Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Рэй Курцвейл: Готовьтесь к гибридному мышлению

Переводчик: Arthur Manookian Редактор: Anna Kotova

Let me tell you a story.

Позвольте рассказать вам историю.

It goes back 200 million years.

Она началась 200 миллионов лет назад.

It's a story of the neocortex,

Это история неокортекса,

which means "new rind."

что означает «новая кора».

So in these early mammals,

У ранних млекопитающих —

because only mammals have a neocortex,

а он есть только у млекопитающих,

rodent-like creatures.

у этих существ, похожих на грызунов —

It was the size of a postage stamp and just as thin,

он был размером с почтовую марку и такой же тонкий.

and was a thin covering around

Это был тонкий покров

their walnut-sized brain,

их мозга, размером с грецкий орех,

but it was capable of a new type of thinking.

но он имел способность к новому типу мышления.

Rather than the fixed behaviors

Вместо фиксированного поведения,

that non-mammalian animals have,

присущего не млекопитающим,

it could invent new behaviors.

он мог придумывать новые модели поведения.

So a mouse is escaping a predator,

Скажем, мышь убегает от хищника,

its path is blocked,

её путь заблокирован,

it'll try to invent a new solution.

она попробует придумать выход из ситуации.

That may work, it may not,

Это может сработать, а может и нет —

but if it does, it will remember that

но если да, то она запомнит это

and have a new behavior,

и будет поступать по-новому —

and that can actually spread virally

и это может распространиться

through the rest of the community.

в популяции очень быстро.

Another mouse watching this could say,

Другая мышь, увидев это, подумает:

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

«Хм, обойти этот булыжник было довольно умно», —

and it could adopt a new behavior as well.

и она может перенять такое поведение.

Non-mammalian animals

Не млекопитающие животные

couldn't do any of those things.

этого не могут.

They had fixed behaviors.

Их поведение фиксировано.

Now they could learn a new behavior

Они могут научиться новому,

but not in the course of one lifetime.

но не за одно поколение.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Возможно, за тысячу поколений

it could evolve a new fixed behavior.

они смогут выработать новую фиксированную модель поведения.

That was perfectly okay 200 million years ago.

200 миллионов лет назад с этим не было никаких проблем.

The environment changed very slowly.

Окружающая среда менялась очень медленно.

It could take 10,000 years for there to be

Существенное изменение окружающей среды

a significant environmental change,

могло занять 10 000 лет.

and during that period of time

И в течение этого времени

it would evolve a new behavior.

вырабатывалось новое поведение.

Now that went along fine,

Итак, всё шло своим чередом,

but then something happened.

но потом кое-что случилось.

Sixty-five million years ago,

65 миллионов лет назад

there was a sudden, violent change to the environment.

произошло внезапное резкое изменение окружающей среды.

We call it the Cretaceous extinction event.

Мы называем его мел-палеогеновое вымирание.

That's when the dinosaurs went extinct,

Именно тогда вымерли динозавры,

that's when 75 percent of the

именно тогда вымерло 75%

animal and plant species went extinct,

всех видов животных и растений,

and that's when mammals

и именно тогда млекопитающие

overtook their ecological niche,

заняли свою экологическую нишу.

and to anthropomorphize, biological evolution said,

И тогда эволюция подумала:

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

«Хм, этот неокортекс штука хорошая», —

and it began to grow it.

и начала увеличивать его.

And mammals got bigger,

Млекопитающие увеличивались,

their brains got bigger at an even faster pace,

их мозг увеличивался ещё быстрее,

and the neocortex got bigger even faster than that

и ещё быстрее увеличивался неокортекс,

and developed these distinctive ridges and folds

сформировав характерные борозды и складки,

basically to increase its surface area.

по сути, чтобы увеличить площадь поверхности.

If you took the human neocortex

Если взять неокортекс человека

and stretched it out,

и растянуть его,

it's about the size of a table napkin,

он будет размером с салфетку.

and it's still a thin structure.

И он по-прежнему тонкий.

It's about the thickness of a table napkin.

Примерно такой же тонкий, как и салфетка.

But it has so many convolutions and ridges

Но в нём так много извилин и борозд,

it's now 80 percent of our brain,

что он теперь занимает 80% нашего мозга.

and that's where we do our thinking,

Именно с его помощью мы думаем,

and it's the great sublimator.

он также потрясающий преобразователь.

We still have that old brain

Наша древняя часть мозга производит

that provides our basic drives and motivations,

основные побуждения и импульсы,

but I may have a drive for conquest,

но моя тяга к завоеванию территорий

and that'll be sublimated by the neocortex

будет преобразована неокортексом

into writing a poem or inventing an app

в написание поэмы или создание программы,

or giving a TED Talk,

или в выступление на TED,

and it's really the neocortex that's where

и неокортекс — именно то место,

the action is.

где происходит вся работа.

Fifty years ago, I wrote a paper

50 лет назад я написал статью,

describing how I thought the brain worked,

где описал свой взгляд на работу мозга,

and I described it as a series of modules.

и я описал её как последовательность модулей.

Each module could do things with a pattern.

Каждый модуль мог работать по шаблону.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Он мог выучить шаблон. Он мог запомнить шаблон.

It could implement a pattern.

Мог привести его в действие.

And these modules were organized in hierarchies,

И эти модули были организованы в иерархии,

and we created that hierarchy with our own thinking.

мы создали эти иерархии своим собственным мышлением.

And there was actually very little to go on

Но с этим нельзя было далеко уйти

50 years ago.

50 лет назад.

It led me to meet President Johnson.

И я тогда встретился с президентом Джонсоном.

I've been thinking about this for 50 years,

Я думал над этим 50 лет,

and a year and a half ago I came out with the book

и полтора года назад я издал книгу

"How To Create A Mind,"

«Как создать разум»,

which has the same thesis,

в которой изложил тот же тезис,

but now there's a plethora of evidence.

но уже с изобилием доказательств.

The amount of data we're getting about the brain

Количество данных, получаемых нами о мозге

from neuroscience is doubling every year.

благодаря нейробиологии, удваивается каждый год.

Spatial resolution of brainscanning of all types

Разрешение всех типов сканирования мозга

is doubling every year.

увеличивается вдвое каждый год.

We can now see inside a living brain

Мы уже можем заглянуть в живой мозг

and see individual interneural connections

и увидеть, как межнейронные связи

connecting in real time, firing in real time.

взаимодействуют и испускают сигналы в реальном времени.

We can see your brain create your thoughts.

Мы можем увидеть, как ваш мозг формирует мысли,

We can see your thoughts create your brain,

и как ваши мысли формируют мозг,

which is really key to how it works.

что по сути и есть то, как это работает.

So let me describe briefly how it works.

Позвольте кратко описать, как это работает.

I've actually counted these modules.

Эти модули я посчитал.

We have about 300 million of them,

У нас их около 300 миллионов,

and we create them in these hierarchies.

и мы формируем их в иерархии.

I'll give you a simple example.

Я приведу простой пример.

I've got a bunch of modules

У меня есть кипа модулей,

that can recognize the crossbar to a capital A,

которые различают поперечную черту в букве А,

and that's all they care about.

и больше их ничего не интересует.

A beautiful song can play,

Красивая песня,

a pretty girl could walk by,

проходящая мимо хорошенькая девушка —

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

им это неинтересно, но когда они видят поперечную черту в букве А,

they get very excited and they say "crossbar,"

они оживляются и говорят: «Поперечная черта!» —

and they put out a high probability

и подаёт сигнал большей вероятности

on their output axon.

на свой выводящий аксон.

That goes to the next level,

Это идёт на следующий уровень —

and these layers are organized in conceptual levels.

слои организованы по уровням абстрактности,

Each is more abstract than the next one,

каждый абстрактнее предыдущего.

so the next one might say "capital A."

Поэтому следующий может сказать: «Прописная А».

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Это идёт на уровень выше, который может сказать: «Антоновка».

Information flows down also.

Информация может передаваться и обратно.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Если различитель антоновки увидел А-Н-Т-О-Н-О-В-К,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

он задумается: «Хм, я думаю А здесь вполне вероятна»,—

and it'll send a signal down to all the E recognizers

и он даст сигнал вниз всем различителям буквы А:

saying, "Be on the lookout for an E,

«Будьте начеку,

I think one might be coming."

думаю, А на подходе».

The E recognizers will lower their threshold

Различители буквы А снизят свой порог восприимчивости

and they see some sloppy thing, could be an E.

и, увидев какую-нибудь каракулю, подумают об А.

Ordinarily you wouldn't think so,

Обычно вы бы так не подумали,

but we're expecting an E, it's good enough,

но при ожидании А это вполне подойдёт:

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

— Да, я увидел А. И потом антоновка:

"Yeah, I've seen an Apple."

— Да, я увидела Антоновку.

Go up another five levels,

Поднимитесь на 5 уровней выше —

and you're now at a pretty high level

и вы уже довольно высоко

of this hierarchy,

в этой иерархии.

and stretch down into the different senses,

Вовлеките разные чувства,

and you may have a module that sees a certain fabric,

и, возможно, найдётся модуль, различающий определённую ткань,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

определённый голос или определённый запах,

and will say, "My wife has entered the room."

и тогда он скажет: «Моя жена зашла в комнату».

Go up another 10 levels, and now you're at

Поднимитесь ещё на 10 уровней —

a very high level.

и вы уже на очень высоком уровне.

You're probably in the frontal cortex,

Вероятно, уже в лобной коре.

and you'll have modules that say, "That was ironic.

И там будут модули, которые скажут: «Это было иронично.

That's funny. She's pretty."

Это смешно. Она хорошенькая».

You might think that those are more sophisticated,

Вы можете подумать, что они более сложные,

but actually what's more complicated

но на самом деле

is the hierarchy beneath them.

более сложной является иерархия, стоящая под ними.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

16-летней девочке делали операцию на мозге.

and she was conscious because the surgeons

Она была в сознании, потому что хирурги

wanted to talk to her.

хотели говорить с ней.

You can do that because there's no pain receptors

Это возможно потому, что в мозге

in the brain.

нет болевых рецепторов.

And whenever they stimulated particular,

И всякий раз, когда они стимулировали

very small points on her neocortex,

определённые очень маленькие участки неокортекса,

shown here in red, she would laugh.

отмеченные здесь красным, она смеялась.

So at first they thought they were triggering

Сначала они подумали,

some kind of laugh reflex,

что вызывают рефлекс смеха,

but no, they quickly realized they had found

но вскоре они поняли, что нашли

the points in her neocortex that detect humor,

точки в неокортексе, распознающие юмор,

and she just found everything hilarious

и ей просто всё казалось смешным,

whenever they stimulated these points.

когда они стимулировали эти точки.

"You guys are so funny just standing around,"

«Вы, ребята, такие смешные, стоите тут», —

was the typical comment,

был её типичный комментарий,

and they weren't funny,

а они не были смешными —

not while doing surgery.

не во время операции.

So how are we doing today?

Так как с этим обстоит дело сейчас?

Well, computers are actually beginning to master

Что ж, компьютеры начинают овладевать

human language with techniques

человеческим языком с помощью методов,

that are similar to the neocortex.

схожих по работе с неокортексом.

I actually described the algorithm,

Я описал этот алгоритм,

which is similar to something called

который похож на то, что называется

a hierarchical hidden Markov model,

иерархической скрытой марковской моделью,

something I've worked on since the '90s.

то, над чем я работаю с 90-х.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

Jeopardy — это телевикторина на большое количество разных тем,

and Watson got a higher score

и робот Ватсон набрал больше очков,

than the best two players combined.

чем два лучших игрока вместе взятых.

It got this query correct:

Он ответил верно на следующий вопрос:

"A long, tiresome speech

«Долгая, утомительная речь,

delivered by a frothy pie topping,"

произнесённая белком и желтком?»,

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

и он сразу же ответил: «Что такое яичница-болтунья?»

And Jennings and the other guy didn't get that.

А Дженнингз и другой игрок ответа не дали.

It's a pretty sophisticated example of

Это довольно замысловатый пример того,

computers actually understanding human language,

как компьютеры понимают человеческий язык,

and it actually got its knowledge by reading

и как они получают знания

Wikipedia and several other encyclopedias.

из Википедии и некоторых других энциклопедий.

Five to 10 years from now,

Через пять-десять лет

search engines will actually be based on

поисковые системы будут основаны

not just looking for combinations of words and links

не просто на поиске комбинаций слов и ссылок,

but actually understanding,

но на осмыслении информации,

reading for understanding the billions of pages

на чтении и понимании миллиардов страниц

on the web and in books.

в интернете и в книгах.

So you'll be walking along, and Google will pop up

Гуляете вы где-нибудь, и вдруг выскакивает окно Google

and say, "You know, Mary, you expressed concern

и говорит: «Помнишь, Маша, месяц назад ты была обеспокоена,

to me a month ago that your glutathione supplement

что глутатионовые биологические добавки

wasn't getting past the blood-brain barrier.

не проходят через гемато-энцефалический барьер?

Well, new research just came out 13 seconds ago

Так вот, 13 секунд назад появилось новое исследование,

that shows a whole new approach to that

предлагающее к этому новый подход

and a new way to take glutathione.

и новые способы принятия глутатиона.

Let me summarize it for you."

Позволь озвучить главное».

Twenty years from now, we'll have nanobots,

Через 20 лет у нас будут наноботы,

because another exponential trend

в связи со стремительной тенденцией

is the shrinking of technology.

уменьшения размеров техники.

They'll go into our brain

Они будут циркулировать в мозге

through the capillaries

по капиллярам

and basically connect our neocortex

и, по сути, соединять наш неокортекс

to a synthetic neocortex in the cloud

с синтетическим неокортексом в облаке,

providing an extension of our neocortex.

предоставляя расширение нашего неокортекса.

Now today, I mean,

Сегодня

you have a computer in your phone,

у вас есть компьютер в телефоне,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

но если вам понадобится 10 000 компьютеров на пару секунд

to do a complex search,

для расширенного поиска,

you can access that for a second or two in the cloud.

вы сможете воспользоваться этим в облаке.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

В 2030-е, если вам понадобится дополнительный неокортекс,

you'll be able to connect to that in the cloud

вы сможете подсоединиться к нему в облаке

directly from your brain.

прямо из мозга.

So I'm walking along and I say,

Скажем, иду я и вижу:

"Oh, there's Chris Anderson.

«О, Крис Андерсон.

He's coming my way.

Он идёт ко мне.

I'd better think of something clever to say.

Хорошо бы сказать что-нибудь умное.

I've got three seconds.

У меня 3 секунды.

My 300 million modules in my neocortex

Моих 300 миллионов модулей в неокортексе

isn't going to cut it.

не хватит.

I need a billion more."

Мне нужен ещё миллиард».

I'll be able to access that in the cloud.

Я смогу получить его из облака.

And our thinking, then, will be a hybrid

И наше мышление станет гибридом

of biological and non-biological thinking,

Биологического и небиологического мышления.

but the non-biological portion

Небиологическая часть —

is subject to my law of accelerating returns.

это основа моего закона ускоряющейся отдачи.

It will grow exponentially.

Она будет ускоряться по экспоненте.

And remember what happens

Помните, что случилось

the last time we expanded our neocortex?

последний раз, когда увеличился неокортекс?

That was two million years ago

Это было 2 миллиона лет назад,

when we became humanoids

когда мы стали людьми

and developed these large foreheads.

и развили большой лобный отдел.

Other primates have a slanted brow.

У других приматов лоб скошен.

They don't have the frontal cortex.

У них нет лобной коры.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Но лобная кора не так уж и отличается от неокортекса качественно.

It's a quantitative expansion of neocortex,

Это лишь количественное увеличение неокортекса —

but that additional quantity of thinking

но это дополнительное количество мыслительных процессов

was the enabling factor for us to take

позволило нам совершить

a qualitative leap and invent language

качественный скачок и придумать и язык,

and art and science and technology

и искусство, и науку, и технологии,

and TED conferences.

и конференции TED.

No other species has done that.

Ни один другой биологический вид этого не достиг.

And so, over the next few decades,

Так что к концу следующего десятилетия

we're going to do it again.

мы это сделаем снова.

We're going to again expand our neocortex,

Мы снова увеличим свой неокортекс —

only this time we won't be limited

только на этот раз он не будет ограничен

by a fixed architecture of enclosure.

никакими конкретными рамками.

It'll be expanded without limit.

Предельной границы его расширения не будет.

That additional quantity will again

И это дополнительный объём снова станет

be the enabling factor for another qualitative leap

определяющим фактором для следующего качественного скачка

in culture and technology.

в культуре и технологиях.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)