What's your 200-year plan? | Raghava KK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vasiliki Chatzisavvidou Επιμέλεια: Mary Keramida

About 75 years ago,

Πριν από περίπου 75 χρόνια,

my grandfather, a young man,

ο παππούς μου, ένας νεαρός άντρας,

walked into a tent

μπήκε σε μία σκηνή

that was converted into a

που μετατράπηκε σε

movie theater like that,

σινεμά σαν κι αυτό,

and he fell hopelessly in love

και ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα

with the woman he saw on the

τη γυναίκα που είδε στην οθόνη,

silver screen: none other than Mae West,

δεν ήταν άλλη από τη Μέι Γουέστ,

the heartthrob of the '30s,

το γυναικείο είδωλο της δεκαετίας του '30

and he could never forget her.

και δε μπόρεσε ποτέ να την ξεχάσει.

In fact, when he had his daughter

Μάλιστα, όταν γεννήθηκε η κόρη του

many years later, he wanted to

πολλά χρόνια αργότερα, ήθελε να

name her after Mae West,

την ονομάσει σαν τη Μέι Γουέστ,

but can you imagine an Indian

αλλά μπορείτε να φανταστείτε παιδί από την Ινδία

child name Mae West?

με το όνομα Μέι Γουέστ;

The Indian family said, no way!

Η ινδική οικογένεια είπε, αποκλείεται!

So when my twin brother Kaesava

Οπότε όταν γεννήθηκε ο δίδυμος αδερφός μου, Κέσαβα

was born, he decided to tinker

αποφάσισε να παίξει

with the spelling of Keshava's name.

με την ορθογραφία του ονόματος του Κέσαβα.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Είπε, αν η Μέι Γουέστ μπορεί να είναι Μ-Ε-Ι,

why can't Keshava be K-A-E?

γιατί να μη μπορεί και ο Κέσαβα να είναι Κ-Ε-Ι;

So he changed Kaesava's spelling.

Έτσι άλλαξε την ορθογραφία του ονόματος του Κέσαβα.

Now Kaesava had a baby boy

Τώρα, ο Κέσαβα απέκτησε ένα αγοράκι

called Rehan a couple of weeks ago.

πριν δύο βδομάδες που ονόμασε Ρέχαν.

He decided to spell, or, rather,

Αποφάσισε να γράψει, ή μάλλον,

misspell Raehan with an A-E.

να κακογράψει το Ρέιχαν με Ε-Ι.

You know, my grandfather died

Ξέρετε, ο παππούς μου πέθανε

many years ago when I was

πριν πολλά χρόνια όταν ήμουν

little, but his love for Mae

μικρός, αλλά η αγάπη του για τη Μέι Γουέστ

West lives on as a misspelling

συνεχίζει να ζει σαν κακή ορθογραφία

in the DNA of his progeny.

στο DNA των απογόνων του.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Αυτό για μένα είναι πετυχημένη κληρονομιά. (Γελάει)

You know, as for me,

Ξέρετε, όσον αφορά εμένα,

my wife and I have our own

η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε το δικό μας

crazy legacy project.

τρελό σχέδιο κληρονομιάς.

We actually sit every few years,

Καθόμαστε μάλιστα κάθε μερικά χρόνια,

argue, disagree, fight,

συζητάμε, διαφωνούμε, μαλώνουμε,

and actually come up with our

και σκεφτόμαστε

very own 200-year plan.

το δικό μας σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια.

Our friends think we're mad.

Οι φίλοι μας νομίζουν πως είμαστε τρελοί.

Our parents think we're cuckoo.

Οι γονείς μας νομίζουν ότι είμαστε παλαβοί.

Because, you know, we both

Γιατί, ξέρετε, και οι δυο

come from families that really

προερχόμαστε από οικογένειες που πραγματικά

look up to humility and wisdom,

έχουν πρότυπο τη σεμνότητα και τη σοφία,

but we both like to live

αλλά και στους δυο μας αρέσει να ζούμε

larger than life.

πέρα από τη ζωή.

I believe in the concept of

Πιστεύω στην έννοια ενός

a Raja Yogi: Be a dude before

Ράτζα Γιόγκι: Να είσαι άντρας πριν

you can become an ascetic.

μπορέσεις να γίνεις ασκητικός.

This is me being a rock star,

Έτσι είμαι εγώ σαν ροκ σταρ,

even if it's in my own house.

κι ας είναι μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.

You know?

Καταλαβαίνετε;

So when Netra and I sat down

Οπότε όταν η Νέτρα κι εγώ καθίσαμε

to make our first plan

να κάνουμε το πρώτο μας σχέδιο

10 years ago, we said

πριν 10 χρόνια, είπαμε

we want the focus of this plan

ότι θέλουμε η εστίαση αυτού του σχεδίου

to go way beyond ourselves.

να φτάσει πολύ πιο πέρα από εμάς.

What do we mean by beyond ourselves?

Τι εννοούμε με αυτό;

Well 200 years, we calculated,

Υπολογίσαμε, λοιπόν, ότι 200 χρόνια

is at the end of our direct

είναι στο τέλος της άμεσης

contact with the world.

επαφής μας με τον κόσμο.

There's nobody I'll meet in

Δεν πρόκειται να συναντήσω κανέναν

my life will ever live beyond

στη ζωή μου που θα ζήσει πέρα

200 years, so we thought

από 200 χρόνια, άρα σκεφτήκαμε

that's a perfect place where

αυτό είναι ένα τέλειο σημείο

we should situate our plan and

που θα πρέπει να τοποθετήσουμε το σχέδιό μας και

let our imagination take flight.

να αφήσουμε τη φαντασία μας να οργιάσει.

You know, I never really

Ξέρετε, ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά

believed in legacy. What am I

στην κληρονομιά. Τι θα αφήσω

going to leave behind? I'm an artist.

πίσω μου; Είμαι καλλιτέχνης.

Until I made a cartoon about 9/11.

Μέχρι που έφτιαξα ένα κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001.

It caused so much trouble for me.

Μου προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα.

I was so upset.

Ήμουν πολύ στενοχωρημένος.

You know, a cartoon that was

Ξέρετε, ένα κινούμενο σχέδιο που προοριζόταν

meant to be a cartoon of the week

να γίνει το καλύτερο κινούμενο σχέδιο της εβδομάδας

ended up staying so much longer.

κατέληξε να παραμείνει πολύ περισσότερο.

Now I'm in the business of

Τώρα ασχολούμαι με

creating art that will

τη δημιουργία τέχνης που σίγουρα

definitely even outlive me, and

θα ζήσει περισσότερο από εμένα και

I think about what I want to

σκέφτομαι το τι θέλω να αφήσω

leave behind through those paintings.

πίσω μου μέσα από αυτές τις ζωγραφιές.

You know, the 9/11 cartoon

Ξέρετε, το κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001

upset me so much that I decided

με αναστάτωσε τόσο πολύ που αποφάσισα

I'll never cartoon again.

να μην ξανακάνω κινούμενα σχέδια.

I said, I'm never going to make any

Είπα, δε θα ξανακάνω ποτέ κανένα

honest public commentary again.

ειλικρινή δημόσιο σχολιασμό.

But of course I continued

Αλλά φυσικά συνέχισα

creating artwork that was honest

να δημιουργώ έργα τέχνης που ήταν ειλικρινή

and raw, because I forgot about

και ακατέργαστα διότι ξέχασα

how people reacted to my work.

το πώς αντιδρούσε ο κόσμος στη δουλειά μου.

You know, sometimes forgetting

Ξέρετε, μερικές φορές το να ξεχνάς

is so important to remain idealistic.

είναι τόσο σημαντικό για να παραμείνεις ιδεαλιστής.

Perhaps loss of memory is so

Ίσως η απώλεια μνήμης να είναι

crucial for our survival

τόσο κρίσιμη για την επιβίωσή μας

as human beings.

ως ανθρώπινα όντα.

One of the most important things

Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα

in my 200-year plan that Netra

στο σχέδιο 200 χρόνων μου που η Νέτρα

and I write is what to forget

κι εγώ γράφουμε είναι το τι να ξεχάσουμε

about ourselves.

για τους εαυτούς μας.

You know, we carry so much

Κουβαλάμε τόσα πολλά, ξέρετε,

baggage, from our parents,

από τους γονείς μας,

from our society, from so many

από την κοινωνία μας, από τόσους πολλούς

people -- fears, insecurities -- and

ανθρώπους --φόβους, ανασφάλειες -- και

our 200-year plan really lists

το σχέδιο 200 χρόνων μας στην ουσία καταγράφει

all our childhood problems that we have to expire.

όλα τα παιδικά μας προβλήματα που πρέπει να λήξουν.

We actually put an expiry date

Βάζουμε μάλιστα ημερομηνία λήξης

on all our childhood problems.

σε όλα μας τα παιδικά προβλήματα.

The latest date I put was,

Η πιο πρόσφατη ημερομηνία που έβαλα,

I said, I am going to expire

είπα, θα λήξω

my fear of my leftist, feminist

τη φοβία μου για την αριστερή, φεμινίστρια

mother-in-law, and this

πεθερά μου και σήμερα

today is the date! (Laughs)

είναι η μέρα αυτή! (Γελάει)

She's watching. (Laughter)

Μας παρακολουθεί. (Γέλια)

Anyway, you know, I really

Τέλος πάντων, πραγματικά παίρνω

make decisions all the time

αποφάσεις όλη την ώρα

about how I want to remember

για το πώς θέλω να θυμάμαι

myself, and that's the most important

τον εαυτό μου και αυτές είναι οι πιο σημαντικές

kind of decisions I make.

αποφάσεις που παίρνω.

And this directly translates

Αυτό μεταφράζεται απευθείας

into my paintings.

στις ζωγραφιές μου.

But like my friends, I can do

Αλλά όπως και οι φίλοι μου, μπορώ να το κάνω

that really well on Facebook,

πολύ καλά στο Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

στο Pinterest, στο Twitter, στο Flickr, στο Youtube.

Name it, I'm on it.

Οτιδήποτε είναι, θα με βρείτε εκεί.

I've started outsourcing my

Έχω αρχίσει να αναθέτω τη μνήμη μου

memory to the digital world,

στον ψηφιακό κόσμο. Καταλαβαίνετε;

you know? But that comes

Αυτό όμως έχει

with a problem.

και τα προβλήματά του.

It's so easy to think of

Είναι τόσο εύκολο να δούμε

technology as a metaphor

την τεχνολογία σαν μια μεταφορά

for memory, but our brains

για τη μνήμη, αλλά τα μυαλά μας

are not perfect storage devices

δεν είναι τέλειες συσκευές αποθήκευσης

like technology.

όπως η τεχνολογία.

We only remember what we

Θυμόμαστε μόνο

want to. At least I do.

ό,τι θέλουμε. Τουλάχιστον εγώ αυτό κάνω.

And I rather think of our brains

Προτιμώ να βλέπω τα μυαλά μας

as biased curators of our

σαν προκατειλημμένους επιμελητές

memory, you know? And if

της μνήμης μας. Και αν

technology is not a metaphor for

η τεχνολογία δεν είναι μεταφορά για

memory, what is it?

τη μνήμη, τί είναι;

Netra and I use our technology

Η Νέτρα κι εγώ χρησιμοποιούμε την τεχνολογία μας

as a tool in our 200-year plan

σαν εργαλείο για το σχέδιο 200 χρόνων μας

to really curate our digital legacy.

για να επιμεληθούμε πραγματικά την ψηφιακή μας κληρονομιά.

That is a picture of my mother,

Αυτή είναι μια φωτογραφία της μητέρας μου,

and she recently got a Facebook account.

και πρόσφατα άνοιξε λογαριασμό στο Facebook.

You know where this is going.

Ξέρετε που θα καταλήξει αυτό.

And I've been very supportive

Την υποστήριζα πολύ

until this picture shows up

μέχρι που εμφανίστηκε αυτή η φωτογραφία

on my Facebook page. (Laughter)

στη σελίδα του Facebook μου. (Γέλια)

And I actually untagged myself

Μάλιστα έβγαλα την ετικέτα από τον εαυτό μου πρώτα,

first, then I picked up the

και μετά πήρα το τηλέφωνο.

phone. I said, "Mom, you will

Είπα, «Μαμά, δε θα ξαναβάλεις ποτέ

never put a picture of me

φωτογραφία μου που

in a bikini ever again."

είμαι με μπικίνι».

And she said, "Why? You look

Και είπε, «Γιατί; Φαίνεσαι τόσο

so cute, darling." I said,

γλυκός, καλέ μου». Είπα,

"You just don't understand."

«Απλώς δεν καταλαβαίνεις».

Maybe we are among the first

Ίσως να είμαστε στην πρώτη γενιά

generation that really understands

που πραγματικά καταλαβαίνει

this digital curating of ourselves.

αυτό το να οργανώνουμε ψηφιακά τους εαυτούς μας.

Maybe we are the first to even

Ίσως να είμαστε και οι πρώτοι που

actively record our lives.

ενεργά καταγράφουμε τις ζωές μας.

You know, whether you

Ξέρετε, είτε συμφωνείτε

agree with, you know, legacy

με την κληρονομιά

or not, we are actually leaving

είτε όχι, αφήνουμε όντως πίσω μας

behind digital traces all the time.

ψηφιακά ίχνη όλη την ώρα.

So Netra and I really wanted

Οπότε, η Νέτρα κι εγώ θέλαμε πραγματικά

to use our 200-year plan

να χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο 200 χρόνων μας

to curate this digital legacy,

για να οργανώσουμε αυτήν την ψηφιακή κληρονομιά,

and not only digital legacy

και όχι μόνο αυτήν

but we believe in curating

αλλά πιστεύουμε στην οργάνωση

the legacy of my past

της κληρονομιάς του παρελθόντος μου

and future.

και του μέλλοντός μου.

How, you may ask?

Ίσως να ρωτήσετε πώς;

Well, when I think of the future,

Λοιπόν, όταν σκέφτομαι το μέλλον,

I never see myself moving forward

ποτέ δε βλέπω τον εαυτό μου να προχωράει μπροστά

in time. I actually see time

στο χρόνο. Βλέπω, μάλιστα, το χρόνο

moving backward towards me.

να προχωρά προς τα πίσω προς εμένα.

I can actually visualize

Μπορώ στην ουσία να φέρω στο μυαλό μου την εικόνα

my future approaching.

του μέλλοντός μου να πλησιάζει.

I can dodge what I don't want

Μπορώ να αποφύγω ό,τι δε θέλω

and pull in what I want.

και να πάρω αυτά που θέλω.

It's like a video game obstacle

Είναι σαν τα εμπόδια σε ένα βιντεοπαιχνίδι.

course. And I've gotten better and better

Γίνομαι ολοένα και καλύτερος σε αυτό.

at doing this. Even when I make

Ακόμα κι όταν κάνω

a painting, I actually imagine

μια ζωγραφιά, μπορώ στην ουσία να φανταστώ

I'm behind the painting,

ότι βρίσκομαι πίσω από τη ζωγραφιά.

it already exists, and

Ήδη υπάρχει και

someone's looking at it,

κάποιος την κοιτάζει,

and I see whether they're

και βλέπω εάν τη νιώθει

feeling it from their gut.

βαθιά μέσα του.

Are they feeling it from their

Τη νιώθει από τη καρδιά του

heart, or is it just a cerebral thing?

ή είναι απλώς ένα εγκεφαλικό πράγμα;

And it really informs my painting.

Πραγματικά ενημερώνει τη ζωγραφιά μου.

Even when I do an art show,

Ακόμα κι όταν κάνω μία έκθεση τέχνης,

I really think about, what should

σκέφτομαι πραγματικά για το τι θα έπρεπε

people walk away with?

να μείνει στον κόσμο φεύγοντας;

I remember when I was 19,

Θυμάμαι όταν ήμουν 19 χρονών,

I did, I wanted to do my first

έκανα -- ήθελα να κάνω -- την πρώτη μου

art exhibition, and I wanted the

έκθεση τέχνης και ήθελα

whole world to know about it.

όλος ο κόσμος να το ξέρει.

I didn't know TED then,

Δεν ήξερα το TED τότε,

but what I did was I closed

αλλά αυτό που έκανα ήταν να κλείσω

my eyes tight, and I started

σφιχτά τα μάτια μου και να ξεκινήσω

dreaming. I could imagine people

να ονειρεύομαι. Μπορούσα να φανταστώ ανθρώπους

coming in, dressed up, looking

να μπαίνουν, ντυμένοι επίσημα, να δείχνουν

beautiful, my paintings with all

όμορφοι, τις ζωγραφιές μου με όλα

the light, and in my visualization

τα φώτα, και στη φαντασίωσή μου

I actually saw a very famous

είδα μάλιστα μία πολύ διάσημη

actress launching my show,

ηθοποιό να παρουσιάζει την έκθεσή μου,

giving credibility to me.

να μου δίνει αξιοπιστία.

And I woke up from my

Ξύπνησα από την φαντασίωσή μου

visualization and I said,

και είπα,

who was that? I couldn't tell

ποια ήταν αυτή; Δε μπόρεσα να καταλάβω

if it was Shabana Azmi or Rekha,

αν ήταν η Σαμπάνα Αζμί ή η Ρέκα,

two very famous Indian actresses,

δύο πολύ διάσημες Ινδές ηθοποιοί,

like the Meryl Streeps of India.

δηλαδή και οι δύο σαν τη Μέριλ Στριπ της Ινδίας.

As it turned out, next morning

Καθώς φάνηκε, το επόμενο πρωί

I wrote a letter to both of them,

έγραψα ένα γράμμα και στις δυο τους,

and Shabana Azmi replied,

και η Σαμπάνα Αζμί απάντησε,

and came and launched

ήρθε και παρουσίασε

my very first show 12 years ago.

την πρώτη μου έκθεση πριν 12 χρόνια.

And what a bang it started

Με τι μεγάλο μπουμ ξεκίνησε

my career with! You know,

η καριέρα μου! Ξέρετε,

when we think of time in this

όταν σκεφτόμαστε το χρόνο με αυτόν τον τρόπο,

way, we can curate not only the

μπορούμε να οργανώσουμε όχι μόνο

future but also the past.

το μέλλον αλλά και το παρελθόν.

This is a picture of my family,

Αυτή είναι μια φωτογραφία της οικογένειάς μου,

and that is Netra, my wife.

και αυτή είναι η Νέτρα, η σύζυγός μου.

She's the co-creator of my

Είναι η συνδημιουργός του σχεδίου

200-year plan.

των 200 χρόνων μου.

Netra's a high school history

Η Νέτρα είναι καθηγήτρια ιστορίας

teacher. I love Netra,

σε γυμνάσιο. Την αγαπώ τη Νέτρα,

but I hate history.

αλλά μισώ την ιστορία.

I keep saying, "Nets, you live

Λέω συνέχεια, «Νετς, ζεις

in the past while I'll create

στο παρελθόν ενώ εγώ θα δημιουργήσω

the future, and when I'm done,

το μέλλον και όταν τελειώσω,

you can study about it."

μπορείς να το μελετήσεις».

(Laughter)

(Γέλια)

She gave me an indulgent smile,

Μου πρόσφερε ένα ανεκτικό χαμόγελο

and as punishment, she said,

και σαν τιμωρία είπε,

"Tomorrow I'm teaching a class

«Αύριο στο μάθημα θα μιλήσω

on Indian history, and you are

για την ιστορία της Ινδίας, κι εσύ

sitting in it, and I'm grading you."

θα παρευρεθείς και θα σε βαθμολογήσω».

I'm like, "Oh, God." I went.

Αντέδρασα, είπα «Ω, Θεέ μου!».

I actually went and sat in

Πήγα όμως και παρακολούθησα

on her class. She started by

το μάθημά της. Ξεκίνησε

giving students primary source

δίνοντας στους μαθητές έγγραφα από πρώτο χέρι

documents from India, Pakistan,

για την Ινδία, το Πακιστάν,

from Britain, and I said,

τη Βρετανία, και είπα,

"Wow." Then she asked them to

«Ουάου!» Μετά τους ζήτησε να

separate fact from bias.

διαχωρίσουν τα γεγονότα από τις διαστρεβλώσεις.

I said, "Wow," again.

Και ξαναείπα, «Ουάου!»

Then she said, "Choose your

Μετά είπε, «Επιλέξτε τα

facts and biases and create an

γεγονότα και τις διαστρεβλώσεις σας και δημιουργείστε

image of your own story

μία εικόνα της δικής σας ιστορίας

of dignity."

για την αξιοπρέπεια».

History as an imaging tool?

Η ιστορία ως ένα εργαλείο εικόνας;

I was so inspired.

Ήταν μεγάλη έμπνευση για μένα.

I went and created my own

Πήγα και δημιούργησα τη δική μου

version of Indian history.

εκδοχή της ινδικής ιστορίας.

I actually included stories from

Συμπεριέλαβα, μάλιστα, ιστορίες από

my grandmother.

τη γιαγιά μου.

She used to work for the

Δούλευε σε τηλεφωνικό κέντρο

telephone exchange, and she used

και συνήθιζε στην πραγματικότητα

to actually overhear conversations

να κρυφακούει τις συζητήσεις

between Nehru and Edwina Mountbatten.

μεταξύ του Νεχρού και της Εντβίνα Μάουντμπατεν.

And she used to hear all

Συνήθιζε να ακούει όλα

kinds of things she shouldn't

τα πράγματα που δε θα έπρεπε να είχε ακούσει.

have heard. But, you know,

Αλλά, ξέρετε,

I include things like that.

εγώ συμπεριλαμβάνω πράγματα σαν κι αυτό.

This is my version of Indian history.

Αυτή είναι η δική μου εκδοχή της ινδικής ιστορίας.

You know, if this

Εάν, ξέρετε, αυτό είναι έτσι,

is so, it occurred to me that

μου πέρασε από το μυαλό

maybe, just maybe, the primary

ότι ίσως, απλά ίσως, ο κύριος

objective of our brains

στόχος του μυαλού μας

is to serve our dignity.

είναι να υπηρετούμε την αξιοπρέπειά μας.

Go tell Facebook to

Πηγαίντε να πείτε στο Facebook

figure that out!

να το καταλάβει αυτό!

Netra and I don't write our

Η Νέτρα κι εγώ δε γράφουμε

200-year plan for someone else

το σχέδιο 200 χρόνων μας για κάποιον άλλον

to come and execute it

για να έρθει και να το εκτελέσει

in 150 years. Imagine receiving

σε 150 χρόνια. Φανταστείτε να λαμβάνατε

a parcel saying, from the past,

ένα δέμα, από το παρελθόν, που να λέει,

okay now you're supposed to

εντάξει τώρα πρέπει

spend the rest of your life

να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας

doing all of this. No.

κάνοντας όλα αυτά. Όχι.

We actually write it only

Το γράφουμε μόνο

to set our attitudes right.

για να στρώσουμε τις διαθέσεις μας.

You know, I used to believe

Ξέρετε, κάποτε πίστευα

that education is the most

ότι η εκπαίδευση είναι το πιο

important tool to leave

σημαντικό εργαλείο για να αφήσουμε

a meaningful legacy.

μια ουσιώδη κληρονομιά.

Education is great.

Η εκπαίδευση είναι σπουδαία.

It really teaches us who

Μας διδάσκει πραγματικά

we are, and helps us

ποιοι είμαστε και μας βοηθάει

contextualize ourselves

να θέσουμε τους εαυτούς μας σε ένα πλαίσιο

in the world, but it's really

μέσα στον κόσμο, αλλά είναι στην πραγματικότητα

my creativity that's taught me

η δημιουργικότητά μου αυτή που μου έμαθε

that I can be much more

ότι μπορώ να είμαι πολλά περισσότερα

than what my education told me I am.

από αυτά που μου είπε η εκπαίδευσή μου ότι είμαι.

I'd like to make

Θα ήθελα να θέσω

the argument that creativity is

το επιχείρημα ότι η δημιουργικότητα είναι

the most important tool we have.

το πιο σημαντικό εργαλείο που διαθέτουμε.

It lets us create who we are,

Μας επιτρέπει να δημιουργούμε το ποιοι είμαστε,

and curate what is to come.

και να επιβλέπουμε αυτό που πρόκειται να έρθει.

I like to think -- Thank you.

Θέλω να σκέφτομαι -- Σας ευχαριστώ.

I like to think of myself

Θέλω να σκέφτομαι τον εαυτό μου

as a storyteller, where my past

σαν αφηγητή, όπου το παρελθόν

and my future are only stories,

και το μέλλον μου είναι απλώς ιστορίες,

my stories, waiting to be told

οι ιστορίες μου, που περιμένουν να τις διηγηθούν

and retold. I hope all of you

ξανά και ξανά. Ελπίζω όλοι σας

one day get a chance to

να έχετε κάποια μέρα την ευκαιρία να

share and write your own

μοιραστείτε και να γράψετε τη δική σας ιστορία

200-year story.

200 χρόνων.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Shukran! (Applause)

Shukran! (Χειροκρότημα)