's your 200-year plan? | Raghava KK

Raghava KK: Was ist Ihr 200-Jahr-Plan?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Martin Donlon Lektorat: Judith Matz

About 75 years ago,

Vor etwa 75 Jahren

my grandfather, a young man,

ging mein Großvater, ein junger Mann,

walked into a tent

in ein Zelt,

that was converted into a

das in ein Kino wie dieses hier

movie theater like that,

umgewandelt worden war

and he fell hopelessly in love

und verliebte sich Hals über Kopf

with the woman he saw on the

in die Frau, die er auf der Silberleinwand sah.

silver screen: none other than Mae West,

Die Frau war keine Geringere als Mae West,

the heartthrob of the '30s,

der Schwarm der 30er Jahre,

and he could never forget her.

und er konnte sie nie vergessen.

In fact, when he had his daughter

Als er viele Jahre später seine Tochter bekam,

many years later, he wanted to

wollte er sie sogar nach

name her after Mae West,

Mae West benennen.

but can you imagine an Indian

Aber können Sie sich ein indisches Kind

child name Mae West?

namens "Mae West" vorstellen?

The Indian family said, no way!

Die indische Familie sagte: Auf keinen Fall!

So when my twin brother Kaesava

Als also mein Zwillingsbruder Kaesava

was born, he decided to tinker

geboren wurde, traf er die Entscheidung,

with the spelling of Keshava's name.

die Schreibweise von Keshavas Namen zu ändern.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Er sagte, wenn Mae West M-A-E sein kann,

why can't Keshava be K-A-E?

warum kann Keshava K-A-E nicht sein?

So he changed Kaesava's spelling.

Also änderte er Kaesavas Schreibweise.

Now Kaesava had a baby boy

Vor ein paar Wochen bekam Kaesava

called Rehan a couple of weeks ago.

einen kleinen Jungen namens Rehan.

He decided to spell, or, rather,

Er beschloss, Raehan

misspell Raehan with an A-E.

mit A-E zu schreiben.

You know, my grandfather died

Mein Großvater starb,

many years ago when I was

als ich noch klein war.

little, but his love for Mae

Aber seine Liebe zu Mae West

West lives on as a misspelling

lebt noch als falsche Schreibweise

in the DNA of his progeny.

in der DNA seiner Nachkommen.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Das halte ich für ein erfolgreiches Erbe. (Lacht)

You know, as for me,

Was mich betrifft, haben

my wife and I have our own

meine Frau und ich unser

crazy legacy project.

eigenes verrücktes Vermächtnis-Projekt.

We actually sit every few years,

Wir setzen uns aller paar Jahre hin,

argue, disagree, fight,

streiten uns und denken uns

and actually come up with our

unseren eigenen

very own 200-year plan.

200-Jahr-Plan aus.

Our friends think we're mad.

Unsere Freunde halten uns für verrückt.

Our parents think we're cuckoo.

Unsere Eltern auch.

Because, you know, we both

Wir stammen beide aus Familien,

come from families that really

die Demut und Weisheit

look up to humility and wisdom,

zutiefst würdigen,

but we both like to live

aber es gefällt uns beiden,

larger than life.

überlebensgroß zu leben.

I believe in the concept of

Ein Raja Yogi sagte einmal:

a Raja Yogi: Be a dude before

Sei ein Kerl, bevor du zum

you can become an ascetic.

Asketen wirst.

This is me being a rock star,

Das hier bin ich als Rockstar,

even if it's in my own house.

wenn auch nur in meinem eigenen Haus.

You know?

Verstehen Sie?

So when Netra and I sat down

Als Netra und ich uns vor zehn Jahren

to make our first plan

für unseren ersten Plan

10 years ago, we said

zusammen hinsetzten, sagten wir:

we want the focus of this plan

"Wir wollen, dass der Fokus dieses Plans

to go way beyond ourselves.

weit über uns hinausgeht."

What do we mean by beyond ourselves?

Was meinen wir damit?

Well 200 years, we calculated,

Wir haben berechnet, dass 200 Jahre

is at the end of our direct

das Ende unseres direkten Kontaktes

contact with the world.

mit der Welt sind.

There's nobody I'll meet in

Niemand, den ich in meinem

my life will ever live beyond

Leben treffen werde, wird über

200 years, so we thought

diesen Zeitpunkt leben. Das war also

that's a perfect place where

der perfekte Zeitrahmen

we should situate our plan and

für unseren Plan und

let our imagination take flight.

unsere Vorstellungskraft.

You know, I never really

Ich habe nie wirklich an

believed in legacy. What am I

ein Vermächtnis geglaubt.

going to leave behind? I'm an artist.

Was hinterlasse ich? Ich bin ein Künstler.

Until I made a cartoon about 9/11.

Bis ich eine Karikatur über den 11. September zeichnete.

It caused so much trouble for me.

Die brachte mich echt in Schwierigkeiten.

I was so upset.

Ich war so erschüttert.

You know, a cartoon that was

Eine Karikatur, die

meant to be a cartoon of the week

zur Karikatur der Woche werden sollte,

ended up staying so much longer.

blieb nun wesentlich länger.

Now I'm in the business of

Jetzt beschäftige ich mich damit,

creating art that will

Kunst zu schaffen,

definitely even outlive me, and

die mich mit Gewissheit überdauern wird

I think about what I want to

und ich überlege, was ich mit

leave behind through those paintings.

diesen Gemälden hinterlassen will.

You know, the 9/11 cartoon

Die Sache mit der Karikatur hat mich

upset me so much that I decided

so erschüttert, dass ich mich entschied,

I'll never cartoon again.

nie wieder Karikaturen zu zeichnen.

I said, I'm never going to make any

Ich sagte: Ich werde nie mehr

honest public commentary again.

ehrliche öffentliche Kommentare abliefern.

But of course I continued

Natürlich fuhr ich fort,

creating artwork that was honest

Kunst zu schaffen, die ehrlich und roh war,

and raw, because I forgot about

weil ich vergaß, wie die Menschen

how people reacted to my work.

auf meine Arbeit reagiert hatten.

You know, sometimes forgetting

Manchmal ist das Vergessen so wichtig,

is so important to remain idealistic.

es ist so wichtig, den Idealismus zu bewahren.

Perhaps loss of memory is so

Vielleicht ist der Gedächtnisverlust so

crucial for our survival

entscheidend für unser Überleben

as human beings.

als Menschen.

One of the most important things

Eine der wichtigsten Sachen

in my 200-year plan that Netra

in dem 200-Jahr-Plan von Netra und mir

and I write is what to forget

ist das, was wir über uns selbst

about ourselves.

vergessen sollten.

You know, we carry so much

Wir tragen so viel emotionalen

baggage, from our parents,

Ballast mit uns herum, von unseren Eltern,

from our society, from so many

unserer Gesellschaft, von so vielen Menschen –

people -- fears, insecurities -- and

Ängsten, Unsicherheiten – und unser

our 200-year plan really lists

200-Jahr-Plan führt wirklich

all our childhood problems that we have to expire.

all unsere Probleme aus der Kindheit auf, die wir bezwingen müssen.

We actually put an expiry date

Wir haben sogar ein Ablaufdatum für all unsere

on all our childhood problems.

Kindheitsprobleme festgelegt.

The latest date I put was,

Mein letztes Ablaufdatum war,

I said, I am going to expire

dass ich meine Angst vor meiner

my fear of my leftist, feminist

linken, feministischen Schwiegermutter

mother-in-law, and this

bezwingen würde. Dieses Datum

today is the date! (Laughs)

ist heute! (Lacht)

She's watching. (Laughter)

Sie schaut zu! (Lachen)

Anyway, you know, I really

Tatsächlich treffe ich

make decisions all the time

stets Entscheidungen darüber,

about how I want to remember

wie ich mich an mich selbst erinnern will.

myself, and that's the most important

Diese Entscheidungen halte ich

kind of decisions I make.

für die wichtigsten.

And this directly translates

Das übersetzt sich direkt

into my paintings.

in meine Malerei.

But like my friends, I can do

Ich kann das allerdings wie meine Freunde

that really well on Facebook,

auch sehr gut auf Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr und YouTube.

Name it, I'm on it.

Wenn es existiert, bin ich schon da.

I've started outsourcing my

Ich habe begonnen,

memory to the digital world,

mein Gedächtnis in die digitale Welt auszulagern.

you know? But that comes

Das wirft allerdings

with a problem.

ein Problem auf.

It's so easy to think of

Es so einfach,

technology as a metaphor

Technologie als eine Metapher

for memory, but our brains

für das Gedächtnis zu sehen, aber unsere Gehirne

are not perfect storage devices

sind keine perfekten Speichergeräte

like technology.

wie Technologie.

We only remember what we

Wir merken uns nur das, was wir

want to. At least I do.

uns merken wollen. Zumindest ich.

And I rather think of our brains

Ich halte unsere Gehirne für

as biased curators of our

voreingenommene Museumsdirektoren

memory, you know? And if

unseres Gedächtnisses.

technology is not a metaphor for

Wenn die Technologie keine Metapher

memory, what is it?

fürs Gedächtnis ist, was dann?

Netra and I use our technology

Netra und ich benutzen unsere Technologie

as a tool in our 200-year plan

als Werkzeug im 200-Jahr-Plan,

to really curate our digital legacy.

um unser digitales Vermächtnis zu verwalten.

That is a picture of my mother,

Das ist ein Bild von meiner Mutter,

and she recently got a Facebook account.

die neulich Facebook beigetreten ist.

You know where this is going.

Sie wissen wahrscheinlich, was jetzt kommt.

And I've been very supportive

Ich habe sie dabei sehr unterstützt,

until this picture shows up

bis zum Zeitpunkt, wo dieses Bild

on my Facebook page. (Laughter)

auf meiner Facebook-Seite erschien. (Lachen)

And I actually untagged myself

Erstmal habe ich meinen Namen dort entfernt,

first, then I picked up the

dann griff ich zum Telefon

phone. I said, "Mom, you will

und sagte: "Mutti, lade nie wieder

never put a picture of me

ein Foto von mir im Bikini

in a bikini ever again."

auf Facebook hoch."

And she said, "Why? You look

Sie sagte: "Warum denn? Du sieht doch so

so cute, darling." I said,

süß aus, Liebling."

"You just don't understand."

Und ich: "Das verstehst du nicht."

Maybe we are among the first

Vielleicht sind wir die erste Generation,

generation that really understands

die dieses digitale Kuratieren

this digital curating of ourselves.

unserer selbst wirklich versteht.

Maybe we are the first to even

Vielleicht sind wir die erste Generation,

actively record our lives.

die unser Leben aktiv dokumentiert.

You know, whether you

Was ihr auch von dem

agree with, you know, legacy

Vermächtnis halten mögt,

or not, we are actually leaving

wir hinterlassen ständig

behind digital traces all the time.

digitale Spuren.

So Netra and I really wanted

Also wollten Netra und ich mit

to use our 200-year plan

unserem 200-Jahr-Plan

to curate this digital legacy,

dieses digitale Vermächtnis organisieren.

and not only digital legacy

Wir glauben nicht nur an ein digitales Vermächtnis,

but we believe in curating

sondern auch an ein Vermächtnis

the legacy of my past

meiner Vergangenheit

and future.

und meiner Zukunft.

How, you may ask?

Aber wie?

Well, when I think of the future,

Wenn ich an die Zukunft denke,

I never see myself moving forward

sehe ich mich nie in der Zeit nach vorn bewegen.

in time. I actually see time

Ich stelle mir vor, dass sich die Zeit

moving backward towards me.

rückwärts auf mich zubewegt.

I can actually visualize

Ich kann mir die nahende Zukunft

my future approaching.

regelrecht vorstellen.

I can dodge what I don't want

Ich kann dem ausweichen, was ich nicht will,

and pull in what I want.

und das zu mir ziehen, das ich will.

It's like a video game obstacle

Es ist wie ein Hindernisparcours

course. And I've gotten better and better

in einem Videospiel. Ich werde ein immer besserer Spieler.

at doing this. Even when I make

Sogar beim Malen

a painting, I actually imagine

kann ich mir regelrecht vorstellen,

I'm behind the painting,

dass ich hinter dem Gemälde bin.

it already exists, and

Es existiert schon.

someone's looking at it,

Jemand schaut es sich an

and I see whether they're

und ich kann sehen, ob

feeling it from their gut.

sie es an sich heranlassen.

Are they feeling it from their

Fühlen sie es in ihrem Herzen,

heart, or is it just a cerebral thing?

oder ist es nur eine Kopfsache?

And it really informs my painting.

Das wirkt sich sehr auf meine Malerei aus.

Even when I do an art show,

Selbst bei einer Kunstausstellung

I really think about, what should

überlege ich, was die Leute

people walk away with?

daraus mitnehmen sollen.

I remember when I was 19,

Als ich 19 war,

I did, I wanted to do my first

wollte ich meine erste

art exhibition, and I wanted the

Kunstausstellung organisieren und wollte,

whole world to know about it.

dass die ganze Welt darüber Bescheid wusste.

I didn't know TED then,

Damals kannte ich TED nicht,

but what I did was I closed

aber ich schloss meine Augen

my eyes tight, and I started

und begann zu träumen.

dreaming. I could imagine people

Ich stellte mir Menschen vor,

coming in, dressed up, looking

die wunderschön gekleidet hereinkamen

beautiful, my paintings with all

und sich meine Malerei im Licht anschauten.

the light, and in my visualization

In meinem Traum sah ich eine

I actually saw a very famous

sehr berühmte Schauspielerin,

actress launching my show,

die meine Ausstellung eröffnete

giving credibility to me.

und mir Glaubwürdigkeit verlieh.

And I woke up from my

Ich wachte aus meinem Traum auf

visualization and I said,

und sagte: "Wer war das?"

who was that? I couldn't tell

Ich war mir nicht sicher, ob es

if it was Shabana Azmi or Rekha,

Shabana Azmi oder Rekha gewesen war,

two very famous Indian actresses,

zwei sehr berühmte indische Schauspielerinnen.

like the Meryl Streeps of India.

Die Meryl Streeps von Indien.

As it turned out, next morning

Und am nächsten Morgen

I wrote a letter to both of them,

schrieb ich einen Brief an beide.

and Shabana Azmi replied,

Shabana Azmi antwortete

and came and launched

und eröffnete

my very first show 12 years ago.

meine erste Ausstellung vor zwölf Jahren.

And what a bang it started

Was für ein Auftakt für

my career with! You know,

meine Karriere!

when we think of time in this

Wenn wir so über Zeit nachdenken,

way, we can curate not only the

können wir nicht nur die Zukunft, sondern auch

future but also the past.

die Vergangenheit schaffen.

This is a picture of my family,

Das ist ein Bild meiner Familie.

and that is Netra, my wife.

Das ist Netra – meine Frau.

She's the co-creator of my

Sie ist die Mitbegründerin

200-year plan.

meines 200-Jahr-Plans.

Netra's a high school history

Netra unterrichtet Geschichte.

teacher. I love Netra,

Ich liebe Netra.

but I hate history.

Aber ich hasse Geschichte.

I keep saying, "Nets, you live

Ich hab immer wieder gesagt, "Nets, du lebst

in the past while I'll create

in der Vergangenheit, während ich

the future, and when I'm done,

die Zukunft schaffe. Und wenn ich fertig bin,

you can study about it."

kannst du das untersuchen."

(Laughter)

(Lachen)

She gave me an indulgent smile,

Sie hat mich nachsichtig angelächelt

and as punishment, she said,

und zur Strafe sagte sie:

"Tomorrow I'm teaching a class

"Morgen unterrichte ich eine Klasse zum Thema

on Indian history, and you are

indische Geschichte. Du wirst am

sitting in it, and I'm grading you."

Kurs teilnehmen und du bekommst eine Note."

I'm like, "Oh, God." I went.

Ich dachte: "Oh Gott."

I actually went and sat in

Ich nahm tatsächlich

on her class. She started by

am Unterricht teil. Sie gab ihren

giving students primary source

Schülern zuerst Primärquellen

documents from India, Pakistan,

aus Indien, Pakistan und Großbritannien.

from Britain, and I said,

Ich sagte: "Wow!"

"Wow." Then she asked them to

Dann bat sie die Schüler,

separate fact from bias.

Fakten und Meinungen zu trennen.

I said, "Wow," again.

Ich sagte wieder: "Wow!"

Then she said, "Choose your

Dann sagte sie: "Wählt euch

facts and biases and create an

Fakten und Meinungen aus und kreiert

image of your own story

ein Bild eurer eigenen Geschichte

of dignity."

von Würde.

History as an imaging tool?

Die Geschichte als Bilderwerkzeug?

I was so inspired.

Das hat mich total inspiriert.

I went and created my own

Also schuf ich meine eigene Version

version of Indian history.

der indischen Geschichte.

I actually included stories from

Ich fügte sogar Geschichten

my grandmother.

meiner Großmutter ein.

She used to work for the

Sie arbeitete für die

telephone exchange, and she used

Telefonzentrale und konnte die

to actually overhear conversations

Gespräche zwischen

between Nehru and Edwina Mountbatten.

Nehru und Edwina Mountbatten mithören.

And she used to hear all

Sie hörte viele Sachen,

kinds of things she shouldn't

die sie gar nicht hörten sollte.

have heard. But, you know,

Aber ich entschied mich,

I include things like that.

darüber zu schreiben.

This is my version of Indian history.

Das ist meine Version der indischen Geschichte.

You know, if this

Wenn das stimmt,

is so, it occurred to me that

habe ich den Eindruck, dass

maybe, just maybe, the primary

das Hauptziel

objective of our brains

unseres Gehirns es ist,

is to serve our dignity.

unserer Würde zu dienen.

Go tell Facebook to

Das soll Facebook

figure that out!

erstmal verstehen!

Netra and I don't write our

Netra und ich verfassen keinen

200-year plan for someone else

200-Jahr-Plan, damit jemand anders

to come and execute it

ihn in 150 Jahren umsetzen kann.

in 150 years. Imagine receiving

Stellen Sie sich vor, Sie bekommen

a parcel saying, from the past,

ein Paket aus der Vergangenheit:

okay now you're supposed to

"So! Verbringe den Rest

spend the rest of your life

deines Lebens damit,

doing all of this. No.

das hier alles zu tun." Nein.

We actually write it only

Wir verfassen ihn nur,

to set our attitudes right.

um unsere Haltungen zu definieren.

You know, I used to believe

Ehemals glaubte ich,

that education is the most

dass Bildung das beste

important tool to leave

und wichtigste Mittel ist, ein

a meaningful legacy.

Vermächtnis zu hinterlassen.

Education is great.

Bildung ist fantastisch.

It really teaches us who

Sie sagt uns, wer wir sind

we are, and helps us

und hilft uns, uns selbst

contextualize ourselves

in einen Zusammenhang mit der Welt

in the world, but it's really

zu bringen. Doch hat mir meine

my creativity that's taught me

Kreativität wirklich beigebracht,

that I can be much more

dass ich viel mehr sein kann,

than what my education told me I am.

als das, was meine Ausbildung mir gesagt hat.

I'd like to make

Ich möchte gern

the argument that creativity is

darlegen, dass Kreativität

the most important tool we have.

das wichtigste Werkzeug ist, das wir haben.

It lets us create who we are,

Sie ermöglicht es uns, uns selbst zu schaffen

and curate what is to come.

und zu gestalten, was in der Zukunft kommt.

I like to think -- Thank you.

Ich würde gern denken – danke.

I like to think of myself

Ich halte mich für

as a storyteller, where my past

einen Geschichtenerzähler, wobei

and my future are only stories,

meine Vergangenheit und meine Zukunft

my stories, waiting to be told

nur Geschichten sind, die darauf warten,

and retold. I hope all of you

erzählt zu werden. Hoffentlich

one day get a chance to

haben Sie alle eines Tages die Chance,

share and write your own

Ihre eigene 200-Jahr-Geschichte

200-year story.

zu teilen und zu schreiben.

Thank you so much.

Vielen Dank.

Shukran! (Applause)

Shukran! (Beifall)