What's your 200-year plan? | Raghava KK

Raghava KK : Quel est votre plan sur 200 ans ?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

About 75 years ago,

Il y a 75 ans,

my grandfather, a young man,

mon grand-père, un jeune homme,

walked into a tent

est entré dans une tente

that was converted into a

qui avait été transformée

movie theater like that,

en salle de cinéma comme celle-ci

and he fell hopelessly in love

et est tombé éperdument amoureux

with the woman he saw on the

d'une femme qu'il a vu

silver screen: none other than Mae West,

sur l'écran : Mae West en personne,

the heartthrob of the '30s,

la coqueluche des années 30,

and he could never forget her.

et il ne l'a jamais oubliée.

In fact, when he had his daughter

En fait, quand il a eu une fille

many years later, he wanted to

quelques années plus tard, il a voulu

name her after Mae West,

lui donner le nom de Mae West,

but can you imagine an Indian

mais vous imaginez une petite indienne

child name Mae West?

du nom de Mae West ?

The Indian family said, no way!

La famille indienne a dit, pas question !

So when my twin brother Kaesava

Donc quand mon frère jumeau Kaesava

was born, he decided to tinker

est né, il a décidé de retoucher

with the spelling of Keshava's name.

l'orthographe du nom Keshava.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Il a dit, si Mae West peut s'écrire M-A-E,

why can't Keshava be K-A-E?

pourquoi est-ce que Keshava ne peut pas s'écrire K-A-E ?

So he changed Kaesava's spelling.

Il a donc changé l'ortographe de Kaesava.

Now Kaesava had a baby boy

Kaesava a eu un petit garçon

called Rehan a couple of weeks ago.

qui s'appelle Rehan il y a deux semaines.

He decided to spell, or, rather,

Il a décidé de l'écrire Raehan

misspell Raehan with an A-E.

ou plutôt de mal l'écrire avec un A-E.

You know, my grandfather died

Mon grand-père est mort

many years ago when I was

il y a longtemps quand j'étais petit

little, but his love for Mae

mais cet amour pour Mae West

West lives on as a misspelling

vit encore dans une faute d'orthographe

in the DNA of his progeny.

dans l'ADN de sa progéniture.

That for me is successful legacy. (Laughs)

A mon avis c'est un héritage réussi. (Rires)

You know, as for me,

Quant à moi,

my wife and I have our own

ma femme et moi avons

crazy legacy project.

un projet fou d'héritage.

We actually sit every few years,

De temps en temps

argue, disagree, fight,

nous discutons, nous nous disputons,

and actually come up with our

nous discutons, nous nous disputons,

very own 200-year plan.

notre projet personnel sur 200 ans.

Our friends think we're mad.

Nos amis croient que nous sommes fous.

Our parents think we're cuckoo.

Nos parents pensent que nous sommes dingues.

Because, you know, we both

Parce que tous les deux

come from families that really

nous sommes issus de familles

look up to humility and wisdom,

qui admirent l'humilité et la sagesse,

but we both like to live

mais tous les deux nous aimons

larger than life.

vivre une vie hors du commun.

I believe in the concept of

Je crois en l'idée

a Raja Yogi: Be a dude before

de Raja Yogi : Sois un mec

you can become an ascetic.

avant de devenir ascète.

This is me being a rock star,

Me voici en rockstar,

even if it's in my own house.

même si je suis chez moi.

You know?

Vous voyez ?

So when Netra and I sat down

Quand Netra et moi nous nous sommes assis

to make our first plan

pour faire notre premier projet

10 years ago, we said

il y a 10 ans, nous nous sommes dit

we want the focus of this plan

que nous voulions mettre au point ce projet

to go way beyond ourselves.

pour aller bien au-delà de nous-même.

What do we mean by beyond ourselves?

Que signifie aller au-delà de nous-même ?

Well 200 years, we calculated,

200 ans, nous avons calculé

is at the end of our direct

c'est la fin de notre contact direct

contact with the world.

avec le monde.

There's nobody I'll meet in

Aucune des personnes que je rencontrerai

my life will ever live beyond

dans ma vie ne sera en vie

200 years, so we thought

dans 200 ans, nous avons donc pensé

that's a perfect place where

que c'est le meilleur point

we should situate our plan and

où placer notre projet et

let our imagination take flight.

laisser notre imagination s'envoler.

You know, I never really

Je n'ai jamais vraiment cru

believed in legacy. What am I

en l'héritage. Qu'est-ce que je laisserai

going to leave behind? I'm an artist.

derrière moi ? Je suis un artiste.

Until I made a cartoon about 9/11.

Jusqu'à mon dessin sur le 11 septembre.

It caused so much trouble for me.

Ça m'a causé tellement de problèmes.

I was so upset.

Ça m'a tellement bouleversé.

You know, a cartoon that was

Un dessin qui devait

meant to be a cartoon of the week

être le dessin de la semaine

ended up staying so much longer.

a fini par rester beaucoup plus longtemps.

Now I'm in the business of

Mon travail, c'est

creating art that will

la création artistique qui

definitely even outlive me, and

surement me survivra

I think about what I want to

et je pense à ce que je veux

leave behind through those paintings.

laisser derrière moi à travers ces tableaux.

You know, the 9/11 cartoon

Le dessin du 11 septembre

upset me so much that I decided

m'a tellement bouleversé que j'ai décidé

I'll never cartoon again.

de ne plus jamais faire de dessins.

I said, I'm never going to make any

J'ai dit, je ne ferai plus jamais

honest public commentary again.

de commentaires publics sincères,

But of course I continued

Mais bien sûr j’ai continué

creating artwork that was honest

à créer des œuvres sincères

and raw, because I forgot about

et crues parce que j'ai oublié

how people reacted to my work.

comment les gens avaient réagi à mes œuvres.

You know, sometimes forgetting

Parfois oublier

is so important to remain idealistic.

est tellement important pour rester idéaliste.

Perhaps loss of memory is so

Peut-être que la perte de mémoire

crucial for our survival

est tellement importante pour notre survie

as human beings.

en tant qu'êtres humains.

One of the most important things

Un des éléments les plus importants

in my 200-year plan that Netra

dans le projet sur 200 ans que Netra

and I write is what to forget

et moi écrivons est ce qu'il faut oublier

about ourselves.

de nous-mêmes.

You know, we carry so much

Nous nous soucions tellement

baggage, from our parents,

des bagages de nos parents,

from our society, from so many

de notre société, de tellement

people -- fears, insecurities -- and

de gens, la peur, l'insécurité, et

our 200-year plan really lists

notre projet à 200 ans dresse vraiment la liste

all our childhood problems that we have to expire.

de tous les problèmes de notre enfance que nous devons clore.

We actually put an expiry date

Nous mettons une date de péremption

on all our childhood problems.

à nos problèmes d'enfance.

The latest date I put was,

La dernière date que j'ai mise,

I said, I am going to expire

j'ai dit, je vais en finir

my fear of my leftist, feminist

avec la peur de ma belle-mère

mother-in-law, and this

gauchiste et féministe,

today is the date! (Laughs)

et aujourd'hui le jour est venu! (Rires)

She's watching. (Laughter)

Elle me regarde en ce moment. (Rires)

Anyway, you know, I really

En tout cas, je prends

make decisions all the time

tout le temps des décisions

about how I want to remember

sur comment je veux me souvenir

myself, and that's the most important

de moi-même, et c'est la décision

kind of decisions I make.

la plus importante que je prend.

And this directly translates

Et ceci se traduit

into my paintings.

dans mes tableaux.

But like my friends, I can do

Mais comme mes amis, je peux

that really well on Facebook,

très bien le faire sur Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Name it, I'm on it.

Citez-en un, j'y suis.

I've started outsourcing my

J'ai commencé à délocaliser

memory to the digital world,

ma mémoire dans le monde numérique,

you know? But that comes

vous voyez ? Mais un problème

with a problem.

se pose.

It's so easy to think of

Il est si facile de penser

technology as a metaphor

à la technologie comme à une métaphore

for memory, but our brains

de la mémoire, mais nos cerveaux

are not perfect storage devices

ne sont pas des dispositifs de stockage parfaits

like technology.

comme la technologie.

We only remember what we

Nous nous souvenons seulement

want to. At least I do.

ce dont nous voulons nous souvenir. Du moins c'est ce que je fais.

And I rather think of our brains

Et je pense plutôt à nos cerveaux

as biased curators of our

comme à des curateurs partiaux

memory, you know? And if

de notre mémoire. Et si

technology is not a metaphor for

la technologie n'est pas une métaphore

memory, what is it?

de la mémoire, qu'est-ce que c'est ?

Netra and I use our technology

Netra et moi utilisons la technologie

as a tool in our 200-year plan

pour notre projet sur 200 ans

to really curate our digital legacy.

pour organiser notre héritage numérique.

That is a picture of my mother,

Voici une photo de ma mère,

and she recently got a Facebook account.

elle a récemment ouvert un compte sur Facebook.

You know where this is going.

Vous voyez où ça nous mène.

And I've been very supportive

Je l'ai encouragée

until this picture shows up

jusqu'à ce que cette photo se retrouve

on my Facebook page. (Laughter)

sur ma page Facebook. (Rires)

And I actually untagged myself

Je me suis désidentifé

first, then I picked up the

immédiatement, je l'ai appelée

phone. I said, "Mom, you will

J'ai dit. « Maman, tu ne mets

never put a picture of me

plus jamais de photo de moi

in a bikini ever again."

en bikini. »

And she said, "Why? You look

Et elle a dit, « Pourquoi ? Tu es

so cute, darling." I said,

tellement mignon, mon chéri. » J'ai dit,

"You just don't understand."

« Tu ne comprends vraiment pas. »

Maybe we are among the first

Nous sommes peut-être parmi

generation that really understands

les premières générations qui comprennent

this digital curating of ourselves.

cette organisation numérique de nous-même.

Maybe we are the first to even

Nous sommes peut-être les premiers

actively record our lives.

à enregistrer activement nos vies.

You know, whether you

Que vous soyez d'accord

agree with, you know, legacy

ou pas avec votre héritage

or not, we are actually leaving

nous sommes en train de laisser

behind digital traces all the time.

derrière nous des traces numériques.

So Netra and I really wanted

Netra et moi voulions vraiment

to use our 200-year plan

utiliser notre projet sur 200 ans

to curate this digital legacy,

pour organiser notre héritage numérique,

and not only digital legacy

et pas seulement l'héritage numérique

but we believe in curating

mais nous croyons en l'organisation

the legacy of my past

de l'héritage de mon passé,

and future.

et de mon futur.

How, you may ask?

Comment ? Vous pourriez poser la question.

Well, when I think of the future,

Je pense à l'avenir,

I never see myself moving forward

je ne me suis jamais vu avancer

in time. I actually see time

dans le temps. En fait je vois le temps

moving backward towards me.

qui avance vers moi.

I can actually visualize

Je visualise vraiment

my future approaching.

mon avenir qui approche.

I can dodge what I don't want

J'arrive à éviter ce que je ne veux pas

and pull in what I want.

et à attraper ce que je veux.

It's like a video game obstacle

C'est comme le parcours d'obstacle d'un jeu vidéo

course. And I've gotten better and better

Et je m'en sors de mieux en mieux.

at doing this. Even when I make

Même quand je fais

a painting, I actually imagine

un tableau, je m'imagine

I'm behind the painting,

derrière le tableau.

it already exists, and

Il existe déjà

someone's looking at it,

et quelqu'un est en train de le regarder,

and I see whether they're

et je vois ce qu'il ressent

feeling it from their gut.

instinctivement.

Are they feeling it from their

Est-ce qu'il le ressent

heart, or is it just a cerebral thing?

avec son cœur ou est-ce uniquement cérébral ?

And it really informs my painting.

Et ça informe vraiment mon tableau.

Even when I do an art show,

Même quand je fais une exposition,

I really think about, what should

je pense vraiment à ce que les gens

people walk away with?

devraient emporter en repartant.

I remember when I was 19,

Je me souviens quand j'avais 19 ans,

I did, I wanted to do my first

je voulais faire ma première

art exhibition, and I wanted the

exposition et je voulais

whole world to know about it.

que le monde entier le sache.

I didn't know TED then,

Je ne connaissais pas TED à l'époque,

but what I did was I closed

mais j'ai fermé les yeux

my eyes tight, and I started

et je me suis mis

dreaming. I could imagine people

à rêver. Je m'imaginais les gens

coming in, dressed up, looking

arriver, bien habillés,

beautiful, my paintings with all

tous beaux, mes tableaux

the light, and in my visualization

bien illuminés, et dans ma visualisation

I actually saw a very famous

je voyais une actrice très célèbre

actress launching my show,

qui inaugurait mon exposition,

giving credibility to me.

en m'offrant la crédibilité.

And I woke up from my

Je me suis réveillé

visualization and I said,

de ma visualisation en disant,

who was that? I couldn't tell

qui était-ce ? Je ne pouvais pas dire

if it was Shabana Azmi or Rekha,

si c'était Shabana Azimi ou Rekha,

two very famous Indian actresses,

deux actrices indiennes célèbres,

like the Meryl Streeps of India.

un peu comme les Meryl Streep indiennes.

As it turned out, next morning

En fait, le lendemain

I wrote a letter to both of them,

je leur ai écrit une lettre à toutes les deux,

and Shabana Azmi replied,

et Shabana Azmi a répondu,

and came and launched

et elle est venue inaugurer

my very first show 12 years ago.

ma première exposition il y a 12 ans.

And what a bang it started

Et quel boum

my career with! You know,

comme début de carrière! Vous savez,

when we think of time in this

quand on pense au temps

way, we can curate not only the

de cette façon, on peut organiser non seulement

future but also the past.

le futur mais le passé aussi.

This is a picture of my family,

Voici une image de ma famille,

and that is Netra, my wife.

et voici Netra, ma femme.

She's the co-creator of my

Elle est la co-créatrice de mon

200-year plan.

projet sur 200 ans.

Netra's a high school history

Netra est professeur d'histoire

teacher. I love Netra,

en lycée. J'aime Netra,

but I hate history.

mais je déteste l'histoire.

I keep saying, "Nets, you live

Je n'arrête pas de dire, « Nets, tu vis

in the past while I'll create

dans le passé pendant que je crée

the future, and when I'm done,

le futur, et quand j'aurai fini,

you can study about it."

tu pourras l'étudier. »

(Laughter)

(Rires)

She gave me an indulgent smile,

Elle m'a souri avec indulgence,

and as punishment, she said,

et pour me punir, elle a dit,

"Tomorrow I'm teaching a class

« Demain je donne un cours

on Indian history, and you are

sur histoire de l'Inde et tu vas

sitting in it, and I'm grading you."

y assister et je vais te noter. »

I'm like, "Oh, God." I went.

J'ai dit, « Mon Dieu ». J'y suis allé.

I actually went and sat in

J'y suis allé et je me suis assis

on her class. She started by

dans son cours. Elle a commencé

giving students primary source

par donner aux étudiants des documents

documents from India, Pakistan,

officiels de l'Inde, du Pakistan,

from Britain, and I said,

de la Grande Bretagne, et j'ai dit,

"Wow." Then she asked them to

« Wow ». Ensuite elle leur a demandé

separate fact from bias.

de séparer les faits des partis-pris.

I said, "Wow," again.

J'ai dit, « Wow » encore une fois.

Then she said, "Choose your

Ensuite elle a dit, « Choisissez vos

facts and biases and create an

faits et vos partis-pris et créez

image of your own story

une image de votre propre histoire

of dignity."

de dignité. »

History as an imaging tool?

L'histoire comme instrument de l'imagination.

I was so inspired.

J'étais tellement inspiré.

I went and created my own

J'ai créé ma propre

version of Indian history.

version de l'histoire de l'Inde

I actually included stories from

J'ai inclus des histoires

my grandmother.

de ma grand-mère.

She used to work for the

Elle travaillait pour

telephone exchange, and she used

le central téléphonique, et elle

to actually overhear conversations

surprenait vraiment les conversations

between Nehru and Edwina Mountbatten.

entre Nehru et Edwina Mountbatten.

And she used to hear all

Et elle entendait

kinds of things she shouldn't

toutes sortes de choses

have heard. But, you know,

qu'elle n'aurait pas dû entendre. Mais bon,

I include things like that.

j'ai inclus des choses comme ça.

This is my version of Indian history.

C'est ma version de l'histoire de l'Inde.

You know, if this

Si c'est comme ça

is so, it occurred to me that

il se trouve que

maybe, just maybe, the primary

peut-être, je dis bien peut-être,

objective of our brains

l'objectif principal de nos cerveaux

is to serve our dignity.

est de servir notre dignité.

Go tell Facebook to

Allez dire à Facebook

figure that out!

de comprendre ça !

Netra and I don't write our

Netra et moi nous n'écrivons pas

200-year plan for someone else

notre projet sur 200 ans pour que quelqu'un d'autre

to come and execute it

vienne l'exécuter

in 150 years. Imagine receiving

dans 150 ans. Imaginez recevoir

a parcel saying, from the past,

un paquet du passé qui dise,

okay now you're supposed to

ok, maintenant tu devrais

spend the rest of your life

passer le reste de ta vie

doing all of this. No.

à faire tout ça. Non.

We actually write it only

En fait nous écrivons seulement

to set our attitudes right.

pour bien programmer nos attitudes.

You know, I used to believe

Avant, je croyais

that education is the most

que l'instruction était

important tool to leave

l'instrument le plus important

a meaningful legacy.

pour laisser un héritage significatif.

Education is great.

L'éducation est fabuleuse.

It really teaches us who

Elle nous apprend vraiment

we are, and helps us

qui nous sommes, et nous aide

contextualize ourselves

à nous placer dans le contexte

in the world, but it's really

dans le monde, mais c'est vraiment

my creativity that's taught me

ma créativité qui m'a appris

that I can be much more

que je peux être beaucoup plus

than what my education told me I am.

que ce que mon instruction m'a dit.

I'd like to make

J'aimerais donc affirmer

the argument that creativity is

que la créativité est

the most important tool we have.

l'instrument le plus important que nous ayons.

It lets us create who we are,

Il nous permet de créer qui nous sommes,

and curate what is to come.

et d'organiser ce qui viendra.

I like to think -- Thank you.

J'ose l'espérer ... Merci.

I like to think of myself

J'aime penser que je suis

as a storyteller, where my past

un conteur, où mon passé

and my future are only stories,

et mon futur ne sont que des histoires,

my stories, waiting to be told

mes histoires, qui attendent d'être racontée

and retold. I hope all of you

et racontée à nouveau. J'espère que vous tous

one day get a chance to

aurez un jour la chance

share and write your own

de partager et d'écrire

200-year story.

votre histoire sur 200 ans.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Shukran! (Applause)

Shukran ! (Applaudissements)