What's your 200-year plan? | Raghava KK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Anna Cristiana Minoli

About 75 years ago,

Circa 75 anni orsono,

my grandfather, a young man,

mio nonno, allora un giovane uomo,

walked into a tent

entrò in una tenda

that was converted into a

che era stata convertita

movie theater like that,

in un cinema come quello

and he fell hopelessly in love

e si innamorò perdutamente

with the woman he saw on the

di una donna che vide

silver screen: none other than Mae West,

sullo schermo: era nientemento che Mae West,

the heartthrob of the '30s,

la rubacuori degli anni 30

and he could never forget her.

e non riuscì mai a dimenticarla.

In fact, when he had his daughter

Quando ebbe una figlia

many years later, he wanted to

molti anni dopo, volle chiamarla

name her after Mae West,

come Mae West

but can you imagine an Indian

ma vi immaginate una bambina indiana

child name Mae West?

con il nome di Mae West?

The Indian family said, no way!

La famiglia indiana disse, non accadrà mai!

So when my twin brother Kaesava

Quindi quando nacque mio fratello gemello Kaesava

was born, he decided to tinker

decise di manipolare

with the spelling of Keshava's name.

la pronuncia del nome di Keshava.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Disse, se Mae West può scriversi M-A-E

why can't Keshava be K-A-E?

allora perché mai Keshava non può diventare K-A-E?

So he changed Kaesava's spelling.

Quindi cambiò l'ortografia di Kaesava.

Now Kaesava had a baby boy

Ora Kaesava ha avuto un bambino maschio

called Rehan a couple of weeks ago.

circa due settimana fa e lo ha chiamato Rehan.

He decided to spell, or, rather,

Ha deciso di pronunciarne il nome, o meglio,

misspell Raehan with an A-E.

di pronunciarlo non correttamente con una A-E.

You know, my grandfather died

Sapete, mio nonno è morto

many years ago when I was

molti anni orsono quando ero piccolo

little, but his love for Mae

ma il suo amore per Mae West

West lives on as a misspelling

sopravvive grazie ad una pronuncia sbagliata

in the DNA of his progeny.

nel DNA della sua progenie.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Per me questo basta per dire che è riuscito a lasciarci un'eredità (Risate).

You know, as for me,

Sapete, per quanto mi riguarda,

my wife and I have our own

io e mia moglie abbiamo un nostro

crazy legacy project.

folle progetto di eredità.

We actually sit every few years,

In realtà ogni qualche anno ci sediamo

argue, disagree, fight,

ne discutiamo, ci troviamo in disaccordo, litighiamo

and actually come up with our

ed infine avanziamo un nostro

very own 200-year plan.

piano a 200 anni.

Our friends think we're mad.

I nostri amici credono che siamo matti.

Our parents think we're cuckoo.

I nostri genitori credono che siamo pazzi.

Because, you know, we both

Perché, sapete, entrambi

come from families that really

proveniamo da famiglie che ammirano molto

look up to humility and wisdom,

l'umiltà e la saggezza

but we both like to live

ma a noi due piace vivere

larger than life.

fuori dalle righe.

I believe in the concept of

Io credo nell'idea del

a Raja Yogi: Be a dude before

Raja Yogi: sii normale prima

you can become an ascetic.

di poter diventare un asceta.

This is me being a rock star,

Eccomi mentre faccio la rock star,

even if it's in my own house.

anche se solo a casa mia.

You know?

Capite?

So when Netra and I sat down

Dunque quando io e Netra ci siamo seduti

to make our first plan

per preparare il nostro primo piano

10 years ago, we said

10 anni fa, abbiamo detto

we want the focus of this plan

vogliamo che l'obiettivo di questo piano

to go way beyond ourselves.

vada ben oltre noi stessi.

What do we mean by beyond ourselves?

Cosa intediamo per oltre noi stessi?

Well 200 years, we calculated,

Bene, abbiamo calcolato che 200 anni

is at the end of our direct

sono il limite del nostro contatto

contact with the world.

diretto con il mondo.

There's nobody I'll meet in

Non incontrerò mai nessuno

my life will ever live beyond

durante la mia vita che vivrà

200 years, so we thought

oltre quella soglia di 200 anni, quindi abbiamo pensato

that's a perfect place where

che è il lasso di tempo perfetto

we should situate our plan and

in cui far dipanare il nostro piano e

let our imagination take flight.

abbiamo lasciato volare le nostre immaginazioni.

You know, I never really

Sapete, non ho mai veramente

believed in legacy. What am I

creduto nel retaggio. Cosa mai

going to leave behind? I'm an artist.

lascerò dietro di me? Io sono un artista.

Until I made a cartoon about 9/11.

Fino a quando non ho disegnato una vignetta sull'attentato dell'11 settembre.

It caused so much trouble for me.

Mi ha causato così tanti problemi.

I was so upset.

Ero così arrabbiato.

You know, a cartoon that was

Quel fumetto era stato pensato

meant to be a cartoon of the week

per essere il fumetto della settimana,

ended up staying so much longer.

ma è durato molto più a lungo.

Now I'm in the business of

Sono nel ramo

creating art that will

della creazione di opere d'arte che

definitely even outlive me, and

certamente mi sopravviveranno e

I think about what I want to

io rifletto su cosa voglio

leave behind through those paintings.

lasciare dietro di me tramite questi dipinti.

You know, the 9/11 cartoon

Sapete, il fumetto sull'11 Settembre

upset me so much that I decided

mi ha talmente turbato che ho deciso

I'll never cartoon again.

che non farò mai più fumetti.

I said, I'm never going to make any

Mi sono detto, non farò mai più alcun

honest public commentary again.

commento pubblico onesto.

But of course I continued

Ma ovviamente ho continuato

creating artwork that was honest

a creare opere d'arte oneste

and raw, because I forgot about

e schiette, perché mi sono dimenticato di come

how people reacted to my work.

la gente ha reagito a quel mio lavoro.

You know, sometimes forgetting

Sapete, qualche volta è importante dimenticare

is so important to remain idealistic.

per rimanere idealisti.

Perhaps loss of memory is so

Forse la perdita dei ricordi è

crucial for our survival

cruciale per la nostra sopravvivenza

as human beings.

in quanto esseri umani.

One of the most important things

Uno degli aspetti più importanti

in my 200-year plan that Netra

del mio progetto duecentennale con Netra

and I write is what to forget

è quello di dimenticarci

about ourselves.

di noi stessi.

You know, we carry so much

Sapete, portiamo un tale carico

baggage, from our parents,

di bagagli, ereditato dai nostri genitori,

from our society, from so many

dalla nostra società, da così tante persone

people -- fears, insecurities -- and

-- paure, insicurezze -- e

our 200-year plan really lists

il nostro piano duecentennale elenca

all our childhood problems that we have to expire.

tutti i nostri problemi d'infanzia a cui dobbiamo mettere un termine.

We actually put an expiry date

In realtà abbiamo dato una data di scadenza

on all our childhood problems.

a tutti i nostri problemi d'infanzia.

The latest date I put was,

L'ultimo data che ho aggiunto era --

I said, I am going to expire

mi sono detto che avrei messo fine

my fear of my leftist, feminist

alla mia paura dei sinistrorsi, delle femministe,

mother-in-law, and this

di mia suocera

today is the date! (Laughs)

e oggi quel giorno è arrivato! (Risate)

She's watching. (Laughter)

Lei sta guardando. (Risate).

Anyway, you know, I really

Ad ogni modo, sapete, in realtà

make decisions all the time

io prendo sempre decisioni

about how I want to remember

su come voglio ricordarmi di me stesso

myself, and that's the most important

e questa è il tipo più importante

kind of decisions I make.

di decisione che prendo.

And this directly translates

E questo si riflette direttamente

into my paintings.

nei miei dipinti.

But like my friends, I can do

Ma come i miei amici, posso farlo

that really well on Facebook,

molto bene su Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Name it, I'm on it.

Ditene uno, ci sono anche io.

I've started outsourcing my

Ho iniziato ad esternalizzare

memory to the digital world,

la mia memoria nel mondo digitale

you know? But that comes

Ma ciò comporta

with a problem.

un problema.

It's so easy to think of

È così semplice pensare

technology as a metaphor

alla tecnologia come metafora

for memory, but our brains

della memoria, ma i nostri cervelli

are not perfect storage devices

non sono archivi perfetti

like technology.

come quelli tecnologici.

We only remember what we

Ricordiamo soltanto quello

want to. At least I do.

che vogliamo. O per lo meno io lo faccio.

And I rather think of our brains

Preferisco pensare ai nostri cervelli

as biased curators of our

come dei curatori prevenuti

memory, you know? And if

della nostra memoria, capite? E se

technology is not a metaphor for

la tecnologia non è una metafora

memory, what is it?

della memoria, cos'è?

Netra and I use our technology

Netra ed io usiamo la nostra tecnologia

as a tool in our 200-year plan

come strumento del nostro piano duecentennale

to really curate our digital legacy.

per conservare il nostro retaggio digitale.

That is a picture of my mother,

Questa è una foto di mia madre,

and she recently got a Facebook account.

recentemente si è iscritta a Facebook.

You know where this is going.

Sapete cosa accadrà.

And I've been very supportive

E io ho offerto tutto il mio aiuto

until this picture shows up

finchè questa immagine non è apparsa

on my Facebook page. (Laughter)

sulla mia pagina Facebook. (Risate)

And I actually untagged myself

Quindi mi sono detaggato

first, then I picked up the

prima di tutto, poi ho preso

phone. I said, "Mom, you will

il telefono. Le ho detto, "Mamma

never put a picture of me

non caricare mai più una

in a bikini ever again."

mia foto in bikini."

And she said, "Why? You look

Lei ha detto, "Perché? Sembri

so cute, darling." I said,

così carino, caro." le ho detto,

"You just don't understand."

"Semplicemente non capisci."

Maybe we are among the first

Forse siamo parte della prima

generation that really understands

generazione che capisce veramente

this digital curating of ourselves.

l'importanza di curare la nostra identità digitale.

Maybe we are the first to even

Forse siamo i primi

actively record our lives.

a registrare attivamente le nostre vite.

You know, whether you

Sapete, che siate d'accordo o meno

agree with, you know, legacy

con l'idea del retaggio

or not, we are actually leaving

in realtà noi ci stiamo lasciando

behind digital traces all the time.

continuamente dietro tracce digitali.

So Netra and I really wanted

Quindi Netra ed io volevamo

to use our 200-year plan

usare il nostro piano duecentennale

to curate this digital legacy,

per curare questo retaggio digitale,

and not only digital legacy

e non solo quello digitale

but we believe in curating

ma crediamo anche nel prendersi cura

the legacy of my past

del retaggio del mio passato

and future.

e del mio futuro.

How, you may ask?

Come, potreste chiedermi?

Well, when I think of the future,

Bene, quando penso al futuro

I never see myself moving forward

non mi vedo mai avanzare in avanti

in time. I actually see time

nel tempo. In realtà vedo il tempo

moving backward towards me.

che si muove a ritroso verso di me.

I can actually visualize

Posso visualizzare

my future approaching.

il mio futuro che si avvicina.

I can dodge what I don't want

Posso evitare quello che non voglio

and pull in what I want.

e prendere quello che voglio.

It's like a video game obstacle

È come un videogioco di corsa ad ostacoli.

course. And I've gotten better and better

E sono diventato sempre più bravo

at doing this. Even when I make

a giocare. Anche quando dipingo

a painting, I actually imagine

un quadro, mi immagino

I'm behind the painting,

di essere dietro il quadro

it already exists, and

come se già esistesse e

someone's looking at it,

come se qualcuno lo guardasse

and I see whether they're

e scruto se lo stanno

feeling it from their gut.

sentendo a livello fisico.

Are they feeling it from their

Lo stanno sentendo

heart, or is it just a cerebral thing?

nel cuore, o è solo una cosa celebrale?

And it really informs my painting.

È questo che dà forma al mio modo di dipingere.

Even when I do an art show,

Anche quando preparo una mostra d'arte

I really think about, what should

penso, a cosa la gente

people walk away with?

dovrebbe portarsi via?

I remember when I was 19,

Ricordo che quando avevo 19 anni

I did, I wanted to do my first

volevo fare la mia prima

art exhibition, and I wanted the

mostra d'arte e volevo che

whole world to know about it.

il mondo intero lo sapesse.

I didn't know TED then,

Allora non conoscevo TED

but what I did was I closed

ma quel che ho fatto è

my eyes tight, and I started

chiudere i miei occhi e cominciare

dreaming. I could imagine people

a sognare. Potevo vedere la gente

coming in, dressed up, looking

che entrava, ben vestita,

beautiful, my paintings with all

bellissima, i miei quadri e

the light, and in my visualization

tutte la luce e nelle mie visioni

I actually saw a very famous

ho realmente visto delle attrici

actress launching my show,

molto famose presentare la mia mostra,

giving credibility to me.

dandomi credibilità.

And I woke up from my

E mi sono svegliato

visualization and I said,

dal mio sogno e ho detto

who was that? I couldn't tell

chi era? Non riuscivo a capire

if it was Shabana Azmi or Rekha,

se fosse Shabana Azmi o Rekha,

two very famous Indian actresses,

due famose attrici indiane,

like the Meryl Streeps of India.

come una Meryl Streep indiana.

As it turned out, next morning

E poi è accaduto che il mattino seguente

I wrote a letter to both of them,

ho scritto una lettera ad entrambe

and Shabana Azmi replied,

e Shabana Azmi mi ha risposto,

and came and launched

è venuta ed ha inaugurato

my very first show 12 years ago.

la mia primissima mostra 12 anni orsono.

And what a bang it started

E la mia carriera è inziata

my career with! You know,

col botto! Sapete,

when we think of time in this

quando pensiamo al tempo

way, we can curate not only the

in questo modo, possiamo non solo

future but also the past.

curare il futuro, ma anche il passato.

This is a picture of my family,

Questa è una foto della mia famiglia

and that is Netra, my wife.

e lei è Netra, mia moglie.

She's the co-creator of my

Lei è la co-creatrice

200-year plan.

del mio piano duecentennale.

Netra's a high school history

Netra è un insegnante di storia

teacher. I love Netra,

alle superiori. Amo Netra,

but I hate history.

ma odio la storia.

I keep saying, "Nets, you live

Continuo a ripetere, "Nets, tu vivi

in the past while I'll create

nel passato mentre io creerò

the future, and when I'm done,

il futuro e quando avrò finito

you can study about it."

potrai studiarlo."

(Laughter)

(Risate)

She gave me an indulgent smile,

Mi ha fatto un sorriso condiscendente

and as punishment, she said,

e come punizione, mi ha detto,

"Tomorrow I'm teaching a class

"Domani terrò una lezione

on Indian history, and you are

sulla storia dell'India e tu

sitting in it, and I'm grading you."

parteciperai e ti darò un voto."

I'm like, "Oh, God." I went.

Ho pensato, "Oh Dio". E ci sono andato.

I actually went and sat in

Sono realmente andato a sedermi

on her class. She started by

nella sua classe. Lei ha cominciato

giving students primary source

dando agli studenti documenti originali

documents from India, Pakistan,

dall'India, dal Pakistan,

from Britain, and I said,

dal Regno Unito e ho detto

"Wow." Then she asked them to

"Wow.". Poi lei ha chiesto loro di

separate fact from bias.

separare i fatti dai pregiudizi.

I said, "Wow," again.

E nuovamente ho detto "Wow".

Then she said, "Choose your

Poi lei ha detto "Scegliete i vostri

facts and biases and create an

fatti e pregiudizi e create

image of your own story

un'immagine della vostra storia

of dignity."

di dignità."

History as an imaging tool?

La storia usata come strumento per immaginare?

I was so inspired.

Mi ha ispirato moltissimo.

I went and created my own

Quindi ho creato

version of Indian history.

la mia versione della storia dell'India.

I actually included stories from

In realtà ho incluso anche storie

my grandmother.

di mia nonna.

She used to work for the

Lei lavorava per

telephone exchange, and she used

la compagnia telefonica ed era solita

to actually overhear conversations

origliare le conversazioni tra

between Nehru and Edwina Mountbatten.

Nehru e Edwina Mountbatten.

And she used to hear all

Era solita ascoltare tutte

kinds of things she shouldn't

le cose che non avrebbe dovuto

have heard. But, you know,

udire. Ma, sapete,

I include things like that.

io includo questo tipo di notizie.

This is my version of Indian history.

Questa è la mia versione della storia dell'India.

You know, if this

Se le cose stanno così

is so, it occurred to me that

ho pensato che forse

maybe, just maybe, the primary

solo forse, l'obiettivo primario

objective of our brains

dei nostri cervelli è quello

is to serve our dignity.

di servire alla nostra dignità.

Go tell Facebook to

Andate a dire a Facebook

figure that out!

di fare altrettanto!

Netra and I don't write our

Netra ed io non scriviamo il nostro

200-year plan for someone else

piano duecentellane affinché qualcun'altro

to come and execute it

venga ad eseguirlo

in 150 years. Imagine receiving

tra 150 anni. Immaginatevi di ricevere

a parcel saying, from the past,

un pacco dal passato che dice

okay now you're supposed to

ok adesso dovete

spend the rest of your life

spendere il resto della vostra vita

doing all of this. No.

a fare questo. No.

We actually write it only

Lo scriviamo solo

to set our attitudes right.

per predisporre correttamente i nostri atteggiamenti.

You know, I used to believe

Ero solito credere che

that education is the most

l'educazione fosse lo strumento

important tool to leave

più importante per lasciare

a meaningful legacy.

un retaggio significativo.

Education is great.

L'istruzione è fantastica.

It really teaches us who

Ci insegna chi siamo veramente

we are, and helps us

e ci aiuta

contextualize ourselves

a contestualizzarci nel mondo,

in the world, but it's really

ma in realtà

my creativity that's taught me

è la mia creatività che mi ha insegnato

that I can be much more

che posso essere molto più

than what my education told me I am.

di quello che l'istruzione mi ha detto che sono.

I'd like to make

Vorrei sostenere

the argument that creativity is

la tesi per cui la creatività

the most important tool we have.

è lo strumento più importante che abbiamo.

It lets us create who we are,

Ci permette di creare noi stessi

and curate what is to come.

e di curare ciò che accadrà.

I like to think -- Thank you.

Mi piace pensare -- Grazie.

I like to think of myself

Mi piace vedermi come

as a storyteller, where my past

un narratore, in cui il mio passato

and my future are only stories,

ed il mio futuro sono solo storie,

my stories, waiting to be told

le mie storie, che aspettano di essere narrate

and retold. I hope all of you

e rinarrate. Spero che voi tutti

one day get a chance to

un giorno avrete l'opportunità

share and write your own

di scrivere e condividere

200-year story.

la vostra storia duecentennale.

Thank you so much.

Grazie molte.

Shukran! (Applause)

Shukran! (Applausi)