What's your 200-year plan? | Raghava KK

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

About 75 years ago,

Acum 75 de ani

my grandfather, a young man,

bunicul meu, tânăr pe atunci,

walked into a tent

a intrat într-un cort

that was converted into a

care fusese transformat

movie theater like that,

în cinematograf

and he fell hopelessly in love

și s-a îndrăgostit lulea

with the woman he saw on the

de actrița pe care a văzut-o pe ecran:

silver screen: none other than Mae West,

nu alta decât Mae West,

the heartthrob of the '30s,

inima anilor '30,

and he could never forget her.

și n-a mai uitat-o niciodată.

In fact, when he had his daughter

Când a avut-o pe fiica lui,

many years later, he wanted to

mulți ani mai târziu,

name her after Mae West,

a vrut să-i pună numele Mae West,

but can you imagine an Indian

dar vă imaginați un copil indian

child name Mae West?

cu numele Mae West?

The Indian family said, no way!

Familia indiană a spus, în nici un caz.

So when my twin brother Kaesava

Când fratele meu geamăn Kaesava

was born, he decided to tinker

s-a născut, a decis să se joace

with the spelling of Keshava's name.

cu ortografia numelui Kaesava.

He said, if Mae West can be M-A-E,

A spus, dacă Mae West poate fi M-A-E,

why can't Keshava be K-A-E?

de ce nu poate Keshava să fie K-A-E?

So he changed Kaesava's spelling.

Așa că a schimbat ortografia numelui Kaeshava.

Now Kaesava had a baby boy

Kaeshava are un băiețel

called Rehan a couple of weeks ago.

pe nume Rehan de câteva săptămâni.

He decided to spell, or, rather,

A decis să scrie, sau mai exact

misspell Raehan with an A-E.

să scrie greșit cu A-E.

You know, my grandfather died

Bunicul meu a murit

many years ago when I was

cu mulți ani în urmă, când eu eram mic,

little, but his love for Mae

dar dragostea lui pentru Mae West

West lives on as a misspelling

trăiește și azi în scrierea diferită

in the DNA of his progeny.

în ADN-ul urmașilor lui.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Pentru mine asta e o moștenire de succes. (Râsete)

You know, as for me,

La rândul nostru,

my wife and I have our own

eu și soția mea

crazy legacy project.

avem și noi proiectul nostru de moștenire.

We actually sit every few years,

Odată la câțiva ani

argue, disagree, fight,

discutăm, ne sfădim, ne certăm

and actually come up with our

și decidem

very own 200-year plan.

planul nostru de 200 de ani.

Our friends think we're mad.

Prietenii noștri cred că suntem nebuni.

Our parents think we're cuckoo.

Părinții noștri cred că suntem cucu.

Because, you know, we both

Amândoi venim din familii

come from families that really

care pun preț

look up to humility and wisdom,

pe umilință și înțelepciune,

but we both like to live

dar nouă ne place să trăim

larger than life.

fără restricții.

I believe in the concept of

Cred în conceptul lui Raja Yogi:

a Raja Yogi: Be a dude before

"Fă-ți de cap

you can become an ascetic.

înainte să devii ascet."

This is me being a rock star,

Acesta sunt eu ca rock star,

even if it's in my own house.

chiar dacă e doar în casa mea.

You know?

Știți?

So when Netra and I sat down

Când eu și Netra

to make our first plan

am stat și ne-am făcut primul plan

10 years ago, we said

acum zece ani, ne-am spus

we want the focus of this plan

că vrem să ne axăm pe

to go way beyond ourselves.

a ne depăși limitele.

What do we mean by beyond ourselves?

Ce înțelegem prin a depăși limitele?

Well 200 years, we calculated,

Am calculat,

is at the end of our direct

200 de ani e sfârșitul

contact with the world.

contactului nostru direct cu lumea.

There's nobody I'll meet in

Nimeni din cei pe care îi întâlnesc în viața mea

my life will ever live beyond

nu vor fi în viață peste 200 de ani

200 years, so we thought

așa că ne-am gândit

that's a perfect place where

că asta e o limtă perfectă

we should situate our plan and

la care ar trebui să ne direcționăm planul,

let our imagination take flight.

să ne lăsăm imaginația să zboare.

You know, I never really

Niciodată

believed in legacy. What am I

n-am crezut în moștenire.

going to leave behind? I'm an artist.

Ce voi lăsa în urmă? Sunt artist.

Until I made a cartoon about 9/11.

Până când am făcut o caricatură despre 9/11.

It caused so much trouble for me.

Mi-a creat mult bucluc.

I was so upset.

Am fost foarte supărat.

You know, a cartoon that was

O caricatură care putea fi

meant to be a cartoon of the week

caricatura săptămânii

ended up staying so much longer.

a reușit să rămână mult mai mult.

Now I'm in the business of

Acum creez artă

creating art that will

care în mod sigur

definitely even outlive me, and

va trăi mai mult ca mine

I think about what I want to

și mă gândesc la ce vreau să las după mine

leave behind through those paintings.

prin aceste picturi.

You know, the 9/11 cartoon

Caricatura 9/11

upset me so much that I decided

m-a supărat așa de tare încât am decis

I'll never cartoon again.

că nu voi mai face caricaturi niciodată.

I said, I'm never going to make any

Mi-am spus: Niciodată nu voi mai face

honest public commentary again.

un comentariu sincer în public.

But of course I continued

Dar, bineînțeles am continuat

creating artwork that was honest

să creez artă care era sinceră și nealterată

and raw, because I forgot about

pentru că am uitat

how people reacted to my work.

cum au reacționat oamenii la arta mea.

You know, sometimes forgetting

Câteodată, uitarea e importantă

is so important to remain idealistic.

pentru a rămâne idealist.

Perhaps loss of memory is so

Poate pierderea memoriei

crucial for our survival

e importantă pentru supraviețuire

as human beings.

ca ființă umană.

One of the most important things

Unul dintre cele mai importante lucruri

in my 200-year plan that Netra

în planul meu de 200 de ani

and I write is what to forget

pe care eu și Netra îl punem la cale,

about ourselves.

e ce vrem să uităm despre noi.

You know, we carry so much

Purtăm mult bagaj emoțional

baggage, from our parents,

de la părinți,

from our society, from so many

de la societate, de la atât de mulți oameni --

people -- fears, insecurities -- and

temeri, nesiguranță --

our 200-year plan really lists

planul nostru de 200 de ani listează

all our childhood problems that we have to expire.

toate problemele din copilărie care vrem să expire.

We actually put an expiry date

Chiar punem o dată de expirare

on all our childhood problems.

pe toate problemele noastre din copilărie.

The latest date I put was,

Cea mai târzie dată la care mi-am propus

I said, I am going to expire

să las să expire

my fear of my leftist, feminist

frica de soacra mea

mother-in-law, and this

cu înclinații de stânga, feministe,

today is the date! (Laughs)

astăzi este ziua! (Râsete)

She's watching. (Laughter)

Mă privește. (Râsete)

Anyway, you know, I really

Oricum,

make decisions all the time

iau decizii tot timpul

about how I want to remember

despre cum vreau să-mi amintesc de mine

myself, and that's the most important

și asta e cel mai important gen

kind of decisions I make.

de decizie pe care o iau.

And this directly translates

Asta în mod direct se traduce

into my paintings.

în picturile mele.

But like my friends, I can do

Dar, ca și prietenii mei,

that really well on Facebook,

pot face asta bine pe Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Name it, I'm on it.

Sunt pe toate.

I've started outsourcing my

Am început să fac outsourcing

memory to the digital world,

pentru memoria mea în lumea digitală.

you know? But that comes

Dar asta implică

with a problem.

o problemă.

It's so easy to think of

E ușor să te gândești

technology as a metaphor

la tehnologie ca la o metaforă

for memory, but our brains

pentru memorie, dar creierele noastre nu sunt

are not perfect storage devices

instrumente perfecte pentru stocarea memoriei

like technology.

cum e tehnologia.

We only remember what we

Noi ne amintim doar ce vrem.

want to. At least I do.

Cel puțin eu.

And I rather think of our brains

Îmi place să mă gândesc la creierele noaste

as biased curators of our

ca la niște curatori părtinitori

memory, you know? And if

ai memoriei noastre.

technology is not a metaphor for

Iar dacă tehnologia nu e o metaforă

memory, what is it?

pentru memorie, atunci ce este?

Netra and I use our technology

Eu și Netra folosim tehnologia

as a tool in our 200-year plan

ca pe un instrument în planul nostru de 200 de ani

to really curate our digital legacy.

ca să organizez moștenirea noastră digitală.

That is a picture of my mother,

Asta e poza mamei mele,

and she recently got a Facebook account.

de curând și-a făcut un cont pe Facebook.

You know where this is going.

Știți unde duce asta.

And I've been very supportive

Am susținut-o

until this picture shows up

până când poza asta a apărut

on my Facebook page. (Laughter)

pe pagina mea FB. (Râsete)

And I actually untagged myself

Prima dată mi-am șters eticheta cu numele de pe poză,

first, then I picked up the

apoi am luat telefonul

phone. I said, "Mom, you will

și am spus, "Mama,

never put a picture of me

să nu mai pui poze cu mine

in a bikini ever again."

în bikini niciodată."

And she said, "Why? You look

Iar ea a spus, "De ce?

so cute, darling." I said,

Ești așa de drăgălaș."

"You just don't understand."

Am răspuns, "Nu înțelegi."

Maybe we are among the first

Poate suntem printre primele generații

generation that really understands

care înțelege cu adevărat

this digital curating of ourselves.

această curățare digitală a vieții noastre.

Maybe we are the first to even

Poate suntem primii care

actively record our lives.

ne înregistrăm viețile.

You know, whether you

Dacă sunteți de acord sau nu,

agree with, you know, legacy

moștenire sau nu,

or not, we are actually leaving

de fapt lăsăm

behind digital traces all the time.

urme digitale tot timpul.

So Netra and I really wanted

Așa că eu și Netra am vrut

to use our 200-year plan

să folosim acest plan de 200 de ani

to curate this digital legacy,

să administrăm această moștenire legală

and not only digital legacy

și nu numai moștenirea legală

but we believe in curating

dar credem în ajustarea

the legacy of my past

moștenirii trecutului

and future.

și viitorului.

How, you may ask?

Cum, poate vă întrebați.

Well, when I think of the future,

Ei bine, când mă gândesc la viitor

I never see myself moving forward

nu mă văd niciodată înaintând în timp.

in time. I actually see time

De fapt, văd timpul

moving backward towards me.

venind spre mine.

I can actually visualize

Vizualizez efectiv

my future approaching.

viitorul apropiindu-se.

I can dodge what I don't want

Mă pot feri de ceea ce nu-mi place

and pull in what I want.

și atrag ceea ce vreau.

It's like a video game obstacle

E ca un obstacol într-o cursă video game.

course. And I've gotten better and better

Am devenit din ce în ce mai bun la asta.

at doing this. Even when I make

Când fac o pictură

a painting, I actually imagine

îmi imaginez

I'm behind the painting,

că sunt în spatele picturii,

it already exists, and

care deja există

someone's looking at it,

și cineva se uită la ea

and I see whether they're

și înţeleg dacă ei

feeling it from their gut.

o privesc din inimă.

Are they feeling it from their

O privesc cu sufletul

heart, or is it just a cerebral thing?

sau e doar un act cerebral?

And it really informs my painting.

Îmi informează lucrarea.

Even when I do an art show,

Când am o expoziție

I really think about, what should

mă gândesc cu ce aș vrea

people walk away with?

să rămână oamenii.

I remember when I was 19,

Îmi amintesc când aveam 19 ani

I did, I wanted to do my first

am dorit să am prima mea expoziție

art exhibition, and I wanted the

și doream ca toată lumea

whole world to know about it.

să știe despre ea.

I didn't know TED then,

Nu știam de TED pe atunci,

but what I did was I closed

dar am închis ochii

my eyes tight, and I started

și am început să visez.

dreaming. I could imagine people

Îmi imaginam oameni venind,

coming in, dressed up, looking

îmbrăcați frumos,

beautiful, my paintings with all

cu picturile mele în lumină

the light, and in my visualization

și în vizualizarea mea

I actually saw a very famous

am văzut o faimoasă actriță

actress launching my show,

lansând expoziția,

giving credibility to me.

dându-mi credibilitate.

And I woke up from my

M-am trezit din vizualizare

visualization and I said,

și am spus, ce a fost asta?

who was that? I couldn't tell

nu-mi dădeam seama dacă era

if it was Shabana Azmi or Rekha,

Shabana Azmi ori Rekha,

two very famous Indian actresses,

două actrițe indience faimoase,

like the Meryl Streeps of India.

Meryl Streep ale Indiei.

As it turned out, next morning

A doua zi

I wrote a letter to both of them,

am scris o scrisoare amândurora

and Shabana Azmi replied,

și Shabana Azmi a răspuns

and came and launched

și a venit să-mi lanseze

my very first show 12 years ago.

prima mea expoziție acum 12 ani.

And what a bang it started

Cu ce răsunet

my career with! You know,

a pornit cariera mea.

when we think of time in this

Când ne gândim la timp în acest fel

way, we can curate not only the

putem ajusta nu numai

future but also the past.

viitorul dar și trecutul.

This is a picture of my family,

Asta e o poză a familiei mele,

and that is Netra, my wife.

asta e Netra, soția mea.

She's the co-creator of my

Ea este co-creatoarea

200-year plan.

planului meu de 200 de ani.

Netra's a high school history

Netra e profesoară de istorie la liceu.

teacher. I love Netra,

O iubesc pe Netra,

but I hate history.

dar urăsc istoria.

I keep saying, "Nets, you live

Mereu spun, "Nets,

in the past while I'll create

tu trăiești în trecut,

the future, and when I'm done,

iar eu voi crea viitorul,

you can study about it."

când sunt gata poți să-l studiezi.

(Laughter)

(Râsete)

She gave me an indulgent smile,

Mi-a zâmbit indulgent

and as punishment, she said,

și, drept pedeapsă, mi-a spus,

"Tomorrow I'm teaching a class

"Mâine predau o oră de istorie indiană,

on Indian history, and you are

iar tu vei participa

sitting in it, and I'm grading you."

și-ți voi da notă."

I'm like, "Oh, God." I went.

Mă gândeam, "O, Doamne."

I actually went and sat in

M-am dus și am stat la ora ei.

on her class. She started by

A început

giving students primary source

prin a da elevilor informații

documents from India, Pakistan,

despre India, Pakistan, Anglia,

from Britain, and I said,

iar eu am spus, "Wow."

"Wow." Then she asked them to

Apoi le-a cerut să diferențieze

separate fact from bias.

faptele de păreri personale.

I said, "Wow," again.

Am spus "Wow." din nou.

Then she said, "Choose your

Apoi a spus,

facts and biases and create an

"Alegeți faptele și părerile pe care le vreți

image of your own story

și imaginați-vă

of dignity."

propria poveste a demnității."

History as an imaging tool?

Istoria ca instrument al imaginației?

I was so inspired.

Am fost inspirat.

I went and created my own

Am plecat și mi-am creat

version of Indian history.

propria mea versiune a istoriei Indiei.

I actually included stories from

Am inclus povești

my grandmother.

ale bunicii.

She used to work for the

Ea lucra pentru o companie de telefoane

telephone exchange, and she used

și obișnuia să asculte

to actually overhear conversations

conversații

between Nehru and Edwina Mountbatten.

între Nehru și Edwina Mountbatten.

And she used to hear all

Auzea tot felul de lucruri

kinds of things she shouldn't

pe care n-ar fi trebuit

have heard. But, you know,

să le audă.

I include things like that.

Includ astfel de lucruri.

This is my version of Indian history.

Asta e versiunea mea de istorie a Indiei.

You know, if this

Dacă e așa,

is so, it occurred to me that

mi-a dat prin cap

maybe, just maybe, the primary

că, poate,

objective of our brains

scopul primordial al creierelor noastre

is to serve our dignity.

e de a ne servi demnitatea.

Go tell Facebook to

Du-te spune celor de pe Facebook

figure that out!

să rezolve asta!

Netra and I don't write our

Netra și cu mine ne scriem

200-year plan for someone else

planul de 200 de ani pentru ca altcineva

to come and execute it

să vină să-l execute peste 150 de ani.

in 150 years. Imagine receiving

Imaginați-vă primind

a parcel saying, from the past,

un pachet din trecut,

okay now you're supposed to

ok, acum trebuie să vă petreceți

spend the rest of your life

restul vieții

doing all of this. No.

făcând asta. Nu.

We actually write it only

Noi scriem doar

to set our attitudes right.

pentru a ne ajusta atitudinea.

You know, I used to believe

Obișnuiam să cred

that education is the most

că educația e

important tool to leave

cea mai importantă

a meaningful legacy.

pentru a lăsa o moștenire relevantă.

Education is great.

Educația e grozavă.

It really teaches us who

Ne învață cine suntem,

we are, and helps us

ne ajută

contextualize ourselves

să ne plasăm într-un context în lume,

in the world, but it's really

dar, de fapt,

my creativity that's taught me

creativitatea mea e cea care m-a învățat

that I can be much more

că pot fi mult mai mult

than what my education told me I am.

decât ce mi-a spus educația că sunt.

I'd like to make

Aș dori să spun

the argument that creativity is

că de fapt creativitatea

the most important tool we have.

e cel mai important instrument pe care-l avem.

It lets us create who we are,

Ne permite să creăm cine suntem

and curate what is to come.

și să ajustăm ce va urma.

I like to think -- Thank you.

Îmi place să cred -- Mulțumenc.

I like to think of myself

Îmi place să mă gândesc la mine

as a storyteller, where my past

ca fiind un povestitor,

and my future are only stories,

unde viitorul și trecutul sunt doar povești,

my stories, waiting to be told

poveștile mele, care așteaptă să fie povestite și repovestite.

and retold. I hope all of you

Sper ca voi toți,

one day get a chance to

într-o zi, să aveți șansa

share and write your own

să vă scrieți și să împărtășiți

200-year story.

povestea voastră de 200 de ani.

Thank you so much.

Mulțumesc mult. Shukran!

Shukran! (Applause)

(Aplauze)