What's your 200-year plan? | Raghava KK

ラガヴァ・KK “あなたの200ヵ年計画は何ですか?”

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Akira Kan 校正: Takahiro Shimpo

About 75 years ago,

約75年前

my grandfather, a young man,

私の祖父が若かった頃

walked into a tent

テントを改造して

that was converted into a

映画館に設えた

movie theater like that,

このような場所に行きました

and he fell hopelessly in love

出演した女優に どうしようもなく

with the woman he saw on the

恋焦がれてしまいました

silver screen: none other than Mae West,

その女優こそ メイ・ウエストです

the heartthrob of the '30s,

30年代 憧れの的でした

and he could never forget her.

どうしても忘れられ なかった祖父は

In fact, when he had his daughter

何年も経って 娘が生まれた時

many years later, he wanted to

メイ・ウエストにちなんで

name her after Mae West,

名づけようとしました

but can you imagine an Indian

でもインドの子に メイ・ウエストはないでしょう

child name Mae West?

でもインドの子に メイ・ウエストはないでしょう

The Indian family said, no way!

家族は大反対でした

So when my twin brother Kaesava

私の双子の兄 ケイシャヴァが 生まれると

was born, he decided to tinker

祖父は名前の綴りに

with the spelling of Keshava's name.

少し手を加える ことにしました

He said, if Mae West can be M-A-E,

メイ・ウエストの メイは M-A-E

why can't Keshava be K-A-E?

じゃ ケイシャヴァ(Keshava) の ケイも K-A-E にしよう

So he changed Kaesava's spelling.

そう言ってケイシャヴァの スペルを変えたのです

Now Kaesava had a baby boy

つい数週間前 今度はケイシャヴァに

called Rehan a couple of weeks ago.

レイハンという名の 男の子が生まれました

He decided to spell, or, rather,

ケイシャヴァは レイハンの綴りに

misspell Raehan with an A-E.

わざとか分かりませんが A-E を入れました

You know, my grandfather died

祖父はかなり前 私がまだ小さいころに

many years ago when I was

亡くなりましたが

little, but his love for Mae

メイ・ウエストへの憧れは

West lives on as a misspelling

スペル違いという形で子孫に

in the DNA of his progeny.

受け継がれているのです

That for me is successful legacy. (Laughs)

これって立派な遺産ですよね

You know, as for me,

ところで私自身も

my wife and I have our own

馬鹿げた遺産計画を

crazy legacy project.

妻と共謀しています

We actually sit every few years,

何年かごとに 膝をつき合わせて

argue, disagree, fight,

白熱の議論をしては

and actually come up with our

自分たちの 200ヵ年計画を

very own 200-year plan.

立てるのです

Our friends think we're mad.

友人はきちがい沙汰だと言います

Our parents think we're cuckoo.

両親は我々を正気扱いしません

Because, you know, we both

実は二人とも

come from families that really

謙遜や知恵を美徳とする

look up to humility and wisdom,

家系の出身です

but we both like to live

でも一生を越えて 生き続けたいと

larger than life.

思っているのです

I believe in the concept of

ラージャ・ヨーガの 考え方では

a Raja Yogi: Be a dude before

苦行者になる前に

you can become an ascetic.

しゃれ者になるのです

This is me being a rock star,

ロック歌手になった自分です

even if it's in my own house.

家の中だけですけどね

You know?

どうです?

So when Netra and I sat down

そこで 10年前に

to make our first plan

妻と初めてこの計画を

10 years ago, we said

練った時

we want the focus of this plan

この計画の範囲は 自分を遥かに

to go way beyond ourselves.

超えるものに したいと思いました

What do we mean by beyond ourselves?

自分を超えるって どういうことでしょう?

Well 200 years, we calculated,

つまり考えたのは 200年も経てば

is at the end of our direct

我々が直接 接っした相手は

contact with the world.

世界中に誰も いなくなるでしょう

There's nobody I'll meet in

私が人生で出会う人は

my life will ever live beyond

誰ひとり200年も

200 years, so we thought

生きないわけですから

that's a perfect place where

計画を作る上で創造性を

we should situate our plan and

自由に発揮できる理想的な

let our imagination take flight.

状況だと思ったのです

You know, I never really

実は遺産なんて信じない質です

believed in legacy. What am I

だって 何かを

going to leave behind? I'm an artist.

残すと言っても 私は画家です

Until I made a cartoon about 9/11.

9/11の漫画を作ったのが 失敗の基でした

It caused so much trouble for me.

大いに困りました

I was so upset.

とても動転しました

You know, a cartoon that was

その週だけのために 書いた漫画が

meant to be a cartoon of the week

その後とても長い期間

ended up staying so much longer.

残り続けることになりました

Now I'm in the business of

私は美術作品を

creating art that will

作っており それらの作品は

definitely even outlive me, and

私よりも間違いなく 長く残るので

I think about what I want to

それらの絵画を通して

leave behind through those paintings.

何を残そうか 考えるわけです

You know, the 9/11 cartoon

9/11 の漫画は

upset me so much that I decided

とんでもない失敗だったので 漫画なんか

I'll never cartoon again.

もう描くものかと決めました

I said, I'm never going to make any

もう公けに正直な 発言をするのは

honest public commentary again.

止めようと思いました

But of course I continued

ところが もちろん

creating artwork that was honest

正直で生の作品を 作り続けました

and raw, because I forgot about

人々が以前に 私の作品に示した

how people reacted to my work.

反応を忘れたからです

You know, sometimes forgetting

実は 時には忘れるってことは

is so important to remain idealistic.

理想家であるために とっても大事です

Perhaps loss of memory is so

記憶を失うってことが

crucial for our survival

人間としての生存に

as human beings.

極めて重要なんです

One of the most important things

私と妻が 200ヵ年計画を 描く上で

in my 200-year plan that Netra

とても大事にしていることは

and I write is what to forget

自分たちの何を忘れ去ろうか

about ourselves.

ということです

You know, we carry so much

私たちは 両親や社会

baggage, from our parents,

周りの人々からの

from our society, from so many

多くの荷物を背負ってます

people -- fears, insecurities -- and

恐れや不安

our 200-year plan really lists

200ヵ年計画では 子供の頃の問題全てが

all our childhood problems that we have to expire.

いつ失効するか リストアップします

We actually put an expiry date

子供の頃の問題に実際に

on all our childhood problems.

失効期日を設定するのです

The latest date I put was,

最近設定した期限は

I said, I am going to expire

左翼的かつ フェミニストな姑への

my fear of my leftist, feminist

恐怖心が切れる日です

mother-in-law, and this

そして それは

today is the date! (Laughs)

今日なんです！

She's watching. (Laughter)

お義母さん 見てますか

Anyway, you know, I really

さて一方では いつも

make decisions all the time

自分の何を覚えておきたいか

about how I want to remember

いつもよく考えています

myself, and that's the most important

私にとっては とても

kind of decisions I make.

大事なことです

And this directly translates

私が描く絵画にも直接

into my paintings.

反映されることです

But like my friends, I can do

友達と一緒で記憶を 残すことは得意です

that really well on Facebook,

フェイスブック ピンタレスト

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

ツイッター フリッカー ユーチューブ

Name it, I'm on it.

何でもありです

I've started outsourcing my

いわば自分の記憶を ディジタル世界に

memory to the digital world,

アウトソースするわけです

you know? But that comes

でも それって

with a problem.

問題です

It's so easy to think of

IT を記憶として捉えるのは

technology as a metaphor

簡単ですが

for memory, but our brains

私たちの脳はITのように

are not perfect storage devices

完璧な記憶保持装置

like technology.

ではありません

We only remember what we

覚えておきたいことだけ

want to. At least I do.

覚えるのです 少なくとも私はそうです

And I rather think of our brains

私は人の脳は

as biased curators of our

自分の記憶を選りすぐって

memory, you know? And if

保存するキュレーターだと 考えます

technology is not a metaphor for

ITが記憶でないとしたら

memory, what is it?

じゃあ いったい 何なんでしょう?

Netra and I use our technology

私とネイトラは ITを

as a tool in our 200-year plan

200ヵ年計画で ディジタル遺産を

to really curate our digital legacy.

収集する道具だと 捉えています

That is a picture of my mother,

私の母の写真です

and she recently got a Facebook account.

最近フェイスブックの アカウントを作りました

You know where this is going.

どうなるか分かるでしょう?

And I've been very supportive

使い方を色々 教えてあげたのですが

until this picture shows up

私のページに この写真が 載った時には

on my Facebook page. (Laughter)

参りました (笑)

And I actually untagged myself

あわてて自分のタグを外すと

first, then I picked up the

電話をして言いました

phone. I said, "Mom, you will

“お母さん

never put a picture of me

もう二度と僕がビキニ姿の

in a bikini ever again."

写真は載せないで!”

And she said, "Why? You look

“なんで? とってもかわいいよ”

so cute, darling." I said,

と母が言うので 言い返しました

"You just don't understand."

“お母さん 分かってないんだから”

Maybe we are among the first

もしかしたら私たちは

generation that really understands

ディジタル技術を使って

this digital curating of ourselves.

自分らを記録する 最初の世代かもしれません

Maybe we are the first to even

積極的に自分たちの生活を

actively record our lives.

記録するのも はじめてでしょう

You know, whether you

賛成か反対か

agree with, you know, legacy

遺産か否か は別にして

or not, we are actually leaving

私たちは常に ディジタルの足跡を

behind digital traces all the time.

残しているのです

So Netra and I really wanted

そんなわけで ネイトラと私は

to use our 200-year plan

200ヵ年計画で

to curate this digital legacy,

ディジタル遺産を収集し

and not only digital legacy

それとともに

but we believe in curating

自分の過去と未来までも

the legacy of my past

収集することにしました

and future.

収集することにしました

How, you may ask?

「どうやって?」と思うでしょう

Well, when I think of the future,

将来って 私が思うに

I never see myself moving forward

自分が時間を 前向きに進むのではなく

in time. I actually see time

時間が後ろ向きに 自分へと

moving backward towards me.

向かってくると思っています

I can actually visualize

自分の将来が近づいてくるのを

my future approaching.

思い描くことができるのです

I can dodge what I don't want

欲しくないものは避けて

and pull in what I want.

欲しいものを受け入れます

It's like a video game obstacle

障害物レース・ゲーム みたいなものです

course. And I've gotten better and better

だんだん得意になりましたよ

at doing this. Even when I make

絵を描く時も

a painting, I actually imagine

既に出来上がった

I'm behind the painting,

絵の後ろから

it already exists, and

誰かが鑑賞する様を

someone's looking at it,

想像します

and I see whether they're

その人達が本当に

feeling it from their gut.

楽しんでいるか見ます

Are they feeling it from their

心から感動しているのか

heart, or is it just a cerebral thing?

興味本位なだけなのかとか

And it really informs my painting.

それを頼りに絵を描きます

Even when I do an art show,

展覧会を開く時にも

I really think about, what should

来てくれた人が

people walk away with?

何を持ち帰るかを考えます

I remember when I was 19,

私が19才の時

I did, I wanted to do my first

最初の展覧会を開き

art exhibition, and I wanted the

世界中の人々に知らせたいと

whole world to know about it.

思いました

I didn't know TED then,

TEDはまだ知りませんでした

but what I did was I closed

静かに目を閉じて

my eyes tight, and I started

夢想したのです 見たのは

dreaming. I could imagine people

人々が みんな

coming in, dressed up, looking

きれいに着飾ってやってきて

beautiful, my paintings with all

私の絵は光輝き

the light, and in my visualization

そして夢想の中で

I actually saw a very famous

とても有名な女優が現れて

actress launching my show,

開会を祝ってくれて

giving credibility to me.

私が有名になったのです

And I woke up from my

夢想から覚めて

visualization and I said,

思いました

who was that? I couldn't tell

あの人誰?

if it was Shabana Azmi or Rekha,

シャバーナー・アーズミー か レーカーでした

two very famous Indian actresses,

二人は とても有名な インドの女優で

like the Meryl Streeps of India.

いわばインドの メリル・ストリープです

As it turned out, next morning

翌朝 二人に手紙を

I wrote a letter to both of them,

書きました

and Shabana Azmi replied,

そしたら シャバーナー・アーズミーが 返事をくれて

and came and launched

本当に来てくれたのです

my very first show 12 years ago.

初めての展覧会 12年前のことです

And what a bang it started

画家としての人生を 踏み出すには

my career with! You know,

またとないことでした

when we think of time in this

時間をこのように捉えると

way, we can curate not only the

将来も

future but also the past.

過去のことも収集できます

This is a picture of my family,

私の家族の写真です

and that is Netra, my wife.

私の妻ネイトラです

She's the co-creator of my

200ヵ年計画の

200-year plan.

共同作成者です

Netra's a high school history

ネイトラは高校で歴史を

teacher. I love Netra,

教えています

but I hate history.

私はネイトラを愛していますが 歴史は苦手です

I keep saying, "Nets, you live

いつも言うのは “君は過去に住んでいて

in the past while I'll create

僕は未来を創るから

the future, and when I'm done,

出来上がったら

you can study about it."

見て研究できるよ”

(Laughter)

(笑)

She gave me an indulgent smile,

彼女は寛大に 微笑みながら

and as punishment, she said,

罰を与えました

"Tomorrow I'm teaching a class

“明日インドの歴史を

on Indian history, and you are

教えるから来て

sitting in it, and I'm grading you."

採点してあげるから”

I'm like, "Oh, God." I went.

“何てこった” と思いつつ

I actually went and sat in

行って席に付きました

on her class. She started by

授業になると

giving students primary source

彼女は はじめに

documents from India, Pakistan,

インド パキスタン

from Britain, and I said,

英国の一次資料を配りました

"Wow." Then she asked them to

私が “ワアッ” と驚く間に 彼女は

separate fact from bias.

史実と偏見を区分けするよう 指示します

I said, "Wow," again.

私は再び “ワアッ”

Then she said, "Choose your

彼女は続けます

facts and biases and create an

“好きな史実と偏見を選んで 自分自身の

image of your own story

尊厳ある歴史のイメージを

of dignity."

作りなさい”

History as an imaging tool?

歴史がイメージ作成の道具?

I was so inspired.

私はとても刺激を受けました

I went and created my own

私も自分バージョンの

version of Indian history.

インド史を作りました

I actually included stories from

祖母から聞いた話を

my grandmother.

付け加えました

She used to work for the

祖母は昔 電話交換手だったので

telephone exchange, and she used

祖母は昔 電話交換手だったので

to actually overhear conversations

ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり

between Nehru and Edwina Mountbatten.

ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり

And she used to hear all

他にも聞いていけないような

kinds of things she shouldn't

話を知っていました

have heard. But, you know,

それらの話も

I include things like that.

付け加えました

This is my version of Indian history.

私のバージョンの インド史なんです

You know, if this

この時 ふと

is so, it occurred to me that

気付いたのですが

maybe, just maybe, the primary

もしかしたら 本当に もしかしたら

objective of our brains

我々の脳がある目的は

is to serve our dignity.

自分の尊厳を支える ためではないかと

Go tell Facebook to

フェイスブックに行って

figure that out!

見てご覧なさい！

Netra and I don't write our

私たちは この200ヵ年計画を

200-year plan for someone else

誰かが150年後に実行するとは

to come and execute it

思っていません

in 150 years. Imagine receiving

想像してみてください 過去から小包が届いて

a parcel saying, from the past,

開けると 指示があって

okay now you're supposed to

残りの一生を 書かれた

spend the rest of your life

通りにしろという

doing all of this. No.

ありえない

We actually write it only

私たちは自分たちの姿勢を

to set our attitudes right.

正したいだけです

You know, I used to believe

私は以前は教育こそが

that education is the most

有意義な遺産を残すために

important tool to leave

もっとも重要だと

a meaningful legacy.

思っていました

Education is great.

教育はすばらしいです

It really teaches us who

教育のおかげで 自分たちが誰なのか

we are, and helps us

世界の中で どんな位置にいるのか

contextualize ourselves

理解することができます

in the world, but it's really

でも実は創造性は もっとすごくて

my creativity that's taught me

教育が教えてくれる以上に

that I can be much more

自分に可能性があることを

than what my education told me I am.

教えてくれるんです

I'd like to make

創造性こそ一番大事な

the argument that creativity is

道具ではないかと

the most important tool we have.

私は言いたいのです

It lets us create who we are,

そのおかげで 自分らしくなり

and curate what is to come.

将来起きることを 変えていけるのです

I like to think -- Thank you.

私は自分を ストーリーの語り手だと

I like to think of myself

思っています

as a storyteller, where my past

私の過去も未来も ストーリーであり

and my future are only stories,

語られ 語り継がれることを

my stories, waiting to be told

待っているのです

and retold. I hope all of you

みなさんも いつか

one day get a chance to

ご自分の 200ヵ年計画を

share and write your own

公表する機会があることを

200-year story.

望みます

Thank you so much.

ありがとうございました

Shukran! (Applause)

ありがとう (拍手)