What's your 200-year plan? | Raghava KK

Raghava KK: Qual é o seu plano de 200 anos?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Viviane Ferraz Matos

About 75 years ago,

Há uns 75 anos,

my grandfather, a young man,

meu avô, um jovem,

walked into a tent

entrou dentro de uma barraca

that was converted into a

convertida em um

movie theater like that,

cinema como este,

and he fell hopelessly in love

e se apaixonou perdidamente

with the woman he saw on the

por uma mulher que ele viu

silver screen: none other than Mae West,

na grande tela: nada menos que Mae West,

the heartthrob of the '30s,

ídolo do cinema da década de 30,

and he could never forget her.

e ele nunca conseguiu esquecê-la.

In fact, when he had his daughter

De fato, quando sua filha nasceu

many years later, he wanted to

muitos anos depois, ele quis

name her after Mae West,

chamá-la Mae West,

but can you imagine an Indian

mas imaginem uma criança indiana

child name Mae West?

com um nome como Mae West?

The Indian family said, no way!

A família indiana disse: de maneira nenhuma!

So when my twin brother Kaesava

Então, quando meu irmão gêmeo, Kaesava,

was born, he decided to tinker

nasceu, ele resolveu mexer com

with the spelling of Keshava's name.

a grafia do nome Keshava.

He said, if Mae West can be M-A-E,

Ele disse: se Mae West pode ser M-A-E,

why can't Keshava be K-A-E?

por que Keshava não pode ser K-A-E?

So he changed Kaesava's spelling.

Então, ele mudou a grafia para Kaesava.

Now Kaesava had a baby boy

Umas semanas atrás, Kaesava teve um filho

called Rehan a couple of weeks ago.

e o chamou de Rehan.

He decided to spell, or, rather,

Ele decidiu soletrar, ou melhor,

misspell Raehan with an A-E.

soletrar errado com um A-E.

You know, my grandfather died

Sabe, meu avô morreu

many years ago when I was

já faz muitos anos, quando eu era

little, but his love for Mae

pequeno, mas seu amor por Mae West

West lives on as a misspelling

continua vivo em um erro gráfico,

in the DNA of his progeny.

no DNA de um descendente seu.

That for me is successful legacy. (Laughs)

Para mim, isso é um legado bem sucedido. (Risos)

You know, as for me,

Sabe, quanto a mim,

my wife and I have our own

minha mulher e eu temos o nosso próprio

crazy legacy project.

projeto de legado louco.

We actually sit every few years,

De tempos em tempos nós dois sentamos,

argue, disagree, fight,

discutimos, discordamos, brigamos,

and actually come up with our

e, de fato, elaboramos nosso próprio

very own 200-year plan.

plano de 200 anos.

Our friends think we're mad.

Nossos amigos pensam que estamos loucos.

Our parents think we're cuckoo.

Nossos pais também.

Because, you know, we both

Porque, nós dois

come from families that really

viemos de famílias que realmente

look up to humility and wisdom,

admiram a humildade e a sabedoria,

but we both like to live

mas nós dois gostamos de viver

larger than life.

uma vida épica.

I believe in the concept of

Eu acredito na ideia de um

a Raja Yogi: Be a dude before

raja yogi: Ser uma pessoa legal antes

you can become an ascetic.

de poder se tornar um asceta.

This is me being a rock star,

Este sou eu de estrela do rock,

even if it's in my own house.

ainda que seja em minha casa.

You know?

Sabe?

So when Netra and I sat down

quando Netra e eu nos sentamos para

to make our first plan

fazer nosso primeiro plano

10 years ago, we said

10 anos atrás, dissemos:

we want the focus of this plan

queremos que o foco desse plano

to go way beyond ourselves.

vá muito além de nós mesmos.

What do we mean by beyond ourselves?

O que queremos dizer com além de nós mesmos?

Well 200 years, we calculated,

Bem, nós calculamos que 200 anos,

is at the end of our direct

seria o fim do nosso contato direto

contact with the world.

com o mundo.

There's nobody I'll meet in

Não conhecerei ninguém

my life will ever live beyond

que viva mais de 200 anos

200 years, so we thought

então determinamos

that's a perfect place where

que é uma posição perfeita para

we should situate our plan and

situar nosso plano e

let our imagination take flight.

deixar nossa imaginação sair voando.

You know, I never really

Sabe, eu na verdade nunca

believed in legacy. What am I

acreditei em legados. O que vou

going to leave behind? I'm an artist.

deixar para trás? Sou um artista.

Until I made a cartoon about 9/11.

Até o dia que fiz o desenho sobre o 11 de setembro.

It caused so much trouble for me.

Isto me causou tantos problemas.

I was so upset.

Fiquei tão chateado.

You know, a cartoon that was

Sabe, um desenho que era

meant to be a cartoon of the week

para ser a caricatura da semana

ended up staying so much longer.

acabou ficando por muito mais tempo.

Now I'm in the business of

Agora me dedico a

creating art that will

criar arte que

definitely even outlive me, and

certamente irá viver mais do que eu, e

I think about what I want to

penso sobre o que quero

leave behind through those paintings.

deixar para trás através dessas pinturas.

You know, the 9/11 cartoon

O desenho do 11 de setembro

upset me so much that I decided

me aborreceu tanto que decidi

I'll never cartoon again.

nunca mais fazer caricaturas.

I said, I'm never going to make any

Disse: Eu nunca mais farei um comentário

honest public commentary again.

honesto em público.

But of course I continued

Mas, claro que continuei

creating artwork that was honest

criando trabalhos de arte honestos

and raw, because I forgot about

e crus, pois esqueci como

how people reacted to my work.

as pessoas tinham reagido ao meu trabalho.

You know, sometimes forgetting

Sabe, às vezes esquecer

is so important to remain idealistic.

é muito importante para permanecermos idealistas.

Perhaps loss of memory is so

Talvez a perda de memória seja fundamental

crucial for our survival

para nossa sobrevivência

as human beings.

como seres humanos.

One of the most important things

Umas das coisas mais importantes

in my 200-year plan that Netra

no meu plano de 200 anos que Netra

and I write is what to forget

e eu criamos foi o que devemos esquecer

about ourselves.

sobre nós mesmos.

You know, we carry so much

Sabe, carregamos tanto peso

baggage, from our parents,

dos nossos pais,

from our society, from so many

da sociedade, de tantas

people -- fears, insecurities -- and

pessoas – medos, inseguranças – e

our 200-year plan really lists

nosso plano de 200 anos realmente registra

all our childhood problems that we have to expire.

todos nossos problemas de infância que temos de superar.

We actually put an expiry date

Nós, de fato, colocamos um prazo de validade

on all our childhood problems.

em todos os nossos problemas de infância.

The latest date I put was,

A última data que coloquei em que

I said, I am going to expire

disse que eu ia superar era

my fear of my leftist, feminist

meu medo da minha sogra esquerdista

mother-in-law, and this

e feminista, e isto

today is the date! (Laughs)

hoje é o dia! (Ri)

She's watching. (Laughter)

Ela está nos assistindo. (Risos)

Anyway, you know, I really

Bom, sabe, eu na realidade

make decisions all the time

tomo decisões o tempo todo

about how I want to remember

de como quero lembrar de mim mesmo

myself, and that's the most important

e este é o tipo de decisão mais importante

kind of decisions I make.

que tomo.

And this directly translates

E isso fica expresso diretamente

into my paintings.

nas minhas pinturas.

But like my friends, I can do

Mas assim como meus amigos, eu também

that really well on Facebook,

posso fazer isto muito bem no Facebook,

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

Name it, I'm on it.

Estou em todos.

I've started outsourcing my

Eu comecei a terceirizar minha

memory to the digital world,

memória para o mundo digital,

you know? But that comes

Mas isso acarreta

with a problem.

um problema.

It's so easy to think of

É tão fácil pensar na

technology as a metaphor

tecnologia como uma metáfora

for memory, but our brains

para a memória, mas nosso cérebro

are not perfect storage devices

não é um dispositivo de armazenamento perfeito

like technology.

como é a tecnologia.

We only remember what we

Nós só lembramos daquilo que

want to. At least I do.

queremos. Pelo menos eu faço assim.

And I rather think of our brains

E eu prefiro pensar em nossos cérebros

as biased curators of our

como curadores tendenciosos da nossa

memory, you know? And if

memória. E se

technology is not a metaphor for

a tecnologia não é uma metáfora para

memory, what is it?

a memória, então o que é?

Netra and I use our technology

Netra e eu usamos nossa tecnologia

as a tool in our 200-year plan

como uma ferramenta para nosso plano de 200 anos

to really curate our digital legacy.

para organizar o nosso legado digital.

That is a picture of my mother,

Essa é uma foto da minha mãe,

and she recently got a Facebook account.

recentemente ela criou uma conta no Facebook.

You know where this is going.

Vocês sacam onde isto está indo.

And I've been very supportive

E lhe dei muito apoio

until this picture shows up

até quando apareceu esta foto

on my Facebook page. (Laughter)

na minha página do Facebook. (Risos)

And I actually untagged myself

Eu me desmarquei na foto,

first, then I picked up the

depois eu telefonei para ela

phone. I said, "Mom, you will

e disse: “Mãe, nunca mais coloque

never put a picture of me

uma foto minha

in a bikini ever again."

de biquini.”

And she said, "Why? You look

E ela disse: “Por quê? Querido, você está

so cute, darling." I said,

uma graçinha.” Eu disse,

"You just don't understand."

“A senhora simplesmente não entende.”

Maybe we are among the first

Talvez sejamos a primeira

generation that really understands

geração que realmente entende

this digital curating of ourselves.

essa auto-organização digital.

Maybe we are the first to even

Talvez sejamos os primeiros a

actively record our lives.

registrar nossas vidas ativamente.

You know, whether you

Bom, concordando ou não

agree with, you know, legacy

com a ideia de legado

or not, we are actually leaving

nós, na verdade, estamos deixando

behind digital traces all the time.

rastros digitais o tempo todo.

So Netra and I really wanted

Por isso Netra e eu realmente queríamos

to use our 200-year plan

usar o nosso plano de 200 anos

to curate this digital legacy,

para organizar este legado digital

and not only digital legacy

e não só um legado digital

but we believe in curating

mas acreditamos em organizar

the legacy of my past

o legado do passado

and future.

e do futuro.

How, you may ask?

Como? Vocês poderão perguntar.

Well, when I think of the future,

Bem, quando eu penso no futuro,

I never see myself moving forward

nunca me vejo avançando

in time. I actually see time

no tempo. Na verdade vejo o tempo

moving backward towards me.

vindo em minha direção.

I can actually visualize

Posso na verdade visualizar

my future approaching.

meu futuro se aproximando.

I can dodge what I don't want

Eu posso desviar o que não quero

and pull in what I want.

e abraçar o que quero.

It's like a video game obstacle

É como uma pista de obstáculos num vídeo game

course. And I've gotten better and better

E estou ficando cada vez melhor

at doing this. Even when I make

nisso. Até mesmo quando estou

a painting, I actually imagine

pintando, na verdade, eu imagino

I'm behind the painting,

estar atrás do quadro

it already exists, and

que já existe e

someone's looking at it,

alguém o está examinando

and I see whether they're

e eu vejo se o que esse alguém sente

feeling it from their gut.

está vindo de dentro.

Are they feeling it from their

Está sentindo do

heart, or is it just a cerebral thing?

coração, ou é apenas algo cerebral?

And it really informs my painting.

E isto, de fato, orienta minha pintura.

Even when I do an art show,

Até mesmo quando faço uma exibição de arte,

I really think about, what should

eu realmente penso o que as pessoas

people walk away with?

deveriam levar com elas?

I remember when I was 19,

Lembro que quando tinha 19 anos,

I did, I wanted to do my first

eu queria fazer a minha primeira

art exhibition, and I wanted the

exposição de arte e eu queria que

whole world to know about it.

o mundo inteiro soubesse disso.

I didn't know TED then,

Eu não conhecia TED naquela época,

but what I did was I closed

e o que fiz foi fechar meus olhos

my eyes tight, and I started

bem apertados e comecei

dreaming. I could imagine people

a sonhar. Eu podia imaginar as pessoas

coming in, dressed up, looking

entrando, bem vestidas, lindas

beautiful, my paintings with all

meus quadros com toda

the light, and in my visualization

a iluminação e na minha visualização

I actually saw a very famous

eu, na verdade, via uma atriz muito

actress launching my show,

famosa inaugurando minha exposição,

giving credibility to me.

dando credibilidade a mim.

And I woke up from my

E acordei da minha

visualization and I said,

visualização e disse:

who was that? I couldn't tell

Quem era ela? Eu não sabia

if it was Shabana Azmi or Rekha,

se era Shabana Azmi ou Rekha,

two very famous Indian actresses,

duas atrizes indianas muito famosas,

like the Meryl Streeps of India.

como as Meryl Streeps da Índia.

As it turned out, next morning

Como resultado, na manhã seguinte

I wrote a letter to both of them,

escrevi uma carta para as duas,

and Shabana Azmi replied,

e Shabana Azmi respondeu,

and came and launched

e veio e inaugurou

my very first show 12 years ago.

minha primeira exposição 12 anos atrás.

And what a bang it started

E minha carreira começou

my career with! You know,

com esta explosão!

when we think of time in this

Quando pensamos no tempo desse jeito,

way, we can curate not only the

podemos organizar não somente

future but also the past.

o futuro mas o passado também.

This is a picture of my family,

Esta é uma foto da minha família,

and that is Netra, my wife.

e esta é Netra, minha mulher.

She's the co-creator of my

Ela é a co-criadora do meu

200-year plan.

plano de 200 anos.

Netra's a high school history

Ela é professora de história do ensino médio

teacher. I love Netra,

Eu amo Netra,

but I hate history.

mas detesto história.

I keep saying, "Nets, you live

Sempre digo: “Nets, você vive

in the past while I'll create

no passado enquanto que eu vou criar

the future, and when I'm done,

o futuro e quando eu terminar

you can study about it."

você vai poder estudar isto.”

(Laughter)

(Risos)

She gave me an indulgent smile,

Com um sorriso indulgente,

and as punishment, she said,

e como um castigo, ela disse:

"Tomorrow I'm teaching a class

“Amanhã, estarei dando uma aula

on Indian history, and you are

de história sobre a Índia e você estará

sitting in it, and I'm grading you."

sentado na sala de aula e eu estarei lhe dando um teste.”

I'm like, "Oh, God." I went.

Fiquei tipo: “Meu Deus.”

I actually went and sat in

De fato, eu fui a sua aula.

on her class. She started by

Ela começou a aula entregando aos alunos

giving students primary source

documentos de fonte primária

documents from India, Pakistan,

da Índia, Paquistão e da

from Britain, and I said,

Grã-Bretanha e eu disse:

"Wow." Then she asked them to

“Uau.” Ela então pediu a eles para

separate fact from bias.

separar os fatos das informações tendenciosas

I said, "Wow," again.

Eu novamente disse: “Uau”.

Then she said, "Choose your

Ela então disse: “Escolham seus

facts and biases and create an

fatos e informações tendenciosas e criem uma

image of your own story

imagem da sua própria história

of dignity."

da dignidade.”

History as an imaging tool?

História como uma ferramenta de imagem?

I was so inspired.

Fiquei tão inspirado.

I went and created my own

Fui e criei minha própria

version of Indian history.

versão da história da Índia.

I actually included stories from

Incluí histórias sobre

my grandmother.

a minha avó.

She used to work for the

Ela costumava trabalhar para

telephone exchange, and she used

a companhia telefônica e na verdade

to actually overhear conversations

tinha o costume de ouvir as conversas

between Nehru and Edwina Mountbatten.

entre Nehru e Edwina Mountbatten.

And she used to hear all

E ela escutava todos os tipos

kinds of things she shouldn't

de coisas que não deveria ter

have heard. But, you know,

escutado. Mas, sabe,

I include things like that.

eu incluo coisas como estas.

This is my version of Indian history.

Essa é a minha versão da história da Índia.

You know, if this

Sabe, se isso é assim,

is so, it occurred to me that

o que me ocorreu foi que

maybe, just maybe, the primary

talvez, apenas talvez, o objetivo

objective of our brains

primário do nosso cérebro

is to serve our dignity.

é o de preservar a nossa dignidade.

Go tell Facebook to

Vá, diga ao Facebook

figure that out!

que descubra isso!

Netra and I don't write our

Netra e eu não criamos o nosso

200-year plan for someone else

plano de 200 anos para que uma outra pessoa

to come and execute it

venha e execute-o

in 150 years. Imagine receiving

daqui a 150 anos. Imaginem vocês recebendo

a parcel saying, from the past,

um pacote dizendo, do passado,

okay now you're supposed to

ok, agora você deverá passar

spend the rest of your life

o resto da sua vida

doing all of this. No.

fazendo tudo isso. Não.

We actually write it only

Na realidade nós o escrevemos apenas

to set our attitudes right.

para estabelecer nossas atitudes corretamente.

You know, I used to believe

Sabe, eu acreditava

that education is the most

que educação é a ferramenta

important tool to leave

mais importante que podemos deixar

a meaningful legacy.

como um legado significativo.

Education is great.

Educação é importante.

It really teaches us who

Ela realmente nos ensina quem

we are, and helps us

somos e nos ajuda

contextualize ourselves

a nos contextualizarmos

in the world, but it's really

no mundo, mas na realidade foi a

my creativity that's taught me

minha criatividade que me ensinou

that I can be much more

que posso ser muito mais

than what my education told me I am.

do que minha educação me disse ser eu.

I'd like to make

Eu gostaria de defender o argumento

the argument that creativity is

de que a criatividade

the most important tool we have.

é a ferramenta mais importante que possuímos.

It lets us create who we are,

Ela nos deixa criar quem somos,

and curate what is to come.

e organizar o que virá a acontecer.

I like to think -- Thank you.

Eu gosto de pensar -- Obrigado.

I like to think of myself

Eu gosto de me ver

as a storyteller, where my past

como um contador de histórias, que meu passado

and my future are only stories,

e meu futuro são simples histórias,

my stories, waiting to be told

minhas histórias, esperando serem contadas

and retold. I hope all of you

e re-contadas. Eu espero que todos vocês,

one day get a chance to

um dia, venham a ter a oportunidade de

share and write your own

escrever e compartilhar

200-year story.

suas próprias histórias de 200 anos.

Thank you so much.

Muitíssimo obrigado.

Shukran! (Applause)

Shukran! (Aplausos)