What's your 200-year plan? | Raghava KK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Sara Al-Suqair المدقّق: Huda AbuKhoti

About 75 years ago,

منذ 75 سنة مضت

my grandfather, a young man,

عندما كان جدي شابا

walked into a tent

دخل إلى خيمة السينما

that was converted into a

التي كانت سابقا

movie theater like that,

دار سينما كهذه

and he fell hopelessly in love

ووقع بلا أمل في غرام

with the woman he saw on the

المرأة التي رآها

silver screen: none other than Mae West,

على الشاشة الفضية : لاشي سوى ماي ويست الغربية

the heartthrob of the '30s,

معشوقة العالم في الثلاثينات

and he could never forget her.

ولم يستطع نسيانها أبدا

In fact, when he had his daughter

في الحقيقة عندما رزق بمولودته الاولى

many years later, he wanted to

بعد سنوات لاحقة من ذلك أراد

name her after Mae West,

تسميتها بماي ويست

but can you imagine an Indian

ولكن هل يمكن تخيل طفلة هندية

child name Mae West?

باسم ماي ويست ؟

The Indian family said, no way!

قالت عائلته الهندية : مستحيل

So when my twin brother Kaesava

بعد ذلك عندما ولد كيشافا أخي التوأم

was born, he decided to tinker

قرر تغيير تهجئة

with the spelling of Keshava's name.

اسم كيشافا

He said, if Mae West can be M-A-E,

وقال : اذا كانت تهجئة اسم ماي ويست M-A-E

why can't Keshava be K-A-E?

لماذا لاتكون تهجئة اسم كيشافا K-A-E؟

So he changed Kaesava's spelling.

وغير تهجئة كيشافا بعد ذلك

Now Kaesava had a baby boy

و الآن رزق كيشافا بمولود صبي

called Rehan a couple of weeks ago.

قبل بضعت أسابيع و أسماه ريهان

He decided to spell, or, rather,

قرر تهجئة

misspell Raehan with an A-E.

أو بعنى آخر تغيير تهجئة ريهان لتصبح A-E

You know, my grandfather died

مات جدي

many years ago when I was

منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا

little, but his love for Mae

ولكن حبه لماي ويست

West lives on as a misspelling

لم يموت وظل في صورة تغيير تهجئة الأحرف

in the DNA of his progeny.

وذلك في الحمض النووي لذريته

That for me is successful legacy. (Laughs)

وهذا بالنسبة إلي إرث ناجح (ضحك)

You know, as for me,

أما بالنسبة لي فإنا

my wife and I have our own

نملك أنا وزوجتي مشروع

crazy legacy project.

الارث غير المعتاد

We actually sit every few years,

فنحن نجلس كل بضع سنوات

argue, disagree, fight,

نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر

and actually come up with our

لنتوصل أخيرا إلى

very own 200-year plan.

خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Our friends think we're mad.

يظن أصدقاؤنا بأننا مختلون عقليا

Our parents think we're cuckoo.

ويظن والدينا بأننا حمقى

Because, you know, we both

لأننا ننحدر كما تعلمون

come from families that really

من عائلتين تبحث بشدة

look up to humility and wisdom,

عن التواضع والحكمة

but we both like to live

فيما نحن الاثنان نود العيش

larger than life.

أطول بكثير من حياتنا

I believe in the concept of

أؤمن بمفهوم

a Raja Yogi: Be a dude before

راجا يوجي: كن متأنقا قبل

you can become an ascetic.

أن تصبح ناسكا

This is me being a rock star,

فها أنا مشهور للغاية

even if it's in my own house.

حتى إن كان ذلك في منزلي فقط

You know?

أتعلمون؟

So when Netra and I sat down

إذن عندما جلسنا أنا ونيترا

to make our first plan

لنضع خطتنا الأولى

10 years ago, we said

قبل عشر سنوات، قلنا

we want the focus of this plan

بأننا نريد التركيز على هذه الخطة

to go way beyond ourselves.

لتدور هذه الخطة حولنا

What do we mean by beyond ourselves?

ماذا نعني بذلك ؟

Well 200 years, we calculated,

حسنا، 200 عام بدأنا الحساب

is at the end of our direct

في نهاية اتصالنا المباشر

contact with the world.

بالعالم

There's nobody I'll meet in

لايوجد شخص سأقابله ولكن

my life will ever live beyond

حياتي ستبقى هناك إلى

200 years, so we thought

200 عام لذلك فكرنا

that's a perfect place where

هذا هو المكان الأمثل الذي

we should situate our plan and

يجب علينا وضع خطتنا به

let our imagination take flight.

لنجعل خيالنا واسع

You know, I never really

كما تعلمون لاأؤمن حقيقة

believed in legacy. What am I

بالإرث

going to leave behind? I'm an artist.

ماذا سأخلف ورائي ؟ إنني فنان .

Until I made a cartoon about 9/11.

حتى رسمت لوحة كرتونية عن أحداث 9/11

It caused so much trouble for me.

لقد سببت لي الكثير من المشاكل

I was so upset.

لقد كنت متضايق جدا

You know, a cartoon that was

لوحة رسوم كرتونية

meant to be a cartoon of the week

من المفترض أن تكون لوحة الأسبوع

ended up staying so much longer.

ولكنها بقيت لأكثر من ذلك بكثير

Now I'm in the business of

الآن أنا بصدد عمل تجاري خاص بصناعة فن

creating art that will

يبقى

definitely even outlive me, and

وبالـتأكيد يجعلني معمرا

I think about what I want to

وفكرت فيما أريد

leave behind through those paintings.

أن أتركه خلفي من خلال هذه اللوحات

You know, the 9/11 cartoon

كما تعلمون، لوحة 9/11

upset me so much that I decided

ضايقتني كثيرا لذلك قررت

I'll never cartoon again.

بأن لاأرسم مجددا

I said, I'm never going to make any

وقلت بأني لن أصرح

honest public commentary again.

بأي تعليق صادق للعامة مرة أخرى

But of course I continued

ولكن بالطبع أكملت مشوار

creating artwork that was honest

خلق عمل فني صادق وصاف

and raw, because I forgot about

لأنني نسيت أمر

how people reacted to my work.

الناس وردة فعلهم لأعمالي

You know, sometimes forgetting

كما تعلمون فإن النسيان في بعض الأحيان

is so important to remain idealistic.

مهم جدا لتبقى مثاليًا

Perhaps loss of memory is so

ربما فقدان الذاكرة أمر

crucial for our survival

مصيريٌ للغاية من أجل بقائنا

as human beings.

كبشر

One of the most important things

واحد من أهم الأمور في

in my 200-year plan that Netra

خطة ال200 عام الخاصة بنا

and I write is what to forget

أننا كتبنا أنا ونيترا ماذا يجب أن ننسى

about ourselves.

في أنفسنا

You know, we carry so much

كما تعلمون فإننا نحمل العديد

baggage, from our parents,

من الأمور من آبائنا

from our society, from so many

مجتمعنا ومن العديد من الأشخاص

people -- fears, insecurities -- and

المخاوف والشعور بعدم الأمان و

our 200-year plan really lists

خطة ال200 عام الخاصة بنا تعرض

all our childhood problems that we have to expire.

جميع مشاكل الطفولة الخاصة بنا والتي يجب التخلص منها

We actually put an expiry date

و لقد وضعنا تاريخا لانتهاء

on all our childhood problems.

تلك المشاكل

The latest date I put was,

و كان الموعد الأخير الذي وضعته لهدف ما هو

I said, I am going to expire

أنني قلت سأنهي

my fear of my leftist, feminist

مخاوفي من حماتي اليسارية الداعمة للنسوية

mother-in-law, and this

وهذا

today is the date! (Laughs)

اليوم هو موعد الإنهاء (ضحك)

She's watching. (Laughter)

إنها تشاهد (ضحك)

Anyway, you know, I really

على أي حال

make decisions all the time

فأنا أتخذ قرارات طوال الوقت

about how I want to remember

عن الكيفية التي أريد أن أتذكر بها

myself, and that's the most important

نفسي ويعد هذا من أهم أنواع

kind of decisions I make.

القرارات التي أتخذها

And this directly translates

و يترجم مباشرة إلى

into my paintings.

لوحاتي

But like my friends, I can do

ولكن كالكثير من أصدقائي فإني

that really well on Facebook,

أقوم بذلك جيدا على صفحات الفيسبوك

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

بينترست وتويتر وفليكر ويوتيوب

Name it, I'm on it.

ضع اسمي فأنا هناك

I've started outsourcing my

لقد بدأت الاستعانة بمصادر خارج

memory to the digital world,

ذاكرتي وذلك إلى العالم الرقمي

you know? But that comes

ولكن كما تعلمون فإن ذلك

with a problem.

يجلب المشكلات

It's so easy to think of

من السهل التفكير بالتكنولوجيا

technology as a metaphor

وكأنها كناية عن

for memory, but our brains

الذاكرة ولكن عقولنا

are not perfect storage devices

ليست ملائمة لتحوي أجهزة تخزين

like technology.

مثل التكنولوجيا

We only remember what we

فنحن نتذكر مانريد

want to. At least I do.

فقط، على الأقل أنا أفعل

And I rather think of our brains

وأفكر في أدمغتنا في بعض الأحيان بأنها

as biased curators of our

كالمنسقين الذين ينحازون إلى

memory, you know? And if

ذاكراتنا فإذا كانت

technology is not a metaphor for

التكنولوجيا كناية عن

memory, what is it?

الذاكرة فماهي إذن ؟

Netra and I use our technology

نستخدم أنا ونيترا التكنولوجيا

as a tool in our 200-year plan

كوسيلة في خطة ال200 عام الخاصة بنا

to really curate our digital legacy.

لحفظ إرثنا الرقمي

That is a picture of my mother,

هذه صورة لأمي

and she recently got a Facebook account.

لقد أنشئت حديثا حساب الفيسبوك الخاص بها

You know where this is going.

تعلمون ماذا يعني ذلك

And I've been very supportive

لقد كنت مشجعا لها للغاية

until this picture shows up

حتى ظهرت هذه الصورة

on my Facebook page. (Laughter)

على صفحة الفيسبوك الخاصة بي (ضحك)

And I actually untagged myself

في البداية أزلت اسمي من القائمة

first, then I picked up the

ثم أخذت الهاتف

phone. I said, "Mom, you will

وحدثت والدتي قائلا

never put a picture of me

لاتضعي صورة لي وانا أرتدي

in a bikini ever again."

البكيني مرة أخرى

And she said, "Why? You look

ردت قائلة

so cute, darling." I said,

تبدو لطيفا وجذابا للغاية فقلت

"You just don't understand."

أنت لاتفهمين ما أقصد

Maybe we are among the first

قد نكون الجيل لأول الذي

generation that really understands

يفهم حقيقة

this digital curating of ourselves.

الإشراف الرقمي على أنفسنا

Maybe we are the first to even

قد نكون الأوائل حتى

actively record our lives.

في تسجيل أحداث حياتنا بهمة عالية

You know, whether you

كما تعلمون إذا كنتم

agree with, you know, legacy

تتفقون مع الإرث أم لا

or not, we are actually leaving

فنحن في الحقيقة نترك

behind digital traces all the time.

إرثا رقميا ورائنا طوال الوقت

So Netra and I really wanted

لذلك نود أنا ونيترا بشدة

to use our 200-year plan

استخدام خطة ال200 عام الخاصة بنا

to curate this digital legacy,

لحفظ هذا التراث الرقمي

and not only digital legacy

وليس التراث الرقمي فقط

but we believe in curating

ولكن نؤمن بضرورة حفظنا

the legacy of my past

لتراث ماضينا

and future.

ومستقبلنا

How, you may ask?

قد تتساءلون، كيف؟

Well, when I think of the future,

حسنا عندما أفكر في المستقبل

I never see myself moving forward

لاأرى أنني أتقدم في

in time. I actually see time

الوقت أبدا ولكني في الحقيقة أرى

moving backward towards me.

الوقت يعود للوراء باتجاهي

I can actually visualize

أستطيع تصور

my future approaching.

مستقبلي يقترب ويتمحور

I can dodge what I don't want

أستطيع تفادي ما لا أريد

and pull in what I want.

وجذب ما أريد

It's like a video game obstacle

إن ذلك مثل صعوبات لعبة الفيديو

course. And I've gotten better and better

ولقد تحسنت شيئا فشيئا

at doing this. Even when I make

في القيام بذلك وحتى عندما أقوم بعمل

a painting, I actually imagine

لوحة فإنني في الحقيقة أتخيل

I'm behind the painting,

بأنني خلف تلك اللوحة

it already exists, and

وبأنها موجودة بالفعل

someone's looking at it,

وهناك من ينظر إليها

and I see whether they're

و أرى ما إذا كان الأشخاص

feeling it from their gut.

يشعرون بها في مكنوناتهم

Are they feeling it from their

هل تلامس أحاسيسهم وتشعر بها

heart, or is it just a cerebral thing?

قلوبهم أم أن عقولهم فقط تدرك وجود لوحة ما هنا؟

And it really informs my painting.

ويضفي ذلك الكثير جدا إلى لوحتي

Even when I do an art show,

حتى عندما أقوم بعرض فني

I really think about, what should

أفكر بجدية فيما يجب أن يحمله

people walk away with?

الأشخاص معهم من ذلك العرض ؟

I remember when I was 19,

أتذكر عندما كنت في 19 من عمري

I did, I wanted to do my first

أردت بالفعل أن أقيم

art exhibition, and I wanted the

معرض الفنون الجميلة الأول الخاص بي

whole world to know about it.

وأردت أن يعرف العالم أجمع بذلك

I didn't know TED then,

لم أكن أعرف TED آنذاك

but what I did was I closed

ولكن مافعلته كان كالتالي أغلقت

my eyes tight, and I started

عيناي بإحكام وبدأت

dreaming. I could imagine people

أحلم واستطعت تخيل الأشخاص

coming in, dressed up, looking

قادمين وهم يرتدون أفضل الملابس ويبدون

beautiful, my paintings with all

جميلين للغاية ولوحاتي مع كل الأضواء

the light, and in my visualization

وفي تصوري

I actually saw a very famous

رأيت ممثلة مشهورة

actress launching my show,

للغاية تعلن بدء معرضي

giving credibility to me.

فأعطى ذلك إيمان قويا ومصداقية أكثر لنفسي

And I woke up from my

واستيقظت من تصوري

visualization and I said,

وقلت

who was that? I couldn't tell

من كانت تلك الممثلة ؟ لم أستطع التأكد ما إذا

if it was Shabana Azmi or Rekha,

كانت شبانا أزمي أم ريكخا

two very famous Indian actresses,

اثنتين من أشهر الممثلات الهنديات

like the Meryl Streeps of India.

مثل ميريل ستريبس في الهند

As it turned out, next morning

وفي الصباح التالي عندما اتضح ذلك

I wrote a letter to both of them,

كتبت رسالة إلى كليهما

and Shabana Azmi replied,

وردت شبانا أزمي على تلك الرسالة

and came and launched

وحضرت لتعلن انطلاقة المعرض

my very first show 12 years ago.

الأول الخاص بي قبل 12 سنة ماضية

And what a bang it started

ويالها من ضجة بدأت

my career with! You know,

بها مهنتي

when we think of time in this

عندما نفكر في الوقت بهذه الطريقة

way, we can curate not only the

فإننا لانستطيع الحفاظ فقط على

future but also the past.

المستقبل وإنما الماضي أيضا

This is a picture of my family,

هذه صورة لعائلتي

and that is Netra, my wife.

وهذه صورة نيترا زوجتي

She's the co-creator of my

هي المشاركة في

200-year plan.

خطة ال200 عام الخاصة بي

Netra's a high school history

نيترا مدرسة لمادة التاريخ في أحد المدارس الثانوية

teacher. I love Netra,

أحب نيترا ولكن

but I hate history.

أكره التاريخ

I keep saying, "Nets, you live

وكنت أقول لها دائما : أنتِ تعيشين

in the past while I'll create

في الماضي بينما أنا أصنع

the future, and when I'm done,

المستقبل، وعندما أنتهي

you can study about it."

يمكنك دراسة ما أصنع

(Laughter)

(ضحك)

She gave me an indulgent smile,

ابتسمت ابتسامة تسامح

and as punishment, she said,

وكعقاب لي قالت :

"Tomorrow I'm teaching a class

غدا سأعطيك درسا

on Indian history, and you are

في التاريخ الهندي

sitting in it, and I'm grading you."

وستحضر إلى الصف وسأقيمك

I'm like, "Oh, God." I went.

فقلت : ياللهول

I actually went and sat in

ذهبت إلى صف المدرسة لأحضر

on her class. She started by

درس التاريخ الذي ستلقيه نيترا وبدأت

giving students primary source

بإعطاء الطلبة مستندات ذات مصادر

documents from India, Pakistan,

رئيسية من الهند وباكستان

from Britain, and I said,

وبريطانيا

"Wow." Then she asked them to

فقلت : هذا رائع، ثم طلبت منهم

separate fact from bias.

فصل الحقائق عن التحيزات

I said, "Wow," again.

فقلت : رائع مرة أخرى

Then she said, "Choose your

ثم قالت لهم : اختاروا

facts and biases and create an

الحقائق والتحيزات الخاصة بكم واصنعوا صورة

image of your own story

لقصة الكرامة الخاصة

of dignity."

بكم

History as an imaging tool?

هل أصبح التاريخ مستخدما كأداة تصور ؟

I was so inspired.

ألهمني ذلك للغاية

I went and created my own

ذهبت وصنعت

version of Indian history.

نسختي الخاصة من التاريخ الهندي

I actually included stories from

و شمل ذلك في الواقع قصصا

my grandmother.

روتها لي جدتي

She used to work for the

لقد كانت تعمل

telephone exchange, and she used

كعامل توصيل للهاتف

to actually overhear conversations

واعتادت سماع محادثات

between Nehru and Edwina Mountbatten.

بين نيهرو و إدوينا موناتاباتن

And she used to hear all

واعتادت أيضا سماع كل

kinds of things she shouldn't

شيء بالإضافة إلى مالا يجب أن تسمعه

have heard. But, you know,

ولكن كما تعلمون

I include things like that.

شملت نسختي هذه الأشياء

This is my version of Indian history.

فهذه نسخة التاريخ الهندي الخاصة بي

You know, if this

كما تعلمون إذا كان

is so, it occurred to me that

ذلك قد حدث معي

maybe, just maybe, the primary

فإن هناك احتمال وهو مجرد احتمال

objective of our brains

بأن الهدف من أدمغتنا

is to serve our dignity.

خدمة الكرامة الخاصة بنا

Go tell Facebook to

أخبر فيسبوك

figure that out!

أن يفهم ذلك

Netra and I don't write our

أنا ونيترا لا نطلع أحدا على

200-year plan for someone else

خطة ال200 عام الخاصة بنا

to come and execute it

حتى لاينفذها ذلك الشخص

in 150 years. Imagine receiving

في 150 عام،

a parcel saying, from the past,

تخيل أن يأتيك طرد من الماضي

okay now you're supposed to

ليقول لك : يفترض أن

spend the rest of your life

تقضي الباقي من حياتك

doing all of this. No.

تفعل كل هذا. لا.

We actually write it only

نحن كتبنا ذلك في الحقيقة

to set our attitudes right.

لضبط توجهاتنا إلى المسار الصحيح فقط

You know, I used to believe

اعتدت الإيمان بأن

that education is the most

التعليم هو

important tool to leave

الوسيلة الأهم لترك

a meaningful legacy.

إرث له معنى

Education is great.

التعليم أمر عظيم

It really teaches us who

فهو يعلمنا بالفعل من نكون

we are, and helps us

ويساعدنا

contextualize ourselves

على فهم ذواتنا ووضعها في الاطار الصحيح

in the world, but it's really

في هذا العالم ولكن علمني

my creativity that's taught me

إبداعي أنه

that I can be much more

بإمكاني أن أعرف نفسي أكثر مما

than what my education told me I am.

أخبرني به التعليم

I'd like to make

أود إثبات

the argument that creativity is

حقيقة أن الإبداع

the most important tool we have.

هو أهم وسيلة لدينا

It lets us create who we are,

فهو يجعلنا نصنع ذواتنا

and curate what is to come.

وأيضا حفظ مانحققه

I like to think -- Thank you.

أحب التفكير في -- شكرا لكم

I like to think of myself

أحب تخيل نفسي

as a storyteller, where my past

راويًا للقصص حيث يكون ماضيي

and my future are only stories,

ومستقبلي تلك القصص

my stories, waiting to be told

قصصي تنتظر أن يتم روايتها

and retold. I hope all of you

و إعادة روايتها أتمنى لكم جميعا

one day get a chance to

فرصة في يوم ما

share and write your own

لمشاركة وكتابة

200-year story.

قصة ال200 عام الخاصة بكم

Thank you so much.

شكرا جزيلا

Shukran! (Applause)

شكرا (تصفيق)