What's your 200-year plan? | Raghava KK

Рагава КК: Каков ваш план на 200 лет?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Angelina Bodishtianu von Oltine Редактор: Aliaksandr Autayeu

About 75 years ago,

Где-то 75 лет назад

my grandfather, a young man,

мой тогда ещё молодой дедушка

walked into a tent

вошёл в шатёр,

that was converted into a

который был превращён

movie theater like that,

в такой вот кинотеатр,

and he fell hopelessly in love

и безнадёжно влюбился

with the woman he saw on the

в женщину, которую увидел

silver screen: none other than Mae West,

на серебряном экране: то была Маэй Уэст,

the heartthrob of the '30s,

сердцеедка 30-х годов.

and he could never forget her.

Он не мог её забыть,

In fact, when he had his daughter

поэтому когда у него появилась дочь,

many years later, he wanted to

много лет спустя, он хотел

name her after Mae West,

назвать её в честь Маэй Уэст.

but can you imagine an Indian

Но разве можно представить

child name Mae West?

индийского ребёнка по имени Маэй Уэст?

The Indian family said, no way!

Индийская семья сказала: ни в коем случае!

So when my twin brother Kaesava

Когда родился мой брат-близнец Кейшева,

was born, he decided to tinker

дедушка решил поиграть

with the spelling of Keshava's name.

с правописанием имени Кейшева.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Он сказал: «Если Мэй Уэст пишется М-А-Э,

why can't Keshava be K-A-E?

почему не может Кейшева быть К-А-Э?»

So he changed Kaesava's spelling.

И он поменял правописание имени Каэйшева.

Now Kaesava had a baby boy

Сейчас у Каэйшевы появился мальчик

called Rehan a couple of weeks ago.

по имени Рахан, пару недель назад.

He decided to spell, or, rather,

Записывая его имя, он ошибся

misspell Raehan with an A-E.

и написал имя с А-Э — Раэхан.

You know, my grandfather died

Мой дедушка умер

many years ago when I was

много лет назад, когда я был

little, but his love for Mae

маленьким, но его любовь к Маэй

West lives on as a misspelling

Уэст живёт в качестве неправильного написания

in the DNA of his progeny.

в ДНК его потомства.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Вот это, по-моему, удачное наследие. (Смех)

You know, as for me,

Что касается меня,

my wife and I have our own

у нас с женой есть свой

crazy legacy project.

проект безумного наследия.

We actually sit every few years,

Мы садимся каждые несколько лет,

argue, disagree, fight,

спорим, не соглашаемся, ругаемся

and actually come up with our

и придумываем наш собственный

very own 200-year plan.

двухсотлетний план.

Our friends think we're mad.

Наши друзья думают, что мы сумасшедшие.

Our parents think we're cuckoo.

Наши родители думают, что мы «тю-тю».

Because, you know, we both

Потому что, понимаете, мы оба

come from families that really

происходим из семей, которые очень

look up to humility and wisdom,

почитают смирение и мудрость,

but we both like to live

но мы любим жить

larger than life.

в большом смысле этого слова.

I believe in the concept of

Я верю в идею

a Raja Yogi: Be a dude before

Раджи Йоги: «Будь пижоном прежде,

you can become an ascetic.

чем ты станешь воздержанным".

This is me being a rock star,

Это я в роли рок- звезды,

even if it's in my own house.

даже если это всего лишь у меня дома.

You know?

Понимаете?

So when Netra and I sat down

И когда Нэтра и я сели,

to make our first plan

чтобы создать первый план

10 years ago, we said

10 лет назад, мы захотели,

we want the focus of this plan

чтобы цель этого плана

to go way beyond ourselves.

шла далеко вперёд, пережила нас.

What do we mean by beyond ourselves?

Что мы имеем в виду, говоря «пережила нас»?

Well 200 years, we calculated,

Мы посчитали, что 200 лет —

is at the end of our direct

это конец нашего прямого

contact with the world.

соприкосновения с миром.

There's nobody I'll meet in

Я не встречу никого в течение

my life will ever live beyond

моей жизни, кто проживёт дольше

200 years, so we thought

двухсот лет, и мы решили,

that's a perfect place where

что это идеальная точка,

we should situate our plan and

где мы должны разместить свой план

let our imagination take flight.

и дать волю воображению.

You know, I never really

Я никогда на самом деле

believed in legacy. What am I

не верил в наследие.

going to leave behind? I'm an artist.

Что я оставлю после себя? Я — художник.

Until I made a cartoon about 9/11.

Я был им до тех пор, пока не создал мультик про 11-е сентября.

It caused so much trouble for me.

Это доставило мне столько неприятностей.

I was so upset.

Я был так расстроен.

You know, a cartoon that was

Мультик, который

meant to be a cartoon of the week

должен был стать мультиком недели,

ended up staying so much longer.

в итоге привлекал внимание много дольше.

Now I'm in the business of

Теперь моё дело —

creating art that will

создавать произведения,

definitely even outlive me, and

которые наверняка переживут меня,

I think about what I want to

и я думаю о том, что я хочу

leave behind through those paintings.

оставить после себя через эти картины.

You know, the 9/11 cartoon

Мультик об 11-м сентября

upset me so much that I decided

так меня расстроил, что я решил

I'll never cartoon again.

больше не делать мультфильмы.

I said, I'm never going to make any

Я решил, что никогда больше не сделаю

honest public commentary again.

откровенный комментарий на публике.

But of course I continued

Но, конечно, я продолжил

creating artwork that was honest

создавать честные и грубые произведения,

and raw, because I forgot about

потому что я забыл о том,

how people reacted to my work.

как люди реагировали на мои работы.

You know, sometimes forgetting

Иногда забывать о других важно,

is so important to remain idealistic.

чтобы оставаться идеалистом.

Perhaps loss of memory is so

Возможно, утрата памяти

crucial for our survival

необходима для нашего выживания

as human beings.

в качестве человека.

One of the most important things

Одной из самых важных вещей

in my 200-year plan that Netra

в двухсотлетнем плане,

and I write is what to forget

который Нэтра и я пишем, является попытка

about ourselves.

забыть о себе.

You know, we carry so much

Мы несём

baggage, from our parents,

столько груза от родителей,

from our society, from so many

от социума, от стольких людей —

people -- fears, insecurities -- and

страхи, комплексы —

our 200-year plan really lists

и наш двухсотлетний план перечисляет

all our childhood problems that we have to expire.

все наши проблемы детства, от которых нам нужно избавиться.

We actually put an expiry date

Мы установили срок годности

on all our childhood problems.

на все наши проблемы детства.

The latest date I put was,

Самое последнее,

I said, I am going to expire

что я пообещал себе — избавиться от страха

my fear of my leftist, feminist

перед моей левопартийной

mother-in-law, and this

тёщей-феминисткой,

today is the date! (Laughs)

и как раз сегодня настал этот день! (Смех)

She's watching. (Laughter)

Она смотрит. (Смех)

Anyway, you know, I really

В любом случае я всегда

make decisions all the time

принимаю решения о том,

about how I want to remember

как я хочу запомнить себя,

myself, and that's the most important

и это самые важные решения,

kind of decisions I make.

которые я принимаю.

And this directly translates

Это напрямую отражается

into my paintings.

в моих картинах.

But like my friends, I can do

Как и мои друзья, я могу делать это

that really well on Facebook,

очень хорошо на Фэйсбуке,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

в Пинтересте, Твиттере, Фликере, Ютубе.

Name it, I'm on it.

Я всеми ими пользуюсь.

I've started outsourcing my

Я начал сливать свою память

memory to the digital world,

в цифровой мир, понимаете?

you know? But that comes

Но тут появляется

with a problem.

проблема.

It's so easy to think of

Очень просто воспринимать

technology as a metaphor

технологии, как метафору памяти,

for memory, but our brains

но наш мозг не является

are not perfect storage devices

идеальным прибором хранения,

like technology.

в отличии от технологий.

We only remember what we

Мы помним только то, что пожелаем.

want to. At least I do.

Во всяком случае, я так делаю.

And I rather think of our brains

Я скорее думаю о мозге,

as biased curators of our

как о предвзятом кураторе

memory, you know? And if

нашей памяти. Если технологии

technology is not a metaphor for

не являются метафорой

memory, what is it?

для памяти, тогда что является?

Netra and I use our technology

Мы с Нэтрой использовали нашу технику

as a tool in our 200-year plan

как инструмент в нашем двухсотлетнем плане,

to really curate our digital legacy.

чтобы сформировать наше цифровое наследие.

That is a picture of my mother,

Это фотография моей матери,

and she recently got a Facebook account.

она недавно завела аккаунт на Фэйсбуке.

You know where this is going.

Вы понимаете, куда это ведёт.

And I've been very supportive

Я её очень поддерживал до тех пор,

until this picture shows up

пока не появилась вот эта фотография

on my Facebook page. (Laughter)

на моей странице Фэйсбук. (Смех)

And I actually untagged myself

Сначала я даже снял свой тэг,

first, then I picked up the

а только потом поднял телефон.

phone. I said, "Mom, you will

Я сказал: «Мам, никогда больше

never put a picture of me

не выкладывай мои фото

in a bikini ever again."

в бикини, никогда».

And she said, "Why? You look

А она говорит: «Почему нет, дорогой,

so cute, darling." I said,

ты выглядишь очень мило». Я ответил:

"You just don't understand."

«Ты просто не понимаешь».

Maybe we are among the first

Возможно, мы в числе первого поколения,

generation that really understands

которое ясно осознает

this digital curating of ourselves.

своё цифровое отражение.

Maybe we are the first to even

Может быть, мы даже первые,

actively record our lives.

кто так активно себя хронологизирует.

You know, whether you

Независимо от того,

agree with, you know, legacy

согласны вы с наследием или нет,

or not, we are actually leaving

мы постоянно оставляем

behind digital traces all the time.

после себя цифровые отпечатки.

So Netra and I really wanted

Итак, мы с Нэтрой очень хотели

to use our 200-year plan

использовать наш двухсотлетний план,

to curate this digital legacy,

чтобы скоординировать эту цифровую историю,

and not only digital legacy

а не только цифровое наследие.

but we believe in curating

Мы верим, что так мы скоординируем

the legacy of my past

историю нашего прошлого

and future.

и будущего.

How, you may ask?

Вы спросите, как?

Well, when I think of the future,

Когда я думаю о будущем, я никогда не представляю себя

I never see myself moving forward

движущимся вперёд во времени.

in time. I actually see time

Я скорее вижу время,

moving backward towards me.

которое движется назад, навстречу мне.

I can actually visualize

Я фактически представляю

my future approaching.

приближение своего будущего.

I can dodge what I don't want

Я могу уклониться от нежелаемого

and pull in what I want.

и приблизить то, что мне нужно.

It's like a video game obstacle

Это как видеоигра с полосой препятствий.

course. And I've gotten better and better

Я становлюсь всё лучше и лучше

at doing this. Even when I make

в этом деле. Даже когда я пишу картину,

a painting, I actually imagine

я представляю

I'm behind the painting,

себя за картиной,

it already exists, and

она уже словно существует

someone's looking at it,

и кто-то на неё смотрит,

and I see whether they're

я словно вижу, есть ли чувства,

feeling it from their gut.

впечатлились ли они до самых внутренностей.

Are they feeling it from their

Чувствуют ли они её

heart, or is it just a cerebral thing?

сердцем или просто разумом?

And it really informs my painting.

И это сильно помогает моей картине.

Even when I do an art show,

Даже когда я делаю выставку,

I really think about, what should

я думаю, с чем должны

people walk away with?

люди уйти после?

I remember when I was 19,

Я помню, когда мне было 19,

I did, I wanted to do my first

я хотел провести свою первую выставку

art exhibition, and I wanted the

и хотел, чтобы весь мир

whole world to know about it.

об этом знал.

I didn't know TED then,

Я тогда ещё не знал о TED,

but what I did was I closed

но я поступил так:

my eyes tight, and I started

закрыл крепко глаза и стал мечтать.

dreaming. I could imagine people

Я представлял, как люди

coming in, dressed up, looking

входят, все наряженные, красивые,

beautiful, my paintings with all

мои картины подсвечены,

the light, and in my visualization

в своей фантазии

I actually saw a very famous

я видел очень известную актрису,

actress launching my show,

которая открывает мой показ,

giving credibility to me.

тем самым поднимая мою ценность.

And I woke up from my

Я очнулся от своих фантазий

visualization and I said,

и подумал, кто это был?

who was that? I couldn't tell

Я не был уверен,

if it was Shabana Azmi or Rekha,

была ли это Шабана Азми или Рэкха,

two very famous Indian actresses,

две очень известные индийские актрисы —

like the Meryl Streeps of India.

скажем так индийские Мэрил Стрип.

As it turned out, next morning

В общем, на следующее утро я написал

I wrote a letter to both of them,

письма этим звёздам индийского кино,

and Shabana Azmi replied,

и Шабана Азми ответила,

and came and launched

пришла и открыла

my very first show 12 years ago.

мой самый первый показ 12 лет назад.

And what a bang it started

И с таким авансом

my career with! You know,

я начал мою карьеру!

when we think of time in this

Когда мы думаем о времени

way, we can curate not only the

таким образом, мы можем править

future but also the past.

не только будущее, но и прошлое.

This is a picture of my family,

Это фотография моей семьи.

and that is Netra, my wife.

Это Нэтра — моя жена.

She's the co-creator of my

Она — один из создателей

200-year plan.

моего двухсотлетнего плана.

Netra's a high school history

Нэтра — учитель истории в старших классах.

teacher. I love Netra,

Я люблю Нэтру,

but I hate history.

но терпеть не могу историю.

I keep saying, "Nets, you live

Я постоянно говорю: «Нэти, ты живёшь в прошлом,

in the past while I'll create

а я создаю будущее.

the future, and when I'm done,

Когда я закончу,

you can study about it."

ты можешь это изучать».

(Laughter)

(Смех)

She gave me an indulgent smile,

Она ответила мне умной улыбкой

and as punishment, she said,

и в наказание сказала:

"Tomorrow I'm teaching a class

«Завтра я преподаю урок

on Indian history, and you are

по истории Индии, ты туда придёшь,

sitting in it, and I'm grading you."

и я буду ставить тебе оценку».

I'm like, "Oh, God." I went.

Я воскликнул: «О, Боже». Но пошёл.

I actually went and sat in

Я пришёл и отсидел её урок.

on her class. She started by

Она начала, дав студентам

giving students primary source

настоящие документы

documents from India, Pakistan,

из Индии, Пакистана, Британии.

from Britain, and I said,

Я подумал: «Ничего себе».

"Wow." Then she asked them to

Потом она попросила их

separate fact from bias.

отделить факты от выдумок.

I said, "Wow," again.

Я вновь удивился. Потом она сказала:

Then she said, "Choose your

«Выберите то, что вы считаете фактами

facts and biases and create an

и отделите от предубеждений,

image of your own story

создайте образ собственной

of dignity."

истории доблести».

History as an imaging tool?

История в качестве инструмента воображения?

I was so inspired.

Я был очень вдохновлён.

I went and created my own

Я пошёл и создал собственную

version of Indian history.

версию истории Индии.

I actually included stories from

Я добавил даже

my grandmother.

рассказы моей бабушки.

She used to work for the

Она работала

telephone exchange, and she used

на телефонной станции

to actually overhear conversations

и иногда подслушивала разговоры

between Nehru and Edwina Mountbatten.

между Неру и Эдвиной Маунтбаттен.

And she used to hear all

Она слышала разные вещи,

kinds of things she shouldn't

которые не должна была слышать.

have heard. But, you know,

Однако я упомянул

I include things like that.

подобные факты.

This is my version of Indian history.

Это моя версия истории Индии.

You know, if this

Если это так,

is so, it occurred to me that

мне в голову пришло,

maybe, just maybe, the primary

что, может быть,

objective of our brains

главная задача нашего мозга —

is to serve our dignity.

формировать наше достоинство.

Go tell Facebook to

Пойдите скажите Фэйсбуку

figure that out!

в этом разобраться!

Netra and I don't write our

Мы с Нэтрой не пишем

200-year plan for someone else

наш двухсотлетний план для того,

to come and execute it

чтобы кто-то пришёл и выполнил его

in 150 years. Imagine receiving

через 150 лет. Представьте, что вы получили

a parcel saying, from the past,

посылку из прошлого, говорящую,

okay now you're supposed to

что вы теперь должны

spend the rest of your life

потратить остаток жизни,

doing all of this. No.

делая то-то и то-то. Нет.

We actually write it only

Мы пишем его для того, чтобы иметь

to set our attitudes right.

правильное отношение к жизни.

You know, I used to believe

Раньше я верил,

that education is the most

что образование —

important tool to leave

самый важный инструмент для того,

a meaningful legacy.

чтобы оставить значимое наследие.

Education is great.

Образование — это здо́рово.

It really teaches us who

Оно вправду учит нас,

we are, and helps us

кто мы есть, и помогает нам

contextualize ourselves

найти себя в мире,

in the world, but it's really

но по большей части,

my creativity that's taught me

моё творчество научило меня,

that I can be much more

что я могу быть чем-то бо́льшим,

than what my education told me I am.

нежели то, что диктовало мне образование.

I'd like to make

Я бы хотел поспорить,

the argument that creativity is

что творчество —

the most important tool we have.

самый важный инструмент, который у нас есть.

It lets us create who we are,

Оно позволяет нам создавать себя

and curate what is to come.

и редактировать то, что будет.

I like to think -- Thank you.

Мне нравится думать… Спасибо.

I like to think of myself

Мне нравится думать о себе

as a storyteller, where my past

как о рассказчике, где моё прошлое

and my future are only stories,

и будущее являются лишь историями,

my stories, waiting to be told

моими историями, ждущими, пока их расскажут и перескажут.

and retold. I hope all of you

Я надеюсь, что у вас всех

one day get a chance to

в один прекрасный день появится возможность

share and write your own

открыть миру и написать

200-year story.

свою двухсотлетнюю историю.

Thank you so much.

Спасибо большое.

Shukran! (Applause)

Шукран! [спасибо (араб.)] (Аплодисменты)