Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Ray Kurzweil: Prepárate para el pensamiento híbrido

Traductor: Alejandra Guerrero Revisor: Máximo Hdez

Let me tell you a story.

Permítanme contarles una historia.

It goes back 200 million years.

Se remonta a hace 200 millones de años.

It's a story of the neocortex,

Es la historia del neocórtex,

which means "new rind."

que significa "nueva cáscara".

So in these early mammals,

Es en estos mamíferos primitivos,

because only mammals have a neocortex,

porque solo los mamíferos tienen neocórtex,

rodent-like creatures.

parecidos a los roedores.

It was the size of a postage stamp and just as thin,

Era del tamaño y tan delgado como una estampilla,

and was a thin covering around

y era una cobertura fina alrededor

their walnut-sized brain,

de su cerebro del tamaño de una nuez,

but it was capable of a new type of thinking.

pero era capaz de un nuevo tipo de pensamiento.

Rather than the fixed behaviors

En vez de los comportamientos fijos

that non-mammalian animals have,

que los animales no-mamíferos tienen,

it could invent new behaviors.

podía inventar nuevas conductas.

So a mouse is escaping a predator,

Entonces, si un ratón está escapando de un depredador,

its path is blocked,

y su camino está bloqueado,

it'll try to invent a new solution.

tratará de inventar una nueva solución.

That may work, it may not,

Puede funcionar o no,

but if it does, it will remember that

pero si funciona, lo recordará,

and have a new behavior,

tendrá una nueva conducta,

and that can actually spread virally

y se puede esparcir viralmente

through the rest of the community.

en el resto de su comunidad.

Another mouse watching this could say,

Otro ratón que vea esto dirá,

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

"Hey, fue muy inteligente rodear esa roca",

and it could adopt a new behavior as well.

y puede adoptar esta nueva conducta también.

Non-mammalian animals

Los animales no-mamíferos

couldn't do any of those things.

no podían hacer esas cosas.

They had fixed behaviors.

Tenían conductas fijas.

Now they could learn a new behavior

Aprendían nuevas conductas,

but not in the course of one lifetime.

pero no en el transcurso de una vida.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

En el transcurso de miles de vidas,

it could evolve a new fixed behavior.

podía evolucionar una nueva conducta fija.

That was perfectly okay 200 million years ago.

Eso estaba muy bien 200 millones de años atrás.

The environment changed very slowly.

Los cambios eran lentos.

It could take 10,000 years for there to be

Podía tomar 10 mil años que hubiera

a significant environmental change,

un cambio ambiental significativo,

and during that period of time

y durante ese tiempo

it would evolve a new behavior.

evolucionaría una nueva conducta.

Now that went along fine,

Eso funcionó bastante bien,

but then something happened.

pero luego algo ocurrió.

Sixty-five million years ago,

65 millones de años atrás,

there was a sudden, violent change to the environment.

hubo un cambio ambiental repentino y violento.

We call it the Cretaceous extinction event.

llamado la extinción masiva del Cretácico.

That's when the dinosaurs went extinct,

Fue cuando los dinosaurios se extinguieron,

that's when 75 percent of the

cuando el 75 % de

animal and plant species went extinct,

los animales y plantas se extinguieron,

and that's when mammals

y fue cuando los mamíferos

overtook their ecological niche,

dominaron su nicho ecológico,

and to anthropomorphize, biological evolution said,

y para antropomorfizarlo, la evolución dijo,

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

"Mmm, este neocórtex es algo muy bueno",

and it began to grow it.

y comenzó a hacerlo crecer.

And mammals got bigger,

Y los mamíferos crecieron,

their brains got bigger at an even faster pace,

sus cerebros crecieron aún más rápido,

and the neocortex got bigger even faster than that

y el neocórtex creció aún más rápido que eso

and developed these distinctive ridges and folds

y desarrolló sus arrugas y pliegues característicos

basically to increase its surface area.

básicamente para aumentar su área superficial.

If you took the human neocortex

Si tomaran el neocórtex humano

and stretched it out,

y lo estiraran,

it's about the size of a table napkin,

es como del tamaño de una servilleta,

and it's still a thin structure.

es una estructura delgada.

It's about the thickness of a table napkin.

Es como del grosor de una servilleta.

But it has so many convolutions and ridges

Pero tiene tantas arrugas

it's now 80 percent of our brain,

que ahora es el 80 % de nuestro cerebro,

and that's where we do our thinking,

y ahí es donde pensamos,

and it's the great sublimator.

y es el gran sublimador.

Aún tenemos el viejo cerebro,

We still have that old brain

that provides our basic drives and motivations,

que provee nuestras motivaciones e impulsos básicos,

but I may have a drive for conquest,

pero puedo tener un impulso de conquista

and that'll be sublimated by the neocortex

y será sublimado por el neocórtex

into writing a poem or inventing an app

en escribir un poema o inventar una app

or giving a TED Talk,

o dar una charla TED,

and it's really the neocortex that's where

y es realmente en el neocórtex

the action is.

donde está esa acción.

Fifty years ago, I wrote a paper

50 años atrás, escribí un artículo

describing how I thought the brain worked,

describiendo cómo creía que funcionaba el cerebro,

and I described it as a series of modules.

y lo describí como una serie de módulos.

Each module could do things with a pattern.

Cada módulo podía hacer cosas según un patrón.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Podía aprender un patrón. Podía recordar un patrón.

It could implement a pattern.

Podía implementar un patrón.

And these modules were organized in hierarchies,

Y estos módulos estaban organizados en jerarquías,

and we created that hierarchy with our own thinking.

y creábamos la jerarquía con nuestro propio pensamiento.

And there was actually very little to go on

Y realmente había muy poco con lo que seguir

50 years ago.

50 años atrás.

It led me to meet President Johnson.

Me llevó a conocer al presidente Johnson.

I've been thinking about this for 50 years,

He estado pensando en esto por 50 años,

and a year and a half ago I came out with the book

y hace un año y medio escribí un libro

"How To Create A Mind,"

"Cómo crear una mente",

which has the same thesis,

que tiene la misma tesis,

but now there's a plethora of evidence.

pero ahora hay una plétora de evidencia.

The amount of data we're getting about the brain

La información que obtenemos sobre el cerebro

from neuroscience is doubling every year.

en neurociencia se duplica cada año.

Spatial resolution of brainscanning of all types

La resolución espacial de los escáneres cerebrales de todo tipo

is doubling every year.

se duplica cada año.

We can now see inside a living brain

Ahora podemos ver dentro de un cerebro vivo

and see individual interneural connections

y ver conexiones interneurales individuales

connecting in real time, firing in real time.

conectándose en tiempo real, disparando en tiempo real.

We can see your brain create your thoughts.

Podemos ver su cerebro crear sus pensamientos.

We can see your thoughts create your brain,

Podemos ver sus pensamientos crear su cerebro,

which is really key to how it works.

que es clave para cómo funciona.

So let me describe briefly how it works.

Así que déjenme describir cómo funciona brevemente.

I've actually counted these modules.

He contado estos módulos.

We have about 300 million of them,

Tenemos cerca de 300 millones de ellos,

and we create them in these hierarchies.

y los creamos en estas jerarquías.

I'll give you a simple example.

Les daré un ejemplo simple.

I've got a bunch of modules

Tengo un montón de módulos

that can recognize the crossbar to a capital A,

que pueden reconocer la barra cruzada de la letra A,

and that's all they care about.

y eso es todo lo que les interesa.

A beautiful song can play,

Puede sonar una linda canción,

a pretty girl could walk by,

puede pasar una linda chica,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

no les importa, pero ven la barra de la letra A,

they get very excited and they say "crossbar,"

se entusiasman mucho y dicen "barra cruzada",

and they put out a high probability

y ponen una alta probabilidad

on their output axon.

en su axón de salida.

That goes to the next level,

Eso va al siguiente nivel,

and these layers are organized in conceptual levels.

y estas capas están organizadas en niveles conceptuales.

Each is more abstract than the next one,

Cada una es más abstracta que la anterior,

so the next one might say "capital A."

así, la siguiente puede decir "A mayúscula".

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Eso sube a un nivel más alto que puede decir "Alce".

Information flows down also.

La información fluye hacia abajo también.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Si el reconocedor de alce ha visto A-L-C,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

pensará, "Mmm, creo que una E es probable",

and it'll send a signal down to all the E recognizers

y enviará una señal a los reconocedores de E

saying, "Be on the lookout for an E,

diciendo, "Estén atentos a una E,

I think one might be coming."

creo que puede venir una".

The E recognizers will lower their threshold

Los reconocedores de E bajarán su umbral

and they see some sloppy thing, could be an E.

y ven algo borroso, que podría ser una E.

Ordinarily you wouldn't think so,

Normalmente no pensarían eso,

but we're expecting an E, it's good enough,

pero esperamos una E, es bastante buena,

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

y sí, vi una E, y luego alce dice,

"Yeah, I've seen an Apple."

"Sí, vi un alce".

Go up another five levels,

Sube otros cinco niveles,

and you're now at a pretty high level

ya estás a un nivel bastante alto

of this hierarchy,

de jerarquía,

and stretch down into the different senses,

y acércate hacia los distintos sentidos,

and you may have a module that sees a certain fabric,

y puedes encontrar un módulo que ve una cierta tela,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

escucha un cierto tipo de voz, huele cierto perfume,

and will say, "My wife has entered the room."

y dirá, "Mi esposa ha entrado en la habitación".

Go up another 10 levels, and now you're at

Sube otros 10 niveles, y estás ahora a

a very high level.

un nivel muy alto.

You're probably in the frontal cortex,

Probablemente estás en la corteza frontal,

and you'll have modules that say, "That was ironic.

y tendrás los módulos que dicen, "Eso fue irónico.

That's funny. She's pretty."

Eso es divertido. Ella es linda".

You might think that those are more sophisticated,

Podrías pensar que ésos son más sofisticados,

but actually what's more complicated

pero lo que es más complicado

is the hierarchy beneath them.

es la jerarquía bajo ellos.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Había una niña de 16 años, tuvo una cirugía en el cerebro,

and she was conscious because the surgeons

y estuvo consciente porque los cirujanos

wanted to talk to her.

querían hablar con ella.

You can do that because there's no pain receptors

Se puede hacer porque no hay receptores de dolor

in the brain.

en el cerebro.

And whenever they stimulated particular,

Y cada vez que estimulaban

very small points on her neocortex,

pequeños puntos particulares en su neocórtex,

shown here in red, she would laugh.

los que se ven aquí en rojo, ella se reía.

So at first they thought they were triggering

Así creyeron que disparaban

some kind of laugh reflex,

algún tipo de reflejo de risa,

but no, they quickly realized they had found

pero no, se dieron cuenta de que habían encontrado

the points in her neocortex that detect humor,

los puntos en su neocórtex que detectan humor,

and she just found everything hilarious

y ella pensaba que todo era divertidísimo

whenever they stimulated these points.

cada vez que estimulaban esos puntos.

"You guys are so funny just standing around,"

"Uds. son tan divertidos parados ahí",

was the typical comment,

era el comentario típico,

and they weren't funny,

y ellos no eran divertidos,

not while doing surgery.

no mientras hacían la cirugía.

So how are we doing today?

Entonces, ¿cómo vamos hoy?

Well, computers are actually beginning to master

Los computadores están comenzando a dominar

human language with techniques

el lenguaje humano con técnicas

that are similar to the neocortex.

similares a las del neocórtex.

I actually described the algorithm,

Yo describí el algoritmo,

which is similar to something called

que es similar a algo llamado

a hierarchical hidden Markov model,

un modelo jerárquico oculto de Markov,

something I've worked on since the '90s.

algo en lo que he trabajado desde los 90.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

"Jeopardy" es un juego de lenguaje natural muy extenso,

and Watson got a higher score

y Watson alcanzó un puntaje más alto

than the best two players combined.

que los dos mejores jugadores combinados.

It got this query correct:

Logró acertar a esta pregunta:

"A long, tiresome speech

"Un largo, aburrido discurso

delivered by a frothy pie topping,"

dicho por una espumosa cobertura de pastel",

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

y rápidamente respondió, "Qué es una arenga de merengue?"

And Jennings and the other guy didn't get that.

Y Jennings y el otro tipo no acertaron ésa.

It's a pretty sophisticated example of

Es un ejemplo bastante sofisticado de

computers actually understanding human language,

computadores entendiendo lenguaje humano,

and it actually got its knowledge by reading

y obtuvo su conocimiento leyendo

Wikipedia and several other encyclopedias.

Wikipedia y muchas otras enciclopedias.

Five to 10 years from now,

En 5 a 10 años,

search engines will actually be based on

los motores de búsqueda estarán basados en

not just looking for combinations of words and links

no solo buscar combinaciones de palabras y links

but actually understanding,

sino en realmente entender,

reading for understanding the billions of pages

leer para entender miles de millones de páginas

on the web and in books.

en la red y los libros.

So you'll be walking along, and Google will pop up

Así que estarás caminando, y Google aparecerá

and say, "You know, Mary, you expressed concern

y dirá, "Sabes, Mary, estabas preocupada

to me a month ago that your glutathione supplement

hace un mes de que tu suplemento de glutatión

wasn't getting past the blood-brain barrier.

no traspasaba la barrera hematoencefálica.

Well, new research just came out 13 seconds ago

Bien, una investigación apareció hace 13 segundos

that shows a whole new approach to that

que muestra un nuevo enfoque

and a new way to take glutathione.

y una nueva forma de tomar glutatión.

Let me summarize it for you."

Permíteme resumirla para ti".

Twenty years from now, we'll have nanobots,

En 20 años, tendremos nanobots,

because another exponential trend

porque otra tendencia exponencial

is the shrinking of technology.

es el encogimiento de la tecnología.

They'll go into our brain

Irán a nuestro cerebro

through the capillaries

a través de los capilares

and basically connect our neocortex

y básicamente conectarán nuestro neocórtex

to a synthetic neocortex in the cloud

a un neocórtex sintético en la nube

providing an extension of our neocortex.

dando una extensión a nuestro neocórtex.

Now today, I mean,

Hoy, quiero decir,

you have a computer in your phone,

tienen un computador en su teléfono,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

pero si necesitan 10 000 computadores por unos segundos

to do a complex search,

para hacer una búsqueda compleja,

you can access that for a second or two in the cloud.

pueden acceder a ellos por 1 o 2 segundos en la nube

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

En los 2030, si necesitan un poco de neocórtex extra,

you'll be able to connect to that in the cloud

podrán conectarse a él en la nube

directly from your brain.

directamente desde su cerebro.

So I'm walking along and I say,

Así que estoy caminando y digo,

"Oh, there's Chris Anderson.

"Ahí está Chris Anderson.

He's coming my way.

Viene hacia mí.

I'd better think of something clever to say.

Mejor pienso algo inteligente que decir.

I've got three seconds.

Tengo 3 segundos.

My 300 million modules in my neocortex

Mis 300 millones de módulos en mi neocórtex

isn't going to cut it.

no serán suficientes.

I need a billion more."

Necesito mil millones más".

I'll be able to access that in the cloud.

Podré acceder a ellos en la nube.

And our thinking, then, will be a hybrid

Y nuestro pensamiento, entonces, será un híbrido

of biological and non-biological thinking,

de pensamiento biológico y no-biológico,

but the non-biological portion

pero la porción no-biológica

is subject to my law of accelerating returns.

está sujeta a mi ley de retornos acelerados.

It will grow exponentially.

Crecerá exponencialmente.

And remember what happens

¿Y recuerdan qué paso

the last time we expanded our neocortex?

la última vez que expandimos nuestro neocórtex?

That was two million years ago

Eso fue hace 2 millones de años

when we became humanoids

cuando nos volvimos humanoides

and developed these large foreheads.

y desarrollamos estas grandes frentes.

Other primates have a slanted brow.

Otros primates tienen una frente inclinada.

They don't have the frontal cortex.

No tienen la corteza frontal.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Pero la corteza frontal no es realmente cuantitativamente diferente.

It's a quantitative expansion of neocortex,

Es una expansión cuantitativa de nuestro neocórtex,

but that additional quantity of thinking

pero esa cantidad adicional de pensamiento

was the enabling factor for us to take

permitió que diéramos

a qualitative leap and invent language

un salto cualitativo e inventáramos el lenguaje

and art and science and technology

y el arte y la ciencia y la tecnología

and TED conferences.

y las conferencias TED.

No other species has done that.

Ninguna otra especie ha hecho esto.

And so, over the next few decades,

Y así, durante las próximas décadas,

we're going to do it again.

lo haremos de nuevo.

We're going to again expand our neocortex,

Expandiremos nuevamente nuestro neocórtex,

only this time we won't be limited

solo que esta vez no estaremos limitados

by a fixed architecture of enclosure.

por una arquitectura o envoltorio fijos.

It'll be expanded without limit.

Se expandirá sin límites.

That additional quantity will again

La cantidad adicional será nuevamente

be the enabling factor for another qualitative leap

el factor habilitante para otro salto cualitativo

in culture and technology.

en cultura y tecnología.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)