Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Kateřina Jabůrková

Let me tell you a story.

Dovolte mi povědět vám příběh.

It goes back 200 million years.

Odehrál se před 200 miliony let.

It's a story of the neocortex,

Je to příběh o neokortexu,

which means "new rind."

což znamená „nová kůra".

So in these early mammals,

V hlavní roli vystupují první savci

because only mammals have a neocortex,

v mnohém podobní hlodavcům,

rodent-like creatures.

neboť pouze savci mají neokortex.

It was the size of a postage stamp and just as thin,

Jejich neokortex měl plochu i tloušťku poštovní známky

and was a thin covering around

a obaloval mozek

their walnut-sized brain,

velikosti vlašského ořechu.

but it was capable of a new type of thinking.

Navzdory tomu tento mozek přinášel nový typ myšlení.

Rather than the fixed behaviors

Narozdíl od pudového chování,

that non-mammalian animals have,

které nalezneme mezi nesavčími zvířaty,

it could invent new behaviors.

umožňovala tato mysl vývoj nového chování.

So a mouse is escaping a predator,

Takže když myš utíká před dravcem

its path is blocked,

a narazí na překážku,

it'll try to invent a new solution.

pokusí se přijít s řešením.

That may work, it may not,

To buď funguje, nebo ne.

but if it does, it will remember that

A pokud funguje, myš si jej zapamatuje

and have a new behavior,

a bude jej nadále využívat,

and that can actually spread virally

což se lavinovitě rozšíří

through the rest of the community.

napříč komunitou myší.

Another mouse watching this could say,

Protože jiná myš, která to viděla si řekne:

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

„Páni, to bylo vážně chytrý oběhnout ten kámen,"

and it could adopt a new behavior as well.

a začne se chovat obdobně.

Non-mammalian animals

Živočichové jiní než savci

couldn't do any of those things.

tuto schopnost postrádají.

They had fixed behaviors.

Jejich chování je pudové.

Now they could learn a new behavior

Nové chování si sice osvojí,

but not in the course of one lifetime.

nikoli však v průběhu jednoho života.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Trvá jim to klidně i tisíce životů

it could evolve a new fixed behavior.

než se vyvine jako nové pudové chování.

That was perfectly okay 200 million years ago.

Před 200 miliony let to bohatě stačilo.

The environment changed very slowly.

Prostředí se tehdy měnilo velmi pomalu.

It could take 10,000 years for there to be

Mohlo trvat i deset tisíc let,

a significant environmental change,

než k nějaké výraznější změně došlo,

and during that period of time

takže v průběhu této doby

it would evolve a new behavior.

se nové chování mohlo vyvíjet.

Now that went along fine,

Fungovalo to tehdy dobře,

but then something happened.

ale pak se něco přihodilo.

Sixty-five million years ago,

Před 65 miliony let

there was a sudden, violent change to the environment.

došlo k náhlé, násilné změně prostředí.

We call it the Cretaceous extinction event.

Nazýváme ji vymírání na konci křídy.

That's when the dinosaurs went extinct,

Jde o období, kdy vyhynuli dinosauři.

that's when 75 percent of the

Zaniklo tehdy 75 procent

animal and plant species went extinct,

živočišných a rostlinných druhů.

and that's when mammals

V této době zaplnili savci

overtook their ecological niche,

tuto vzniklou ekologickou mezeru.

and to anthropomorphize, biological evolution said,

Abychom použili lidský příměr, biologická evoluce řekla:

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

„Hm, tahle mozková kůra je fajn věc,"

and it began to grow it.

a začala ji rozvíjet.

And mammals got bigger,

A savci se zvětšovali

their brains got bigger at an even faster pace,

a společně s nimi i jejich mozky, ty dokonce ještě rychleji,

and the neocortex got bigger even faster than that

takže se přirozeně zvětšovala i mozková kůra.

and developed these distinctive ridges and folds

Vyvinuly se v ní tyto jasně viditelné rýhy a záhyby,

basically to increase its surface area.

zejména z toho důvodu, aby zvětšily povrch.

If you took the human neocortex

Kdybyste vzali lidskou mozkovou kůru

and stretched it out,

a roztáhli ji,

it's about the size of a table napkin,

byla by velká asi jako ubrousek

and it's still a thin structure.

a stejně tak tenká.

It's about the thickness of a table napkin.

Má tloušťku zhruba jako stolní ubrousek.

But it has so many convolutions and ridges

Ale díky těm mnoha závitům a záhybům

it's now 80 percent of our brain,

tvoří 80 procent celého mozku.

and that's where we do our thinking,

Právě v této části se odehrává naše myšlení.

and it's the great sublimator.

Je to i skvělý sublimátor.

We still have that old brain

I nadále máme ten starý mozek,

that provides our basic drives and motivations,

který nám poskytuje základní pudy a motivace,

but I may have a drive for conquest,

ale například naši touhu dobývat

and that'll be sublimated by the neocortex

dokáže naše mozková kůra přetvořit do

into writing a poem or inventing an app

podoby básně nebo z ní vytvořit aplikaci

or giving a TED Talk,

nebo přednášku pro TED.

and it's really the neocortex that's where

Právě tyto proměny

the action is.

se odehrávají v mozkové kůře.

Fifty years ago, I wrote a paper

Před padesáti lety jsem napsal článek,

describing how I thought the brain worked,

v němž jsem shrnul své nápady, jak mozek funguje,

and I described it as a series of modules.

hovořil jsem tehdy o sérii modulů.

Each module could do things with a pattern.

Každý modul funguje podle nějakého vzorce.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Může se naučit nový vzorec, může si zapamatovat vzorec.

It could implement a pattern.

Může podle vzorce jednat.

And these modules were organized in hierarchies,

Tyto moduly se organizují hierarchicky,

and we created that hierarchy with our own thinking.

přičemž hierarchii utváří naše myšlení.

And there was actually very little to go on

Před 50 lety se toho už moc dalšího

50 years ago.

vyzkoumat nedalo.

It led me to meet President Johnson.

Díky této teorii jsem se seznámil s prezidentem Johnsonem.

I've been thinking about this for 50 years,

Dalších padesát let jsem o teorii přemýšlel

and a year and a half ago I came out with the book

a před půldruhým rokem jsem vydal knihu

"How To Create A Mind,"

s názvem: „Jak vytvořit mysl."

which has the same thesis,

Vychází ze stejné teze,

but now there's a plethora of evidence.

ale je nyní doplněna o hromady důkazů.

The amount of data we're getting about the brain

Množství dat, které dnes o mozku máme,

from neuroscience is doubling every year.

se díky neurovědě každý rok zdvojnásobí.

Spatial resolution of brainscanning of all types

Prostorové snímky mozku všeho druhu

is doubling every year.

přibývají dvojnásobně každý rok.

We can now see inside a living brain

Umíme se dívat do živého mozku,

and see individual interneural connections

vidíme tak jednotlivé spoje mezi neurony,

connecting in real time, firing in real time.

jak spolu komunikují v reálném čase.

We can see your brain create your thoughts.

Můžeme vidět, jak váš mozek vytváří myšlenky.

We can see your thoughts create your brain,

Můžeme vidět, jak vaše myšlenky vytváří váš mozek,

which is really key to how it works.

protože tak to skutečně funguje.

So let me describe briefly how it works.

Dovolte mi stručně popsat tento proces.

I've actually counted these modules.

Vlastně jsem tyto moduly spočítal.

We have about 300 million of them,

Máme jich kolem 300 milionů

and we create them in these hierarchies.

a vytváříme je hierarchicky.

I'll give you a simple example.

Dám vám jednoduchý příklad.

I've got a bunch of modules

Představte si skupinu modulů,

that can recognize the crossbar to a capital A,

které umí rozpoznat vodorovnou čárku písmene A,

and that's all they care about.

což je to jediné, co je zajímá.

A beautiful song can play,

Může hrát příjemná hudba,

a pretty girl could walk by,

může jít kolem krásná dívka,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

nic z toho je nezajímá, soustředí se jen na část písmene A

they get very excited and they say "crossbar,"

a jakmile na ni narazí, aktivují se

and they put out a high probability

a vyšlou signál

on their output axon.

svým výstupním axonem.

That goes to the next level,

Pokračuje to i o úroveň výš,

and these layers are organized in conceptual levels.

přičemž tyto vrstvy se konceptuálně organizují.

Each is more abstract than the next one,

Každá z nich je abstraktnější než předchozí,

so the next one might say "capital A."

takže následující úroveň může sledovat „písmeno A".

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Pokračuje to dále k vyšším úrovním, až třeba k „ALARM".

Information flows down also.

Informace se ale šíří i shora dolů.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Pokud dotyčný modul narazí na A-L-A-R,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

sám si domyslí: „aha, zřejmě chybí M,"

and it'll send a signal down to all the E recognizers

a odešle signál dolů ke všem modulům čekajícím na M

saying, "Be on the lookout for an E,

se zprávou: „podívejte se po M,

I think one might be coming."

myslím, že jedno je na cestě."

The E recognizers will lower their threshold

Moduly pro M zvýší citlivost

and they see some sloppy thing, could be an E.

a v ne zcela zřetelném tvaru poznají M.

Ordinarily you wouldn't think so,

Běžně by jej nemusely poznat,

but we're expecting an E, it's good enough,

ale když ho očekávají, odchytí jej

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

a uvidí v něm M, takže modul pro ALARM

"Yeah, I've seen an Apple."

může říct: „Vidím ALARM".

Go up another five levels,

Vyjděte výš o pět úrovní

and you're now at a pretty high level

a dostanete se na dost

of this hierarchy,

vysoký stupeň této hierarchie,

and stretch down into the different senses,

která se rozpíná napříč různými smysly,

and you may have a module that sees a certain fabric,

takže můžeme mít modul, který pozná určitou tkaninu,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

rozezná určitý tón hlasu, pozná nějakou vůni,

and will say, "My wife has entered the room."

a řekne: „Přišla moje žena."

Go up another 10 levels, and now you're at

Vystoupejme o dalších deset úrovní

a very high level.

a budeme už hodně vysoko.

You're probably in the frontal cortex,

Nejspíš budeme už v kůře čelních laloků,

and you'll have modules that say, "That was ironic.

kde jsou moduly, které říkají: „To byla ironie,

That's funny. She's pretty."

To byla zábava. Je krásná."

You might think that those are more sophisticated,

Můžeme tyto moduly nazvat sofistikovanějšími,

but actually what's more complicated

i když jediná složitější věc

is the hierarchy beneath them.

je jejich pozice v hierarchii.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Jedna 16letá dívka prodělala operaci mozku,

and she was conscious because the surgeons

během níž byla při vědomí, protože chirurgové

wanted to talk to her.

s ní chtěli mluvit.

You can do that because there's no pain receptors

Je to možné proto, že v mozku nejsou

in the brain.

čidla bolesti.

And whenever they stimulated particular,

Kdykoli podráždili určitou část mozku,

very small points on her neocortex,

malou oblast v kůře,

shown here in red, she would laugh.

zde je vyznačená červeně, zasmála se.

So at first they thought they were triggering

Nejdřív si mysleli, že aktivovali

some kind of laugh reflex,

nějaký typ reflexního smíchu,

but no, they quickly realized they had found

ale rychle zjistili, že narazili na

the points in her neocortex that detect humor,

oblasti mozku, které reagují na humor

and she just found everything hilarious

a kdykoli tento bod podráždili,

whenever they stimulated these points.

dívce najednou přišlo všechno legrační.

"You guys are so funny just standing around,"

„Jste tak legrační, když tu stojíte,"

was the typical comment,

byla její obvyklá poznámka,

and they weren't funny,

i když oni legrační vůbec nebyli,

not while doing surgery.

určitě ne v průběhu operace.

So how are we doing today?

Takže jak jsme na tom dnes?

Well, computers are actually beginning to master

Počítače konečně začínají zpracovávat

human language with techniques

lidský jazyk způsobem,

that are similar to the neocortex.

jakým se zpracovává v neokortexu.

I actually described the algorithm,

Osobně jsem popsal algoritmus,

which is similar to something called

který se podobá něčemu, co nazýváme

a hierarchical hidden Markov model,

Markovův hierarchický skrytý model,

something I've worked on since the '90s.

na němž jsem pracoval od 90. let.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

Soutěž „Riskuj" je hra založená na jazyku

and Watson got a higher score

a počítač Watson v ní dosáhl lepšího

than the best two players combined.

výsledku než dva nejlepší hráči dohromady.

It got this query correct:

Odpověděl správně na tuto otázku:

"A long, tiresome speech

„Dlouhá a únavná řeč, kterou pronáší

delivered by a frothy pie topping,"

pěnová koláčová náplň." Počítač odpověděl:

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

„Sněhová pusinka dává kázání," (anglická říkanka).

And Jennings and the other guy didn't get that.

Jennings a další soutěžící to vůbec nepochopili.

It's a pretty sophisticated example of

Je to velmi komplikovaný příklad toho,

computers actually understanding human language,

že počítače rozumí lidskému jazyku.

and it actually got its knowledge by reading

Watson získal své znalosti čtením

Wikipedia and several other encyclopedias.

Wikipedie a dalších encyklopedií.

Five to 10 years from now,

Za pět až deset let

search engines will actually be based on

nebudou vyhledávače prostě hledat

not just looking for combinations of words and links

kombinace slov a odkazů,

but actually understanding,

ale budou skutečně rozumět.

reading for understanding the billions of pages

Budou číst miliardy stránek

on the web and in books.

na internetu i v knížkách.

So you'll be walking along, and Google will pop up

Takže půjdete kolem počítače, vyskočí Google a řekne:

and say, "You know, Mary, you expressed concern

„Vzpomínáš si, Mary, jak jsi mi vyjádřila

to me a month ago that your glutathione supplement

před měsícem znepokojení, že Tvá dávka glutathionu

wasn't getting past the blood-brain barrier.

neprostoupila hematoencefalickou bariérou?

Well, new research just came out 13 seconds ago

Před 13 sekundami vyšel nový výzkum,

that shows a whole new approach to that

který nabízí zcela nový přístup

and a new way to take glutathione.

v užívání glutathionu.

Let me summarize it for you."

Shrnu Ti jej."

Twenty years from now, we'll have nanobots,

Ode dneška za 20 let budeme mít nanoroboty,

because another exponential trend

které přinese další exponenciální

is the shrinking of technology.

trend, kterým je miniaturizace.

They'll go into our brain

Tyto nanoroboty se kapilárami

through the capillaries

dostanou do našeho mozku,

and basically connect our neocortex

kde propojí naši mozkovou kůru

to a synthetic neocortex in the cloud

se syntetickou kůrou, která bude v cloudu,

providing an extension of our neocortex.

čímž rozšíří schopnosti našeho neokortexu.

Now today, I mean,

V současnosti máte počítač

you have a computer in your phone,

třeba ve svém telefonu,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

ale pokud potřebujete na pár sekund 10 tisíc počítačů

to do a complex search,

ke složitému vyhledávání,

you can access that for a second or two in the cloud.

můžete se k nim na pár sekund připojit v cloudu.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

Když budete v roce 2030 potřebovat výkonnější mozek,

you'll be able to connect to that in the cloud

připojíte se k němu v cloudu,

directly from your brain.

a to přímo svým mozkem.

So I'm walking along and I say,

Takže si například řeknu:

"Oh, there's Chris Anderson.

„Á, tady jde Chris Anderson,

He's coming my way.

jde mi vstříc,

I'd better think of something clever to say.

měl bych vymyslet, co inteligentního mu řeknu.

I've got three seconds.

Mám na to 3 sekundy.

My 300 million modules in my neocortex

300 milionů modulů v mém neokortexu

isn't going to cut it.

to nestihne.

I need a billion more."

Potřebuju další miliardu."

I'll be able to access that in the cloud.

K té se dostanu v cloudu.

And our thinking, then, will be a hybrid

Naše mysl se stane hybridní,

of biological and non-biological thinking,

spojením biologického a nebiologického,

but the non-biological portion

přičemž ta nebiologická část

is subject to my law of accelerating returns.

podléhá zrychlujícím se trendům.

It will grow exponentially.

Poroste exponenciálně.

And remember what happens

Pamatujete si, co se stalo,

the last time we expanded our neocortex?

když se naše mozková kůra zvětšila posledně?

That was two million years ago

To bylo před 2 miliony let,

when we became humanoids

když se z nás stali humanoidi

and developed these large foreheads.

s těmito vysokými čely.

Other primates have a slanted brow.

Ostatní primáti mají zkosené hlavy.

They don't have the frontal cortex.

Nemají kůru čelních laloků.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Kůra čelních laloků se ale neliší od kůry jiných laloků.

It's a quantitative expansion of neocortex,

Jde jen o kvantitativní rozšíření kůry,

but that additional quantity of thinking

ale toto dodatečné množství mysli

was the enabling factor for us to take

byl rozhodující faktor, který umožnil

a qualitative leap and invent language

kvalitativní skok a vynález jazyka,

and art and science and technology

umění, přinesl vědu a techniku

and TED conferences.

a konference TED.

No other species has done that.

Žádný jiný druh tohoto nedosáhl.

And so, over the next few decades,

A za pár let tohle

we're going to do it again.

uděláme znovu.

We're going to again expand our neocortex,

Znovu zvětšíme svůj neokortex,

only this time we won't be limited

ale tentokrát už nebudeme omezeni

by a fixed architecture of enclosure.

pevnou hranicí naší lebky.

It'll be expanded without limit.

Rozšíření bude moci být neomezené.

That additional quantity will again

Přidané množství bude znovu

be the enabling factor for another qualitative leap

rozhodujícím faktorem v dalším obřím skoku

in culture and technology.

naší kultury a techniky.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)