Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

Let me tell you a story.

Ik vertel jullie een 200 miljoen jaar oud verhaal:

It goes back 200 million years.

het verhaal van de neocortex,

It's a story of the neocortex,

which means "new rind."

wat 'nieuwe schil’ betekent.

So in these early mammals,

Deze vroege zoogdieren

because only mammals have a neocortex,

- alleen zoogdieren hebben een neocortex -

rodent-like creatures.

waren knaagdierachtige wezens.

It was the size of a postage stamp and just as thin,

Het was iets als een postzegel,

en net zo dun,

and was a thin covering around

een dun laagje rond de hersenen

their walnut-sized brain,

ter grootte van een walnoot.

but it was capable of a new type of thinking.

Maar het kon op een nieuwe manier denken.

Rather than the fixed behaviors

In plaats van het vaste gedrag

that non-mammalian animals have,

van niet-zoogdieren

it could invent new behaviors.

kon het nieuw gedrag bedenken.

So a mouse is escaping a predator,

Als een muis aan een roofdier ontsnapt

its path is blocked,

en het pad geblokkeerd is,

it'll try to invent a new solution.

zal ze een ​​nieuwe oplossing verzinnen.

That may work, it may not,

Dat werkt wel of niet,

but if it does, it will remember that

maar als het werkt, zal ze het zich herinneren

and have a new behavior,

en een nieuw gedrag vertonen

and that can actually spread virally

dat zich viraal kan verspreiden

through the rest of the community.

door de rest van de gemeenschap.

Another mouse watching this could say,

Andere muizen kijken het af en zeggen,

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

"He, rond die rots lopen is slim."

and it could adopt a new behavior as well.

en ze gaan het ook doen.

Non-mammalian animals

Niet-zoogdieren

couldn't do any of those things.

kunnen dat niet.

They had fixed behaviors.

Hun gedrag ligt vast.

Now they could learn a new behavior

Ze kunnen nieuw gedrag leren

but not in the course of one lifetime.

maar niet tijdens één leven.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Misschien in wel duizend levens

it could evolve a new fixed behavior.

kan een nieuw vast gedrag evolueren.

That was perfectly okay 200 million years ago.

200 miljoen jaar geleden was dat oké.

The environment changed very slowly.

De omgeving veranderde heel langzaam.

It could take 10,000 years for there to be

Het kon 10.000 jaar duren voor er

a significant environmental change,

significante veranderingen optraden in het milieu.

and during that period of time

Gedurende die periode

it would evolve a new behavior.

kon zich een nieuw gedrag ontwikkelen.

Now that went along fine,

Dat ging prima,

but then something happened.

maar toen gebeurde er iets.

Sixty-five million years ago,

Vijfenzestig miljoen jaar geleden

there was a sudden, violent change to the environment.

gebeurde er een verwoestende milieu-impact.

We call it the Cretaceous extinction event.

We noemen het de Krijt-massaextinctie.

That's when the dinosaurs went extinct,

Toen stierven de dinosaurussen uit,

that's when 75 percent of the

en daarbij nog eens 75 procent

animal and plant species went extinct,

van alle dier- en plantensoorten.

and that's when mammals

Toen namen de zoogdieren

overtook their ecological niche,

hun ecologische niches over.

and to anthropomorphize, biological evolution said,

Mocht de evolutie kunnen denken, zou ze zeggen:

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

"Hmm, die neocortex is best goed spul,

and it began to grow it.

we gaan die wat laten groeien.”

And mammals got bigger,

De zoogdieren werden groter,

their brains got bigger at an even faster pace,

ook hun hersenen in een nog sneller tempo,

and the neocortex got bigger even faster than that

en de neocortex werd zelfs nog sneller groter

and developed these distinctive ridges and folds

en ontwikkelde de karakteristieke ribbels en plooien

basically to increase its surface area.

om de oppervlakte ervan te vergroten.

If you took the human neocortex

Als je de menselijke neocortex uitspreidt,

and stretched it out,

is hij ongeveer zo groot als een servet,

it's about the size of a table napkin,

and it's still a thin structure.

en nog steeds erg dun.

It's about the thickness of a table napkin.

Ongeveer de dikte van een servet.

But it has so many convolutions and ridges

Maar hij heeft zo veel windingen en ribbels

it's now 80 percent of our brain,

dat hij nu 80 procent van onze hersenen beslaat.

and that's where we do our thinking,

Het is waar we denken,

and it's the great sublimator.

en het is de grote sublimator.

We hebben nog steeds die oude hersenen

We still have that old brain

that provides our basic drives and motivations,

voor onze oerdriften en motivaties.

but I may have a drive for conquest,

Ik kan geneigd zijn om op verovering uit te gaan,

and that'll be sublimated by the neocortex

maar de neocortex kan dat sublimeren

into writing a poem or inventing an app

tot het schrijven van een gedicht, het uitvinden van een app

or giving a TED Talk,

of het geven van een TED-talk,

and it's really the neocortex that's where

In de neocortex gebeurt het.

the action is.

Vijftig jaar geleden schreef ik een paper

Fifty years ago, I wrote a paper

over hoe ik dacht dat de hersenen werkten.

describing how I thought the brain worked,

and I described it as a series of modules.

Ik beschreef het als een reeks modules.

Each module could do things with a pattern.

Elke module kan iets doen met een patroon.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Ze kan een patroon leren, zich een patroon herinneren.

It could implement a pattern.

Ze kan een patroon uitvoeren.

And these modules were organized in hierarchies,

Deze modules werden in hiërarchieën georganiseerd,

and we created that hierarchy with our own thinking.

en we creëerden deze hiërarchie door ons eigen denken.

And there was actually very little to go on

50 jaar geleden had je eigenlijk heel weinig houvast.

50 years ago.

Het bracht me in contact met president Johnson.

It led me to meet President Johnson.

I've been thinking about this for 50 years,

Ik heb er 50 jaar over zitten nadenken,

and a year and a half ago I came out with the book

en anderhalf jaar geleden kwam ik met het boek:

"Hoe maak je een Verstand.”

"How To Create A Mind,"

which has the same thesis,

Hetzelfde thema,

but now there's a plethora of evidence.

maar nu met een overvloed aan bewijs.

The amount of data we're getting about the brain

De hoeveelheid data over de hersenen

from neuroscience is doubling every year.

via de neurowetenschappen verdubbelt elk jaar.

Spatial resolution of brainscanning of all types

De ruimtelijke resolutie van allerlei soorten hersenscanning

is doubling every year.

verdubbelt elk jaar.

We can now see inside a living brain

We kunnen nu in een levend brein kijken

and see individual interneural connections

en individuele interneurale aansluitingen

connecting in real time, firing in real time.

in real time zien ontstaan en vuren.

We can see your brain create your thoughts.

We zien hoe je hersenen gedachten maken

We can see your thoughts create your brain,

en gedachten je hersenen maken.

which is really key to how it works.

Dat is echt de sleutel tot hoe het werkt.

So let me describe briefly how it works.

Laat ik dat in het kort beschrijven.

I've actually counted these modules.

Ik heb deze modules echt geteld.

We have about 300 million of them,

We hebben er ongeveer 300 miljoen van,

and we create them in these hierarchies.

en we maken ze in dit soort hiërarchieën.

I'll give you a simple example.

Ik zal jullie een eenvoudig voorbeeld geven.

I've got a bunch of modules

Ik heb een heleboel modules

that can recognize the crossbar to a capital A,

die de dwarsstreep van een letter ​​A kunnen herkennen.

and that's all they care about.

Dat is het enige waar ze om geven.

A beautiful song can play,

Er kan een mooi liedje spelen

a pretty girl could walk by,

of een mooi meisje voorbijlopen,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

het laat ze koud, maar die dwarsstreep zien ze wel.

they get very excited and they say "crossbar,"

Enthousiast zeggen ze: ”Dwarsstreep!"

and they put out a high probability

en ze steken een grote waarschijnlijkheid

on their output axon.

op hun output-axon.

That goes to the next level,

Dat gaat naar het volgende niveau,

and these layers are organized in conceptual levels.

waar alles georganiseerd is in conceptuele niveaus,

Each is more abstract than the next one,

elk abstracter dan het volgende.

so the next one might say "capital A."

Het volgende zou kunnen zeggen: ”Hoofdletter A".

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Op een nog hoger niveau kan dat ”Apple" worden.

Information flows down also.

Informatie stroomt ook terug.

Als de apple-herkenner A-P-P-L heeft gezien,

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

zal hij bij zichzelf denken: ”Hmm, daar zal wel een E achter komen” ,

and it'll send a signal down to all the E recognizers

een signaal terugsturen naar alle E-herkenners

saying, "Be on the lookout for an E,

en zeggen: ”Kijk uit naar een E,

I think one might be coming."

die kan eraan komen.”

The E recognizers will lower their threshold

De E-herkenners zullen hun drempel verlagen

and they see some sloppy thing, could be an E.

en een slordige E gaan zien.

Ordinarily you wouldn't think so,

Normaal gesproken zou je zo niet denken,

but we're expecting an E, it's good enough,

maar we verwachten een E, het is goed genoeg,

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

en ja, ik zag een E, en dan zegt de apple-herkenner: "Apple!"

"Yeah, I've seen an Apple."

Go up another five levels,

Ga nog eens vijf niveaus omhoog,

and you're now at a pretty high level

en je zit op een vrij hoog niveau

of this hierarchy,

van deze hiërarchie

and stretch down into the different senses,

en dan weer omlaag naar de verschillende zintuigen,

and you may have a module that sees a certain fabric,

en je hebt een module die een bepaalde structuur ziet,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

een bepaalde stemkwaliteit hoort, een bepaald parfum ruikt,

and will say, "My wife has entered the room."

en zegt: ”Mijn vrouw is net de kamer binnengekomen."

Go up another 10 levels, and now you're at

Nog eens 10 niveaus, en je zit

a very high level.

op een zeer hoog niveau,

You're probably in the frontal cortex,

waarschijnlijk in de frontale cortex,

and you'll have modules that say, "That was ironic.

met modules die zeggen: ”Dat was ironisch.

That's funny. She's pretty."

Dat is grappig. Ze is mooi.”

You might think that those are more sophisticated,

Je zou kunnen denken dat die meer verfijnd zijn,

but actually what's more complicated

maar in feite is de hiërarchie eronder ingewikkelder.

is the hierarchy beneath them.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Een 16-jarig meisje onderging een hersenoperatie.

and she was conscious because the surgeons

Ze was bij bewustzijn omdat de chirurgen met haar wilden praten.

wanted to talk to her.

You can do that because there's no pain receptors

Dat gaat omdat er geen pijnreceptoren zijn in de hersenen.

in the brain.

And whenever they stimulated particular,

Toen ze bepaalde zeer kleine punten in haar neocortex stimuleerden,

very small points on her neocortex,

shown here in red, she would laugh.

- hier in rood weergegeven – lachte ze.

In eerste instantie dachten ze dat ze een soort lachreflex uitlokten,

So at first they thought they were triggering

some kind of laugh reflex,

but no, they quickly realized they had found

maar nee, ze beseften snel dat ze in haar neocortex

the points in her neocortex that detect humor,

de punten hadden gevonden die humor detecteren.

and she just found everything hilarious

Ze vond alles hilarisch

whenever they stimulated these points.

als ze deze punten stimuleerden.

"You guys are so funny just standing around,"

"Jullie staan er zo grappig bij,"

was the typical comment,

was de typische reactie,

and they weren't funny,

en ze waren helemaal niet grappig,

not while doing surgery.

zeker niet terwijl ze met een operatie bezig waren.

So how are we doing today?

Hoe zit het nu vandaag?

Well, computers are actually beginning to master

Computers beginnen menselijke taal te beheersen

human language with techniques

met technieken die lijken op die van de neocortex.

that are similar to the neocortex.

I actually described the algorithm,

Ik beschreef het algoritme,

which is similar to something called

dat vergelijkbaar is met een zogenaamd

a hierarchical hidden Markov model,

hiërarchisch verborgen Markov model,

something I've worked on since the '90s.

iets waar ik sinds de jaren 90 aan heb gewerkt.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

"Jeopardy” is een veelomvattend spel met natuurlijke taal,

and Watson got a higher score

en Watson kreeg een hogere score

than the best two players combined.

dan de beste twee spelers samen.

It got this query correct:

Hij beantwoordde deze vraag correct:

"A long, tiresome speech

"Een lange, vermoeiende toespraak door een schuimige taarttopping,”

delivered by a frothy pie topping,"

en hij reageerde prompt: "Wat is een meringue harangue (tirade)?"

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

And Jennings and the other guy didn't get that.

Jennings en de andere man hadden dat niet.

It's a pretty sophisticated example of

Het is een vrij geavanceerd voorbeeld

computers actually understanding human language,

van hoe computers menselijke taal begrijpen.

and it actually got its knowledge by reading

Hij verkreeg zijn kennis door het lezen

Wikipedia and several other encyclopedias.

van Wikipedia en andere encyclopedieën.

Five to 10 years from now,

5 tot 10 jaar na nu

search engines will actually be based on

zullen zoekmachines niet alleen

not just looking for combinations of words and links

op zoek gaan naar combinaties van woorden en verbanden,

but actually understanding,

maar echt begrijpen wat er staat

reading for understanding the billions of pages

op de miljarden pagina's van het web en in boeken.

on the web and in books.

Je bent op wandel,

So you'll be walking along, and Google will pop up

Google springt tevoorschijn

and say, "You know, Mary, you expressed concern

en zegt: ”Weet je, Mary, vorige maand was je bezorgd

to me a month ago that your glutathione supplement

dat je glutathionsupplement

wasn't getting past the blood-brain barrier.

niet voorbij de bloed- hersenbarrière geraakte.

Net 13 seconden geleden bracht nieuw onderzoek aan het licht

Well, new research just came out 13 seconds ago

that shows a whole new approach to that

dat er een geheel nieuwe manier is

and a new way to take glutathione.

om glutathion in te nemen.

Let me summarize it for you."

Laat het me voor je samenvatten.”

Twenty years from now, we'll have nanobots,

Binnen twintig jaar hebben we nanobots.

because another exponential trend

De technologie wordt exponentieel geminiaturiseerd.

is the shrinking of technology.

They'll go into our brain

Ze zullen via de haarvaten

through the capillaries

in onze hersenen geraken

and basically connect our neocortex

en onze neocortex verbinden

to a synthetic neocortex in the cloud

met een synthetische neocortex in de cloud

providing an extension of our neocortex.

en zo een uitbreiding zijn van onze neocortex.

Now today, I mean,

Vandaag, bedoel ik,

you have a computer in your phone,

heb je een computer in je telefoon,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

maar als je even 10.000 computers nodig hebt

to do a complex search,

voor een ​​complex onderzoek,

you can access that for a second or two in the cloud.

kan dat even in de cloud.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

Heb je in de jaren na 2030 wat extra neocortex nodig,

you'll be able to connect to that in the cloud

dan kan dat rechtstreeks vanuit je hersenen naar de cloud.

directly from your brain.

So I'm walking along and I say,

Bij het rondlopen zeg ik:

"Oh, there's Chris Anderson.

"Ach, daar komt Chris Anderson aangelopen.

He's coming my way.

I'd better think of something clever to say.

Ik kan maar beter iets slims bedenken.

I've got three seconds.

Ik heb 3 seconden.

My 300 million modules in my neocortex

Mijn 300 miljoen modules in mijn neocortex kunnen dat niet.

isn't going to cut it.

Ik heb er een miljard meer nodig.”

I need a billion more."

I'll be able to access that in the cloud.

In de cloud gaat dat kunnen.

And our thinking, then, will be a hybrid

Ons denken zal een hybride zijn

of biological and non-biological thinking,

van biologisch en niet-biologisch denken,

but the non-biological portion

maar het niet-biologische gedeelte

is subject to my law of accelerating returns.

is onderworpen aan mijn wet van versnellende opbrengsten.

It will grow exponentially.

Het zal exponentieel groeien.

And remember what happens

Denk aan wat er gebeurde

the last time we expanded our neocortex?

vorige keer dat wij onze neocortex uitbreidden.

That was two million years ago

Dat was twee miljoen jaar geleden

when we became humanoids

toen we mensachtigen werden

and developed these large foreheads.

met die grote voorhoofden.

Other primates have a slanted brow.

Andere primaten hebben een schuin voorhoofd.

They don't have the frontal cortex.

Ze hebben geen frontale cortex.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Maar de frontale cortex is niet echt kwalitatief verschillend.

It's a quantitative expansion of neocortex,

Het is een kwantitatieve uitbreiding van de neocortex,

but that additional quantity of thinking

maar die extra hoeveelheid denkvermogen

was the enabling factor for us to take

was de sleutelfactor om ons

a qualitative leap and invent language

een kwalitatieve sprong te laten maken. We vonden taal,

and art and science and technology

kunst, wetenschap, technologie

and TED conferences.

en TED-conferenties uit.

No other species has done that.

Geen enkele andere diersoort heeft dat ooit gedaan.

And so, over the next few decades,

In de komende decennia

we're going to do it again.

gaan we het weer doen.

We're going to again expand our neocortex,

We gaan onze neocortex weer uitbreiden,

only this time we won't be limited

alleen zullen we dit keer niet worden beperkt

by a fixed architecture of enclosure.

door een vaste architectuur van behuizing.

It'll be expanded without limit.

Hij zal zonder beperking worden uitgebreid.

That additional quantity will again

Die extra hoeveelheid zal opnieuw

be the enabling factor for another qualitative leap

de sleutelfactor zijn voor een kwalitatieve sprong

in culture and technology.

in cultuur en technologie.

Thank you very much.

Heel hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)