Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Tłumaczenie: Maciej Mackiewicz Korekta: Marcin Doszko

Let me tell you a story.

Opowiem wam historię,

It goes back 200 million years.

która ma miejsce 200 milionów lat temu.

It's a story of the neocortex,

To opowieść o neokorteksie,

which means "new rind."

co znaczy "kora nowa".

So in these early mammals,

U wczesnych ssaków,

because only mammals have a neocortex,

bo tylko one mają korę nową,

rodent-like creatures.

u stworzeń podobnych do szczurów,

It was the size of a postage stamp and just as thin,

miała rozmiar i grubość znaczka pocztowego

and was a thin covering around

i pokrywała ich mózgi wielkości orzecha włoskiego.

their walnut-sized brain,

but it was capable of a new type of thinking.

Ale była zdolna do nowego sposobu myślenia.

Rather than the fixed behaviors

Zamiast podążać za gotowymi wzorcami

that non-mammalian animals have,

jak u zwierząt niższych,

it could invent new behaviors.

mogła tworzyć nowe wzorce.

So a mouse is escaping a predator,

Mysz ucieka przed drapieżnikiem,

its path is blocked,

droga jest zablokowana,

it'll try to invent a new solution.

więc próbuje znaleźć nowe rozwiązanie.

That may work, it may not,

Może zadziałać lub nie.

but if it does, it will remember that

Jeśli się uda, zostanie zapamiętane

and have a new behavior,

jako nowy wzór zachowania,

and that can actually spread virally

który rozprzestrzeni się jak wirus

through the rest of the community.

w reszcie społeczności.

Another mouse watching this could say,

Inna mysz, patrząc na to, mogłaby powiedzieć -

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

"Jakie to sprytne ominąć ten kamień"

and it could adopt a new behavior as well.

i sama przyjęłaby nowy wzór zachowania.

Non-mammalian animals

Żadne zwierzęta poza ssakami tego nie potrafią.

couldn't do any of those things.

They had fixed behaviors.

Mają ustalone zachowania.

Now they could learn a new behavior

Mogą się nauczyć nowego zachowania,

but not in the course of one lifetime.

ale nie w ciągu jednego pokolenia.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Być może w ciągu tysięcy pokoleń

it could evolve a new fixed behavior.

może wyewoluować u nich nowe ustalone zachowanie.

That was perfectly okay 200 million years ago.

200 mln lat temu to zupełnie wystarczało.

The environment changed very slowly.

Środowisko zmieniało się powoli.

It could take 10,000 years for there to be

Mogło to trwać 10 tysięcy lat,

a significant environmental change,

by w środowisku nastąpiła znacząca zmiana

and during that period of time

i w tym czasie mógł powstać nowy wzór zachowania.

it would evolve a new behavior.

Now that went along fine,

Szło to sprawnie do pewnego momentu.

but then something happened.

Sixty-five million years ago,

65 milionów lat temu

there was a sudden, violent change to the environment.

zaszła gwałtowna zmiana w środowisku.

We call it the Cretaceous extinction event.

Było to wymieranie kredowe.

That's when the dinosaurs went extinct,

Wtedy wyginęły dinozaury

that's when 75 percent of the

i wymarło 75% gatunków zwierząt i roślin.

animal and plant species went extinct,

and that's when mammals

Wtedy ssaki przejęły tę niszę ekologiczną.

overtook their ecological niche,

and to anthropomorphize, biological evolution said,

Antropomorfizując, ewolucja stwierdziła -

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

"Neokorteks to niezła rzecz"

and it began to grow it.

i zaczęła go ulepszać.

And mammals got bigger,

Ssaki stały się większe,

their brains got bigger at an even faster pace,

ich mózgi powiększały się szybciej,

and the neocortex got bigger even faster than that

a kora nowa jeszcze szybciej,

and developed these distinctive ridges and folds

tworząc typowe dla siebie fałdy,

basically to increase its surface area.

by zwiększyć swoją powierzchnię.

If you took the human neocortex

Gdyby rozprostować ludzką korę nową,

and stretched it out,

it's about the size of a table napkin,

miałaby rozmiar serwetki

and it's still a thin structure.

i byłaby tak samo cienka.

It's about the thickness of a table napkin.

But it has so many convolutions and ridges

Natomiast ma tak wiele zwojów i fałd,

it's now 80 percent of our brain,

że obecnie stanowi 80% naszego mózgu.

and that's where we do our thinking,

Tam właśnie odbywa się proces myślenia

i przekształcanie instynktów w coś wyższego.

and it's the great sublimator.

Wciąż mamy starą część mózgu,

We still have that old brain

that provides our basic drives and motivations,

która odpowiada za podstawowe instynkty,

but I may have a drive for conquest,

lecz mój instynkt podboju

and that'll be sublimated by the neocortex

może być przesublimowany przez korę nową

into writing a poem or inventing an app

w napisanie wiersza, wynalezienie aplikacji

or giving a TED Talk,

lub wystąpienie na TED.

and it's really the neocortex that's where

Wszystko odbywa się w korze nowej.

the action is.

50 lat temu napisałem artykuł

Fifty years ago, I wrote a paper

na temat mojego postrzegania pracy mózgu.

describing how I thought the brain worked,

and I described it as a series of modules.

Opisałem ją jako szereg modułów,

Each module could do things with a pattern.

każdy moduł działa według wzorców,

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

może nauczyć się wzorca,

zapamiętać go i wdrożyć.

It could implement a pattern.

And these modules were organized in hierarchies,

Moduły są ułożone w hierarchii,

and we created that hierarchy with our own thinking.

którą tworzymy własnymi myślami.

And there was actually very little to go on

Niewiele się działo w tym temacie 50 lat temu.

50 years ago.

It led me to meet President Johnson.

W rezultacie spotkałem się z prezydentem Johnsonem.

I've been thinking about this for 50 years,

Myślałem o tym przez 50 lat

and a year and a half ago I came out with the book

i półtora roku temu opublikowałem książkę

"How to create a mind".

"How To Create A Mind,"

which has the same thesis,

Zawiera tę samą tezę,

but now there's a plethora of evidence.

lecz tym razem jest poparta masą dowodów.

The amount of data we're getting about the brain

Ilość danych naukowych dotyczących mózgu

from neuroscience is doubling every year.

dzięki neurologii podwaja się co roku.

Spatial resolution of brainscanning of all types

Rozdzielczość skanów mózgu

is doubling every year.

podwaja się co roku.

We can now see inside a living brain

Można teraz zajrzeć w żywy mózg

and see individual interneural connections

i zobaczyć poszczególne połączenia neuronów

connecting in real time, firing in real time.

i ich działanie w czasie rzeczywistym.

We can see your brain create your thoughts.

Można zobaczyć, jak mózg tworzy myśli

We can see your thoughts create your brain,

i jak myśli tworzą mózg,

which is really key to how it works.

co jest kluczem do jego działania.

So let me describe briefly how it works.

Wyjaśnię pokrótce jak to działa.

I've actually counted these modules.

Policzyłem te moduły,

We have about 300 million of them,

jest ich około 300 milionów

and we create them in these hierarchies.

i są ułożone hierarchicznie.

I'll give you a simple example.

Podam prosty przykład.

I've got a bunch of modules

Mam zestaw modułów,

that can recognize the crossbar to a capital A,

który umie rozpoznać poprzeczną linię dużej litery A,

and that's all they care about.

tylko tym się zajmują.

A beautiful song can play,

Może grać piosenka, przechodzić piękna dziewczyna,

a pretty girl could walk by,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

nie zwrócą uwagi, ale gdy zobaczą linię poprzeczną litery A,

they get very excited and they say "crossbar,"

zareagują i stwierdzą: "linia poprzeczna"

and they put out a high probability

i wygenerują wysoki potencjał

on their output axon.

na aksonach wyjściowych.

That goes to the next level,

Prowadzi to na kolejny poziom,

and these layers are organized in conceptual levels.

gdzie warstwy ułożone są w poziomy pojęciowe.

Each is more abstract than the next one,

Każdy jest coraz bardziej abstrakcyjny,

so the next one might say "capital A."

więc kolejny może powie "duże A".

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Jeszcze wyższy może powie "Apple".

Information flows down also.

Informacja idzie też w dół.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Jeśli struktura rozpoznająca widzi A-P-P-L,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

może odgadnąć literę E,

and it'll send a signal down to all the E recognizers

i wysłać sygnał

saying, "Be on the lookout for an E,

do struktur na dole,

I think one might be coming."

aby wypatrywały litery E.

The E recognizers will lower their threshold

Obniżą one swój próg,

and they see some sloppy thing, could be an E.

aby łatwiej rozpoznać E.

Ordinarily you wouldn't think so,

Zwykle tak nie robią,

but we're expecting an E, it's good enough,

ale oczekują E,

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

więc widzą E i tworzą "Apple".

"Yeah, I've seen an Apple."

Go up another five levels,

Idźmy wyżej o pięć poziomów

and you're now at a pretty high level

i będziemy dość wysoko w tej hierarchii,

of this hierarchy,

and stretch down into the different senses,

na poziomie obejmującym różne zmysły.

and you may have a module that sees a certain fabric,

Moduły mogą rozpoznawać określoną tkaninę,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

słyszeć cechę głosu, czuć określone perfumy.

and will say, "My wife has entered the room."

Może powiedzą: "Moja żona weszła do pokoju".

Go up another 10 levels, and now you're at

Wznieśmy się o kolejne 10 poziomów i będziemy już bardzo wysoko,

a very high level.

You're probably in the frontal cortex,

możliwe że w korze czołowej,

and you'll have modules that say, "That was ironic.

gdzie są moduły mówiące: "To była ironia.

That's funny. She's pretty."

To zabawne. Ona jest ładna".

You might think that those are more sophisticated,

Mogą wydać się bardziej wyrafinowane,

but actually what's more complicated

ale bardziej złożona jest też hierarchia pod nimi.

is the hierarchy beneath them.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Pewna 16-latka miała operację mózgu.

and she was conscious because the surgeons

Była przytomna, bo chirurdzy chcieli z nią rozmawiać.

wanted to talk to her.

You can do that because there's no pain receptors

To możliwe, bo w mózgu nie ma receptorów bólu.

in the brain.

And whenever they stimulated particular,

Za każdym razem, gdy pobudzali określone punkty jej kory nowej,

very small points on her neocortex,

shown here in red, she would laugh.

zaznaczone tu na czerwono, śmiała się.

So at first they thought they were triggering

Najpierw myśleli, że wyzwalają

some kind of laugh reflex,

jakiś odruch śmiechu,

but no, they quickly realized they had found

ale szybko zrozumieli, że odkryli

the points in her neocortex that detect humor,

punkty wykrywające humor.

and she just found everything hilarious

Gdy pobudzano ten obszar,

whenever they stimulated these points.

wszystko wydawało jej się prześmieszne.

"You guys are so funny just standing around,"

Jej typowy komentarz to:

was the typical comment,

"Ale jesteście śmieszni wszyscy wokoło".

and they weren't funny,

A oni nie byli śmieszni,

not while doing surgery.

nie podczas zabiegu.

So how are we doing today?

Jak wygląda to dzisiaj?

Well, computers are actually beginning to master

Komputery opanowują ludzki język

human language with techniques

dzięki metodom podobnym w działaniu do kory nowej.

that are similar to the neocortex.

I actually described the algorithm,

Opisałem algorytm podobny do tak zwanego

which is similar to something called

a hierarchical hidden Markov model,

hierarchicznego ukrytego modelu Markowa.

something I've worked on since the '90s.

Pracuję nad nim od lat 90.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

"Jeopardy!" to naturalna gra językowa

and Watson got a higher score

i Watson osiągnął wyższy wynik

than the best two players combined.

niż dwóch najlepszych graczy razem.

It got this query correct:

Poradził sobie z tym zadaniem:

"A long, tiresome speech

"Długa, nużąca przemowa

delivered by a frothy pie topping,"

wygłoszona przez piankową polewę ciasta"

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

i odpowiedział: "Czym jest bezowa tyrada?"

And Jennings and the other guy didn't get that.

Jennings i ten drugi nie chwycili tego.

It's a pretty sophisticated example of

To wyszukany przykład tego,

computers actually understanding human language,

jak komputer rozumie ludzki język.

and it actually got its knowledge by reading

Cała jego wiedza pochodzi

Wikipedia and several other encyclopedias.

z czytania Wikipedii i innych encyklopedii.

Five to 10 years from now,

Za 5 lub 10 lat

search engines will actually be based on

wyszukiwarki nie będą oparte

not just looking for combinations of words and links

tylko na szukaniu kombinacji słów i linków,

but actually understanding,

lecz na czytaniu ze zrozumieniem

reading for understanding the billions of pages

miliardów stron w sieci i książkach.

on the web and in books.

So you'll be walking along, and Google will pop up

Będziesz na spacerze, Google poda ci wiadomość:

and say, "You know, Mary, you expressed concern

"Mary, martwiłaś się niedawno,

to me a month ago that your glutathione supplement

że twój suplement glutationu

wasn't getting past the blood-brain barrier.

nie pokonuje bariery krew-mózg.

Well, new research just came out 13 seconds ago

Nowe badania, które ukazały się 13 sekund temu

that shows a whole new approach to that

pokazują nowe sposoby przyswajania glutationu.

and a new way to take glutathione.

Let me summarize it for you."

"Pozwól, że ci to streszczę".

Twenty years from now, we'll have nanobots,

Za 20 lat będziemy mieć nanoboty,

because another exponential trend

bo kolejny trend

is the shrinking of technology.

to miniaturyzacja technologii.

They'll go into our brain

Wejdą do naszego mózgu

through the capillaries

przez naczynia włosowate

and basically connect our neocortex

i połączą nasz neokorteks

to a synthetic neocortex in the cloud

z syntetycznym neokorteksem w chmurze,

providing an extension of our neocortex.

powiększając nasz neokorteks.

Now today, I mean,

Dzisiaj mamy komputer w telefonie,

you have a computer in your phone,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

ale jeśli potrzebujesz 10 000 komputerów tylko na chwilę

to do a complex search,

do złożonego wyszukiwania,

you can access that for a second or two in the cloud.

masz do nich dostęp w chmurze.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

Po 2030 jeśli będziesz potrzebać dodatkowy neokorteks,

you'll be able to connect to that in the cloud

możesz połączyć się z nim wprost ze swojego mózgu.

directly from your brain.

So I'm walking along and I say,

Więc idę sobie i mówię:

"Oh, there's Chris Anderson.

"To Chris Anderson.

He's coming my way.

Idzie w moją stronę.

I'd better think of something clever to say.

Co by tu bystrego powiedzieć?".

I've got three seconds.

Mam trzy sekundy.

My 300 million modules in my neocortex

300 milionów modułów w moim neokorteksie nic nie wymyśli.

isn't going to cut it.

I need a billion more."

Potrzebuję miliard więcej.

I'll be able to access that in the cloud.

Połączę się z chmurą.

And our thinking, then, will be a hybrid

Nasze myśli będą hybrydą

of biological and non-biological thinking,

biologicznego i niebiologicznego myślenia.

but the non-biological portion

Część niebiologiczna,

is subject to my law of accelerating returns.

zgodnie z moim prawem przyspieszonych zwrotów,

It will grow exponentially.

będzie rosła wykładniczo.

And remember what happens

Co się stało, kiedy ostatnio nasz neokorteks powiększył się?

the last time we expanded our neocortex?

That was two million years ago

To było 2 miliony lat temu, wtedy staliśmy się humanoidami

when we became humanoids

and developed these large foreheads.

i rozwinęliśmy duże czoła.

Other primates have a slanted brow.

Inne naczelne mają wydatne wały nadoczodołowe.

They don't have the frontal cortex.

Nie mają płata czołowego.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Sam płat czołowy nie stanowi jakościowej różnicy.

It's a quantitative expansion of neocortex,

To poszerzenie kory nowej.

but that additional quantity of thinking

Za to ta dodatkowa ilość myślenia

was the enabling factor for us to take

pozwoliła nam na skok jakościowy i powstanie języka,

a qualitative leap and invent language

and art and science and technology

sztuki, nauki, technologii

and TED conferences.

i konferencji TED.

No other species has done that.

Żaden inny gatunek tego nie osiągnął.

And so, over the next few decades,

W ciągu kolejnych dziesięcioleci

we're going to do it again.

znów to zrobimy.

Znowu powiększymy korę nową,

We're going to again expand our neocortex,

only this time we won't be limited

ale tym razem nie będziemy ograniczeni

by a fixed architecture of enclosure.

przestrzenią fizyczną.

It'll be expanded without limit.

Poszerzymy ją bezgranicznie.

That additional quantity will again

Dodatkowa ilość pozwoli

be the enabling factor for another qualitative leap

na jakościowy skok

w rozwoju kultury i technologii.

in culture and technology.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)