What's your 200-year plan? | Raghava KK

Raghava KK: ¿Cuál es tu plan a 200 años?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Josh Marks Revisor: Francisco Gnecco

About 75 years ago,

Hace unos 75 años,

my grandfather, a young man,

mi abuelo, un joven,

walked into a tent

entró en una tienda de campaña

that was converted into a

convertida en una sala

movie theater like that,

de cine como ésta,

and he fell hopelessly in love

y se enamoró perdidamente

with the woman he saw on the

de la mujer que allí vio

silver screen: none other than Mae West,

en la gran pantalla: nada menos que Mae West,

the heartthrob of the '30s,

la diva de los años 30,

and he could never forget her.

y nunca pudo olvidarla.

In fact, when he had his daughter

De hecho, cuando tuvo su hija,

many years later, he wanted to

muchos años después, quiso

name her after Mae West,

llamarla Mae West,

but can you imagine an Indian

pero, ¿se imaginan una niña india

child name Mae West?

llamada Mae West?

The Indian family said, no way!

La familia india dijo, ¡de ningún modo!

So when my twin brother Kaesava

Así, cuando nació mi hermano gemelo Kaesava

was born, he decided to tinker

decidió retocar la escritura

with the spelling of Keshava's name.

del nombre Keshava.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Dijo, si Mae West va con M-A-E,

why can't Keshava be K-A-E?

¿por qué Keshava no es con K-A-E?

So he changed Kaesava's spelling.

Así que cambió la escritura a Kaesava.

Now Kaesava had a baby boy

Ahora Kaesava tuvo un bebé

called Rehan a couple of weeks ago.

llamado Rehan, hace un par de semanas.

He decided to spell, or, rather,

Y decidió escribirlo o, mejor dicho

misspell Raehan with an A-E.

escribirlo mal, con A-E.

You know, my grandfather died

Ya ven, mi abuelo murió

many years ago when I was

hace muchos años cuando yo

little, but his love for Mae

era pequeño, pero su amor por Mae

West lives on as a misspelling

West perdura en esta forma escrita

in the DNA of his progeny.

en el ADN de su prole.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Para mí eso es un legado exitoso. (Risas)

You know, as for me,

En lo que a mí respecta,

my wife and I have our own

con mi esposa tenemos nuestro propio

crazy legacy project.

legado disparatado.

We actually sit every few years,

Durante años nos sentamos, discutimos,

argue, disagree, fight,

no estábamos de acuerdo, peleamos,

and actually come up with our

hasta que llegamos a nuestro

very own 200-year plan.

propio plan a 200 años.

Our friends think we're mad.

Nuestros amigos piensan que estamos locos.

Our parents think we're cuckoo.

Nuestros padres también.

Because, you know, we both

Porque ambos venimos

come from families that really

de familias que realmente

look up to humility and wisdom,

admiran la humildad y la sabiduría

but we both like to live

pero nosotros queremos trascender

larger than life.

esta vida.

I believe in the concept of

Creo en la idea de Raja Yogi:

a Raja Yogi: Be a dude before

ser un tipo normal antes

you can become an ascetic.

de ser un asceta.

This is me being a rock star,

Aquí estoy yo, como estrella de rock,

even if it's in my own house.

aunque sea en mi casa.

You know?

¿Saben?

So when Netra and I sat down

Cuando nos sentamos con Netra

to make our first plan

a hacer nuestro primer plan

10 years ago, we said

hace 10 años, dijimos:

we want the focus of this plan

queremos que el núcleo de este plan

to go way beyond ourselves.

nos trascienda por mucho.

What do we mean by beyond ourselves?

¿Qué quiere decir nos trascienda?

Well 200 years, we calculated,

Bueno, calculamos que 200 años

is at the end of our direct

es el final de nuestro contacto

contact with the world.

directo con el mundo.

There's nobody I'll meet in

No conoceré a nadie en mi vida

my life will ever live beyond

que viva más de 200 años,

200 years, so we thought

así que pensamos que

that's a perfect place where

ese es un lapso perfecto

we should situate our plan and

para emplazar nuestro plan

let our imagination take flight.

y dejamos volar nuestra imaginación.

You know, I never really

En realidad, nunca creí

believed in legacy. What am I

en el legado. ¿Qué voy

going to leave behind? I'm an artist.

a dejar yo? Soy un artista.

Until I made a cartoon about 9/11.

Hasta que hice una caricatura del 11-S.

It caused so much trouble for me.

Eso me trajo muchos problemas.

I was so upset.

Estaba muy molesto.

You know, a cartoon that was

Una caricatura pensada

meant to be a cartoon of the week

para una semana

ended up staying so much longer.

terminó permaneciendo mucho más.

Now I'm in the business of

Ahora me dedico

creating art that will

a crear arte que

definitely even outlive me, and

definitivamente me sobrevivirá

I think about what I want to

y pienso en qué será lo que

leave behind through those paintings.

quiero dejar con esas pinturas.

You know, the 9/11 cartoon

La caricatura del 11-S

upset me so much that I decided

me molestó tanto que decidí

I'll never cartoon again.

nunca volver a hacer caricaturas.

I said, I'm never going to make any

Me dije, nunca más volvería a hacer

honest public commentary again.

un comentario honesto en público.

But of course I continued

Pero, claro, seguí

creating artwork that was honest

creando arte honesto

and raw, because I forgot about

y en bruto porque olvidé

how people reacted to my work.

las reacciones de la gente a mi obra.

You know, sometimes forgetting

A veces olvidar

is so important to remain idealistic.

es muy importante para seguir siendo idealista.

Perhaps loss of memory is so

Quizá la pérdida de memoria

crucial for our survival

sea crucial para sobrevivir

as human beings.

como seres humanos.

One of the most important things

Una de las cosas más importantes

in my 200-year plan that Netra

de nuestro plan a 200 años

and I write is what to forget

-y lo escribí- es olvidarnos

about ourselves.

de nosotros mismos.

You know, we carry so much

Cargamos demasiado peso,

baggage, from our parents,

de nuestros padres,

from our society, from so many

de la sociedad, de mucha gente

people -- fears, insecurities -- and

-- temores, inseguridades --

our 200-year plan really lists

y nuestro plan a 200 años enlista

all our childhood problems that we have to expire.

todos los problemas de la infancia que deben caducar.

We actually put an expiry date

Les pusimos fecha de caducidad

on all our childhood problems.

a todos los problemas de la infancia.

The latest date I put was,

La última caducidad que puse

I said, I am going to expire

fue decir que voy a dejar de temer

my fear of my leftist, feminist

a mi suegra izquierdista,

mother-in-law, and this

feminista y ese día

today is the date! (Laughs)

¡es el día de hoy! (Risas)

She's watching. (Laughter)

Ella está mirando. (Risas)

Anyway, you know, I really

Como sea, ya saben,

make decisions all the time

tomo decisiones todo el tiempo

about how I want to remember

de cómo quiero que me recuerden

myself, and that's the most important

y esa es la decisión más importante

kind of decisions I make.

que he tomado.

And this directly translates

Y esto se traduce directamente

into my paintings.

en mis pinturas.

But like my friends, I can do

Pero al igual que a mis amigos,

that really well on Facebook,

me va muy bien en Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Name it, I'm on it.

Donde digan, estoy.

I've started outsourcing my

He empezado a subcontratar

memory to the digital world,

mi memoria digital al mundo.

you know? But that comes

¿Saben? Eso acarrea

with a problem.

un problema.

It's so easy to think of

Puede pensarse fácilmente

technology as a metaphor

en la tecnología como metáfora

for memory, but our brains

de la memoria, pero el cerebro

are not perfect storage devices

no es un dispositivo de almacenamiento perfecto

like technology.

como la tecnología.

We only remember what we

Sólo recordamos lo que

want to. At least I do.

queremos. Al menos yo lo hago.

And I rather think of our brains

Entiendo al cerebro

as biased curators of our

como curador sesgado

memory, you know? And if

de la memoria, ¿saben?

technology is not a metaphor for

Y si la tecnología no es una metáfora

memory, what is it?

de la memoria, ¿qué es?

Netra and I use our technology

Netra y yo, usamos la tecnología

as a tool in our 200-year plan

como herramienta para el plan a 200 años;

to really curate our digital legacy.

para ser curadores de nuestro legado digital.

That is a picture of my mother,

Esta es una foto de mi madre,

and she recently got a Facebook account.

que hace poco creó una cuenta de Facebook.

You know where this is going.

Ya imaginan hacia dónde vamos.

And I've been very supportive

Yo la apoyé mucho

until this picture shows up

hasta que apareció esta foto

on my Facebook page. (Laughter)

en mi página de Facebook. (Risas)

And I actually untagged myself

Lo primero que hice fue quitar

first, then I picked up the

mi etiqueta y luego tomé

phone. I said, "Mom, you will

el teléfono. Dije: "Ma, no vuelvas

never put a picture of me

a poner una foto mía

in a bikini ever again."

en bikini nunca más".

And she said, "Why? You look

Y me dijo: ¿Por qué? ¡Te ves

so cute, darling." I said,

tan lindo, querido!". Le dije:

"You just don't understand."

"No entendiste".

Maybe we are among the first

Quizá seamos la primera

generation that really understands

generación que entiende realmente

this digital curating of ourselves.

este auto-recorte curatorial.

Maybe we are the first to even

Quizá incluso seamos los primeros

actively record our lives.

en registrar activamente nuestras vidas.

You know, whether you

Como saben, les guste

agree with, you know, legacy

o no esto del legado,

or not, we are actually leaving

realmente estamos dejando

behind digital traces all the time.

huellas digitales todo el tiempo.

So Netra and I really wanted

Por eso con Netra queríamos

to use our 200-year plan

usar nuestro plan a 200 años

to curate this digital legacy,

para curar este legado digital

and not only digital legacy

y no sólo el legado digital

but we believe in curating

sino que creemos en curar

the legacy of my past

el legado del pasado

and future.

y del futuro.

How, you may ask?

¿Cómo? Se preguntarán.

Well, when I think of the future,

Bueno, cuando pienso en el futuro,

I never see myself moving forward

nunca me veo moviéndome hacia adelante

in time. I actually see time

en el tiempo. En realidad veo el tiempo

moving backward towards me.

que retrocede hacia mí.

I can actually visualize

Realmente puedo visualizar

my future approaching.

el futuro que se me acerca.

I can dodge what I don't want

Puedo esquivar lo que no quiero

and pull in what I want.

y tomar lo que quiero.

It's like a video game obstacle

Es como un videojuego de obstáculos.

course. And I've gotten better and better

Y he ido mejorando

at doing this. Even when I make

en esto. Incluso cuando pinto

a painting, I actually imagine

un cuadro, en realidad imagino

I'm behind the painting,

que estoy detrás del cuadro,

it already exists, and

que ya existe, y alguien

someone's looking at it,

lo está mirando

and I see whether they're

y veo si lo siente

feeling it from their gut.

desde adentro.

Are they feeling it from their

¿Lo sienten desde lo profundo

heart, or is it just a cerebral thing?

del corazón o es algo cerebral?

And it really informs my painting.

Y eso alimenta mi pintura.

Even when I do an art show,

Incluso cuando hago una muestra de arte,

I really think about, what should

realmente pienso qué debería

people walk away with?

llevarse la gente.

I remember when I was 19,

Recuerdo que cuando tenía 19 años

I did, I wanted to do my first

quería hacer mi primera

art exhibition, and I wanted the

muestra de arte y que

whole world to know about it.

todo el mundo lo supiera.

I didn't know TED then,

En ese entonces, no conocía a TED;

but what I did was I closed

así que cerré con fuerza

my eyes tight, and I started

los ojos y empecé a soñar.

dreaming. I could imagine people

Podía imaginar a las personas

coming in, dressed up, looking

que venían, bien vestidas, se veían

beautiful, my paintings with all

hermosas, mis pinturas con mucha

the light, and in my visualization

luz, y en mi visualización

I actually saw a very famous

realmente veía a una actriz

actress launching my show,

muy famosa inaugurando la gala;

giving credibility to me.

eso me daba credibilidad.

And I woke up from my

Desperté de mi

visualization and I said,

visualización y me dije:

who was that? I couldn't tell

¿Quién era? No podría decir

if it was Shabana Azmi or Rekha,

si era Shabana Azmi o Rekha,

two very famous Indian actresses,

dos actrices indias muy famosas;

like the Meryl Streeps of India.

vendrían a ser las Meryl Streep indias.

As it turned out, next morning

Y resultó que a la mañana siguiente

I wrote a letter to both of them,

escribí una carta a ambas,

and Shabana Azmi replied,

y Shabana Azmi me respondió

and came and launched

y vino a la inauguración

my very first show 12 years ago.

de mi primera muestra hace 12 años.

And what a bang it started

¡Y con qué estruendo

my career with! You know,

empezó mi carrera! Ya ven,

when we think of time in this

si pensamos el tiempo de esta

way, we can curate not only the

forma, no sólo podemos curar

future but also the past.

el futuro sino también el pasado.

This is a picture of my family,

Esta es una foto de mi familia

and that is Netra, my wife.

y esta es mi esposa Netra.

She's the co-creator of my

Ella es la co-creadora del

200-year plan.

plan a 200 años.

Netra's a high school history

Netra es profesora de historia

teacher. I love Netra,

de secundaria. Amo a Netra,

but I hate history.

pero detesto la historia.

I keep saying, "Nets, you live

Le sigo diciendo: "Nets, vives

in the past while I'll create

en el pasado mientras que yo creo

the future, and when I'm done,

el futuro y cuando termine

you can study about it."

puedes estudiarlo".

(Laughter)

(Risas)

She gave me an indulgent smile,

Y con una sonrisa indulgente,

and as punishment, she said,

a modo de castigo, me dijo:

"Tomorrow I'm teaching a class

"Mañana daré una clase

on Indian history, and you are

de historia india y tú estarás

sitting in it, and I'm grading you."

allí, y te voy a evaluar".

I'm like, "Oh, God." I went.

"Oh, Dios", dije y me fui.

I actually went and sat in

En realidad sí fui

on her class. She started by

a su clase. Ella empezó

giving students primary source

entregando documentación primaria

documents from India, Pakistan,

de India, Pakistán,

from Britain, and I said,

Gran Bretaña y dije:

"Wow." Then she asked them to

"¡Guau!" Luego pidió que separáramos

separate fact from bias.

los hechos de la información sesgada.

I said, "Wow," again.

Volví a decir "¡Guau!"

Then she said, "Choose your

Y luego dijo: "Elijan sus hechos

facts and biases and create an

y su información sesgada y creen

image of your own story

una imagen de su propia historia

of dignity."

de dignidad".

History as an imaging tool?

¿La historia como soporte visual?

I was so inspired.

Fue de gran inspiración.

I went and created my own

Así que creé mi propia

version of Indian history.

versión de la historia india.

I actually included stories from

Incluí historias

my grandmother.

de mi abuela.

She used to work for the

Ella solía trabajar

telephone exchange, and she used

para la central telefónica

to actually overhear conversations

y escuchar las conversaciones

between Nehru and Edwina Mountbatten.

entre Nehru y Edwina Mountbatten.

And she used to hear all

Y solía escuchar todo tipo

kinds of things she shouldn't

de cosas que no debería

have heard. But, you know,

haber escuchado. Pero, saben,

I include things like that.

puse cosas como esas.

This is my version of Indian history.

Esta es mi versión de la historia india.

You know, if this

Si esto es así

is so, it occurred to me that

se me ocurrió que

maybe, just maybe, the primary

quizá, tal vez, el objetivo

objective of our brains

principal del cerebro

is to serve our dignity.

sea preservar la dignidad.

Go tell Facebook to

¡Díganselo a Facebook,

figure that out!

a ver si se entera!

Netra and I don't write our

Netra y yo no escribimos

200-year plan for someone else

nuestro plan a 200 años para que

to come and execute it

otro venga y lo ejecute

in 150 years. Imagine receiving

dentro de 150 años. Imagínense

a parcel saying, from the past,

que reciben un paquete del pasado

okay now you're supposed to

que dice que se supone que uno

spend the rest of your life

debe pasar el resto de su vida

doing all of this. No.

haciendo todo esto. No.

We actually write it only

En realidad lo escribimos sólo

to set our attitudes right.

para apuntalar nuestras actitudes.

You know, I used to believe

Yo suelo creer

that education is the most

que la educación es la herramienta

important tool to leave

más importante para dejar

a meaningful legacy.

un legado profundo.

Education is great.

La educación es genial.

It really teaches us who

Realmente nos enseña quiénes

we are, and helps us

somos, y nos ayuda

contextualize ourselves

a contextualizarnos

in the world, but it's really

en el mundo pero, en verdad,

my creativity that's taught me

es mi creatividad la que me enseñó

that I can be much more

que puedo ser mucho más

than what my education told me I am.

de lo que mi educación me dijo que soy.

I'd like to make

Me gustaría defender

the argument that creativity is

el argumento de que la creatividad

the most important tool we have.

es nuestra herramienta más importante.

It lets us create who we are,

Nos permite inventarnos

and curate what is to come.

y curar el porvenir.

I like to think -- Thank you.

Me gusta pensarme -gracias-

I like to think of myself

Me gusta pensarme

as a storyteller, where my past

como narrador, y ver mi pasado

and my future are only stories,

y mi futuro como simples historias;

my stories, waiting to be told

mis historias, que esperan ser contadas

and retold. I hope all of you

una y otra vez. Espero que Uds.

one day get a chance to

algún día tengan la oportunidad

share and write your own

de escribir y compartir

200-year story.

sus historias a 200 años.

Thank you so much.

Muchas gracias.

Shukran! (Applause)

¡Shukran! (Aplausos)