Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Translator: Dani Peteva Reviewer: Yavor Ivanov

Let me tell you a story.

Нека Ви разкажа една история.

It goes back 200 million years.

Тя е от преди 200 милиона години.

It's a story of the neocortex,

Това е история за неокортекса,

which means "new rind."

което означава "нова кора".

So in these early mammals,

И така тези ранни бозайници,

because only mammals have a neocortex,

защото само бозайниците имат неокортекс,

rodent-like creatures.

гризачоподобни същества.

It was the size of a postage stamp and just as thin,

Бил е с размера на пощенска марка и точно толкова тънък,

and was a thin covering around

и е бил тънко покритие около

their walnut-sized brain,

техния мозък с размер на орех,

but it was capable of a new type of thinking.

но е давал възможност за нов вид мислене.

Rather than the fixed behaviors

Вместо фиксираните поведения,

that non-mammalian animals have,

което имат животните, които не са бозайници,

it could invent new behaviors.

той е можел да създава нови поведения.

So a mouse is escaping a predator,

И така, мишка бяга от хищник,

its path is blocked,

пътят ѝ е блокиран,

it'll try to invent a new solution.

тя ще се опита да намери ново решение.

That may work, it may not,

Това може да проработи, а може и да не проработи,

but if it does, it will remember that

но ако успее, ще го запомни

and have a new behavior,

и ще има нов вид поведение,

and that can actually spread virally

което всъщност може да се разпространи много бързо

through the rest of the community.

в останалата част от групата.

Another mouse watching this could say,

Друга мишка, гледаща това, може да си каже,

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

"Хей, това е доста хитро, да заобиколиш тази скала,"

and it could adopt a new behavior as well.

и може да също приеме този начин на поведение.

Non-mammalian animals

Животните, които не са бозайници,

couldn't do any of those things.

не са можели да направят нещо такова.

They had fixed behaviors.

Те са имали фиксирани поведения.

Now they could learn a new behavior

Сега те можели да научат нов вид поведение,

but not in the course of one lifetime.

но разбира се, че не в рамките на един живот.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

В процеса на, може би, хиляда живота,

it could evolve a new fixed behavior.

можело да еволюира ново фиксирано поведение.

That was perfectly okay 200 million years ago.

Това било напълно приемливо преди 200 милиона години.

The environment changed very slowly.

Околната среда се променяла много бавно.

It could take 10,000 years for there to be

Можело да отнеме 10,000 години, за да

a significant environmental change,

се появи съществена промяна в околната среда,

and during that period of time

и по време на този период от време,

it would evolve a new behavior.

е щял да се появи нов вид поведение.

Now that went along fine,

Всичко това вървяло добре,

but then something happened.

но нещо се случило.

Sixty-five million years ago,

Преди шестдесет и пет милиона години

there was a sudden, violent change to the environment.

се случила внезапна, бурна промяна в околната среда.

We call it the Cretaceous extinction event.

Ние наричаме това изчезването от периода Креда.

That's when the dinosaurs went extinct,

Това е когато динозаврите са изчезнали,

that's when 75 percent of the

това е когато 75 процента от

animal and plant species went extinct,

животинските и растителните видове са изчезнали

and that's when mammals

и когато бозайниците

overtook their ecological niche,

са извоювали своята екологична ниша,

and to anthropomorphize, biological evolution said,

и за да антропорофизираме, биологичната еволюция казала,

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

"Хмм, този неокортекс е доста добро нещо,"

and it began to grow it.

и започнала да го отглежда.

And mammals got bigger,

И бозайниците станали по-големи,

their brains got bigger at an even faster pace,

техните мозъци растяли още по-бързо,

and the neocortex got bigger even faster than that

а неокортексът се разрастнал по-бързо и от това

and developed these distinctive ridges and folds

и развил тези характерни хълмове и гънки,

basically to increase its surface area.

за да увеличи площта си.

If you took the human neocortex

Ако вземете човешкия неокортекс

and stretched it out,

и го разпънете,

it's about the size of a table napkin,

той е с размера на салфетка,

and it's still a thin structure.

и все още е тънък.

It's about the thickness of a table napkin.

Има приблизително дебелината на салфетка.

But it has so many convolutions and ridges

Но има толкова много гънки и хълмове, че

it's now 80 percent of our brain,

сега е 80 процента от мозъка,

and that's where we do our thinking,

и там е, където извършваме нашето мислене,

and it's the great sublimator.

и това е големият сублиматор.

We still have that old brain

Все още притежаваме този стар мозък,

that provides our basic drives and motivations,

който е източник на основните ни стремежи и мотивации,

but I may have a drive for conquest,

но аз може да имам стремеж за завладяване

and that'll be sublimated by the neocortex

и това да е сублимирано от неокортекса

into writing a poem or inventing an app

в писането на поема или създаването на приложение

or giving a TED Talk,

или изнасянето на TED лекция,

and it's really the neocortex that's where

и всъщност неокортексът е там, където

the action is.

се развива действието.

Fifty years ago, I wrote a paper

Преди петдесет години написах статия,

describing how I thought the brain worked,

описваща как мисля, че работи мозъкът

and I described it as a series of modules.

и го описах като серия от модули.

Each module could do things with a pattern.

Всеки модул може да върши нещата по определен модел.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Може да научи модел. Може да запомни модел.

It could implement a pattern.

Може да приложи модел.

And these modules were organized in hierarchies,

И модулите са организирани йерархично,

and we created that hierarchy with our own thinking.

а ние създаваме йерархията чрез нашето собствено мислене.

And there was actually very little to go on

И всъщност много малко беше известно

50 years ago.

преди 50 години.

It led me to meet President Johnson.

Това ме доведе до президент Джонсън.

I've been thinking about this for 50 years,

Мислих по това 50 години

and a year and a half ago I came out with the book

и преди година и половина създадох книгата

"Как да създадеш ум",

"How To Create A Mind,"

which has the same thesis,

която има същата теза,

but now there's a plethora of evidence.

но сега има много доказателства.

The amount of data we're getting about the brain

Количеството информация, което получаваме за мозъка

from neuroscience is doubling every year.

от неврологичните науки се удвоява всяка година.

Spatial resolution of brainscanning of all types

Пространствената резолюция от всички видове

is doubling every year.

се удвоява всяка година.

We can now see inside a living brain

Сега можем да погледнем в живия мозък

and see individual interneural connections

и да видим индивидуалните връзки между невроните,

connecting in real time, firing in real time.

свързващи се в реално време, сигнализиращи в реално време.

We can see your brain create your thoughts.

Можем да видим как мозъкът създава мислите Ви.

We can see your thoughts create your brain,

Можем да видим как мислите Ви създават Вашия мозък,

which is really key to how it works.

което всъщност е ключа към това как функционира.

So let me describe briefly how it works.

И нека Ви опиша накратко как функционира.

I've actually counted these modules.

Аз, всъщност съм броил тези модули.

We have about 300 million of them,

Имаме около 300 милиона такива

and we create them in these hierarchies.

и ги подреждаме в йерархии.

I'll give you a simple example.

Ще Ви дам прост пример.

I've got a bunch of modules

Имам няколко модула,

that can recognize the crossbar to a capital A,

които познават чертата на главното А

and that's all they care about.

и не се занимават с нищо друго.

A beautiful song can play,

Може да се чува хубава песен,

a pretty girl could walk by,

да мине красиво момиче,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

те не се интересуват, но когато видят чертат на главното А,

they get very excited and they say "crossbar,"

те се развълнуват и си казват "черта",

and they put out a high probability

и регистрират висока вероятност

on their output axon.

на изходния аксон.

That goes to the next level,

Това продължава на следващото ниво,

and these layers are organized in conceptual levels.

и тези пластове са организирани в концептуални нива.

Each is more abstract than the next one,

Всеки е по-абстрактен от следващия,

so the next one might say "capital A."

така че следващия може да каже "главно А".

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Това отива на по-високо ниво, което може да каже "Apple" (Ябълка).

Information flows down also.

Информацията се движи и надолу също.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Ако разпознавача на "Apple" е видял A-P-P-L,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

той си мисли, "Хмм, мисля, че E може би следва."

and it'll send a signal down to all the E recognizers

и ще прати сигнал надолу към разпознавачите на E,

saying, "Be on the lookout for an E,

казвайки, "Търсете E,

I think one might be coming."

мисля, че то следва."

The E recognizers will lower their threshold

Разпознавачите на Е ще намалят своя праг

and they see some sloppy thing, could be an E.

и виждат нещо размазано, което може да е Е.

Ordinarily you wouldn't think so,

Обикновено, няма да си помислите това,

but we're expecting an E, it's good enough,

но ние очакваме Е и това е достатъчно,

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

и да, виждаме е и след това ябълката (apple) казва,

"Yeah, I've seen an Apple."

"Да, видях "ябълка" ("apple").

Go up another five levels,

Отидете още пет нива по-нагоре

and you're now at a pretty high level

и вече сте на доста високо ниво

of this hierarchy,

в тази йерархия

and stretch down into the different senses,

и се разпростирате в различни сетива,

and you may have a module that sees a certain fabric,

и може да имате модул, който вижда определен вид плат,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

чува определен гласов тембър, усеща определен парфюм,

and will say, "My wife has entered the room."

и ще каже, "Жена ми е влязла в стаята."

Go up another 10 levels, and now you're at

Идете още 10 нива по-горе и вече сте

a very high level.

на много високо ниво.

You're probably in the frontal cortex,

Може би сте във фронталния кортекс

and you'll have modules that say, "That was ironic.

и имате модулите, които казват, "Това беше ирония.

That's funny. She's pretty."

Това е забавно. Тя е красива."

You might think that those are more sophisticated,

Може да си помислите, че те са по-сложни,

but actually what's more complicated

но всъщност по-сложното е

is the hierarchy beneath them.

йерархията под тях.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Имаше едно 16-годишно момиче с мозъчна операция

and she was conscious because the surgeons

и тя беше в съзнание, защото хирурзите

wanted to talk to her.

искаха да говорят с нея.

You can do that because there's no pain receptors

Това може да се направи, защото няма рецептори за болка

in the brain.

в мозъка.

And whenever they stimulated particular,

И когато те стимулират определени,

very small points on her neocortex,

много малки точки в неокортекса ѝ,

shown here in red, she would laugh.

показани тук в червено, тя се разсмива.

So at first they thought they were triggering

Първоначално, те си мислят, че активират

some kind of laugh reflex,

някакъв рефлекс за смях,

but no, they quickly realized they had found

но не, бързо разбират, че са открили

the points in her neocortex that detect humor,

точките в неокортекса ѝ, които регистрират хумор

and she just found everything hilarious

и тя просто намира всичко за много смешно,

whenever they stimulated these points.

когато тези точки се стимулират.

"You guys are so funny just standing around,"

"Толкова сте смешни, стоейки така наоколо,"

was the typical comment,

е обичайния коментар,

and they weren't funny,

а те не са смешни,

not while doing surgery.

не и когато оперират.

So how are we doing today?

И как са нещата сега?

Well, computers are actually beginning to master

Ами, компютрите започват да усвояват

human language with techniques

човешкия език с техники,

that are similar to the neocortex.

които наподобяват на неокортекса.

I actually described the algorithm,

Всъщност описах алгоритъм,

which is similar to something called

който е подобен на нещо, наречено

a hierarchical hidden Markov model,

йерархичен скрит модел на Марков,

something I've worked on since the '90s.

нещо, върху което работя от 90-те.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

"Jeopardy" е много широкообхватна игра, базирана на натуралния език

and Watson got a higher score

и Уотсън има по-висок резултат

than the best two players combined.

от двамата най-добри играчи взети заедно.

It got this query correct:

Той отговаря правилно на този въпрос:

"A long, tiresome speech

"Дълга изморителна реч,

delivered by a frothy pie topping,"

дадена от въздушен топинг на пай,"

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

и той веднага отговаря, "Какво е тирада от разбити белтъци ?"

And Jennings and the other guy didn't get that.

А Дженинг и другият човек не успяват да го познаят.

It's a pretty sophisticated example of

Това е доста сложен пример за

computers actually understanding human language,

компютри, които разбират човешкия език,

and it actually got its knowledge by reading

и всъщност той знае това, тъй като е чел

Wikipedia and several other encyclopedias.

Уикипедия и няколко други енциклопедии.

Five to 10 years from now,

От пет до 10 години в бъдещето,

search engines will actually be based on

търсачките ще бъдат базирани

not just looking for combinations of words and links

не само на сравняване на комбинации от думи и линкове,

but actually understanding,

а на самото разбиране,

reading for understanding the billions of pages

четене с разбиране на милиардите страници

on the web and in books.

в мрежата и в книгите.

So you'll be walking along, and Google will pop up

Ще се разхождате и Гугъл ще се появи

and say, "You know, Mary, you expressed concern

и ще каже, "Знаеш ли, Мери, ти се притесняваше

to me a month ago that your glutathione supplement

преди месец, че глутатионната ти добавка

wasn't getting past the blood-brain barrier.

не преминава през границата между кръвта и мозъка.

Well, new research just came out 13 seconds ago

Ами, появи се проучване преди 13 секунди,

that shows a whole new approach to that

което показва нов подход в това

and a new way to take glutathione.

и нов начин на приемане на глутатион.

Let me summarize it for you."

Нека ти го обобщя."

Twenty years from now, we'll have nanobots,

След двадесет години ще имаме наноботи,

because another exponential trend

защото друга развиваща се тенденция

is the shrinking of technology.

е смаляването на технологията.

They'll go into our brain

Ще влизат в мозъка ни

through the capillaries

през капилярите

and basically connect our neocortex

и ще се свързват неокортекса ни

to a synthetic neocortex in the cloud

към синтетичен неокортекс в облака,

providing an extension of our neocortex.

предоставящ разширение на нашия неокортекс.

Now today, I mean,

В наши дни

you have a computer in your phone,

имате компютър в телефона си,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

но ако Ви трябват 10,000 компютъра за няколко секунди,

to do a complex search,

за да направите комплексно търсене,

you can access that for a second or two in the cloud.

можете да получите достъп до такива за секунда или две в облака.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

През 2030, ако имате нужда от допълнителен неокортекс,

you'll be able to connect to that in the cloud

ще можете да се свържете с такъв в облака

directly from your brain.

директно от Вашия мозък.

So I'm walking along and I say,

И така, вървя си и си казвам,

"Oh, there's Chris Anderson.

"О, ето го Крис Андерсън.

He's coming my way.

Той идва към мен.

I'd better think of something clever to say.

Трябва да измисля нещо оригинално, което да кажа.

I've got three seconds.

Имам три секунди.

My 300 million modules in my neocortex

300-тата милиона модула в моя неокортекс

isn't going to cut it.

няма да ми помогнат.

I need a billion more."

Имам нужда от още милиард."

I'll be able to access that in the cloud.

Ще мога да получа достъп до тях в облака.

And our thinking, then, will be a hybrid

И нашето мислене тогава ще бъде хибрид

of biological and non-biological thinking,

между биологично и небиологично мислене,

but the non-biological portion

но небиологичната част

is subject to my law of accelerating returns.

е обект на моят закон за увеличаващата се възвръщаемост.

It will grow exponentially.

Ще расте експоненциално.

And remember what happens

И спомняте ли си какво става

the last time we expanded our neocortex?

последния път, когато сме разширили неокортекса си?

That was two million years ago

Това е преди два милиона години,

when we became humanoids

когато сме станали хуманоиди

and developed these large foreheads.

и сме развили тези големи чела.

Other primates have a slanted brow.

Другите примати имат скосено чело.

They don't have the frontal cortex.

Те нямат фронтален кортекс.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Но фронталният кортекс не допринася за качествената разлика.

It's a quantitative expansion of neocortex,

Това е количествено разширение на неокортекса,

but that additional quantity of thinking

но това допълнително количество на мислене

was the enabling factor for us to take

е факторът, който ни дава възможност да направим

a qualitative leap and invent language

качествен скок и да създадем език

and art and science and technology

и изкуство, и наука, и технология,

and TED conferences.

и TED конференциите.

No other species has done that.

Никой друг вид не е постигнал това.

And so, over the next few decades,

И така, през следващите няколко десетилетия

we're going to do it again.

ще го направим отново.

We're going to again expand our neocortex,

Ще го направим отново и ще разширим неокортекса си,

only this time we won't be limited

само че този път няма да сме ограничени

by a fixed architecture of enclosure.

от фиксираната архитектура на нашата обвивка.

It'll be expanded without limit.

Ще бъде разширен неограничено.

That additional quantity will again

Това допълнително количество отново

be the enabling factor for another qualitative leap

ще бъде факторът, който ще ни помогне да направим качествен скок

в културата и технологията.

in culture and technology.

Thank you very much.

Благодаря Ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)