Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

Let me tell you a story.

Să vă spun o poveste.

It goes back 200 million years.

A început acum 200 de milioane de ani.

It's a story of the neocortex,

Este povestea neocortexului,

which means "new rind."

care înseamnă „noua scoarță”.

So in these early mammals,

La mamiferele primitive,

because only mammals have a neocortex,

fiindcă numai mamiferele au neocortex,

rodent-like creatures.

un fel de rozătoare,

It was the size of a postage stamp and just as thin,

neocortexul era mic cît un timbru și la fel de subțire

and was a thin covering around

și acoperea ca un strat subțire

their walnut-sized brain,

creierul lor mic cît o nucă.

but it was capable of a new type of thinking.

Dar era capabil de un nou mod de a gîndi.

Rather than the fixed behaviors

Față de celelalte animale,

that non-mammalian animals have,

care au un comportament fix,

it could invent new behaviors.

mamiferele puteau inventa comportamente noi.

So a mouse is escaping a predator,

De exemplu, un șoarece e fugărit,

its path is blocked,

ajunge la un obstacol,

it'll try to invent a new solution.

va încerca să inventeze o nouă soluție.

That may work, it may not,

S-ar putea să reușească sau nu,

but if it does, it will remember that

dar dacă reușește, va ține minte

and have a new behavior,

și va avea un nou comportament.

and that can actually spread virally

Lecția se poate răspîndi ca un virus

through the rest of the community.

în tot restul comunității.

Another mouse watching this could say,

Alt șoarece vede întîmplarea și zice:

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

„Hm, isteață mișcarea asta pe după bolovan!”

and it could adopt a new behavior as well.

Și ar putea adopta și el noul comportament.

Non-mammalian animals

Non-mamiferele nu puteau face așa ceva.

couldn't do any of those things.

Ele aveau comportament fix.

They had fixed behaviors.

Now they could learn a new behavior

Puteau și ele să învețe comportamente noi,

but not in the course of one lifetime.

dar nu în cursul unei vieți.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Pe durata a circa 1000 de vieți

it could evolve a new fixed behavior.

putea evolua un nou comportament fix.

That was perfectly okay 200 million years ago.

Asta era perfect acceptabil acum 200 de milioane de ani.

The environment changed very slowly.

Mediul se schimba foarte încet.

It could take 10,000 years for there to be

Pînă la o nouă schimbare de mediu

a significant environmental change,

putea să dureze 10.000 de ani,

and during that period of time

timp în care putea apărea un nou comportament.

it would evolve a new behavior.

Now that went along fine,

Totul era în regulă,

but then something happened.

dar apoi s-a întîmplat ceva.

Sixty-five million years ago,

Acum 65 de milioane de ani

there was a sudden, violent change to the environment.

s-a produs o schimbare bruscă și violentă în mediu:

We call it the Cretaceous extinction event.

extincția în masă din cretacic.

That's when the dinosaurs went extinct,

Atunci au dispărut dinozaurii,

that's when 75 percent of the

atunci au dispărut 75% din speciile de animale și plante,

animal and plant species went extinct,

and that's when mammals

atunci au ieșit mamiferele din nișa lor ecologică.

overtook their ecological niche,

and to anthropomorphize, biological evolution said,

Personificînd, evoluția biologică și-a zis:

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

„Hm, neocortexul ăsta e o chestie mișto!”

and it began to grow it.

Și a început să-l dezvolte.

And mammals got bigger,

Mamiferele au crescut,

their brains got bigger at an even faster pace,

creierul lor a crescut mai repede,

and the neocortex got bigger even faster than that

iar neocortexul a crescut încă și mai repede

and developed these distinctive ridges and folds

și s-au format crestele și cutele specifice,

basically to increase its surface area.

în esență pentru a mări aria.

If you took the human neocortex

Dacă luăm neocortexul uman și-l întindem,

and stretched it out,

it's about the size of a table napkin,

e cam cît o față de masă

and it's still a thin structure.

și are tot o structură subțire.

It's about the thickness of a table napkin.

Are grosimea unei fețe de masă.

But it has so many convolutions and ridges

Dar are atîtea circumvoluțiuni și îndoituri

it's now 80 percent of our brain,

încît acum reprezintă 80% din creier.

and that's where we do our thinking,

Acolo ne realizăm gîndirea

and it's the great sublimator.

și redirijarea impulsurilor.

We still have that old brain

Avem și acum creierul vechi,

that provides our basic drives and motivations,

care ne dă dorințele și motivațiile fundamentale,

but I may have a drive for conquest,

dar dacă ai poftă de cucerire

and that'll be sublimated by the neocortex

neocortexul o transformă în altceva,

into writing a poem or inventing an app

și atunci scrii o poezie sau programezi un smartphone

or giving a TED Talk,

sau ții un discurs la TED.

and it's really the neocortex that's where

Neocortexul este adevăratul loc

the action is.

unde se petrece acțiunea.

Fifty years ago, I wrote a paper

Acum 50 de ani am scris un articol

describing how I thought the brain worked,

despre cum credeam că funcționează creierul

and I described it as a series of modules.

și-l descriam ca pe o serie de module.

Each module could do things with a pattern.

Fiecare modul opera cu structuri:

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

putea învăța o structură, putea memora o structură,

It could implement a pattern.

putea construi o structură.

And these modules were organized in hierarchies,

Modulele erau organizate în ierarhii,

and we created that hierarchy with our own thinking.

iar ierarhia o cream noi înșine prin gîndire.

And there was actually very little to go on

Aveam foarte puține informații palpabile acum 50 de ani.

50 years ago.

It led me to meet President Johnson.

Mi-a dat ocazia să-l întîlnesc pe președintele Johnson.

I've been thinking about this for 50 years,

M-am tot gîndit la asta în acești ani,

and a year and a half ago I came out with the book

iar acum un an și jumătate am scos cartea

"How To Create A Mind,"

„Cum se creează o minte”,

which has the same thesis,

care susține același lucru,

but now there's a plethora of evidence.

dar acum există puzderie de dovezi.

The amount of data we're getting about the brain

Cantitatea de date pe care le obținem despre creier

from neuroscience is doubling every year.

din neuroștiință se dublează în fiecare an.

Spatial resolution of brainscanning of all types

Rezoluția spațială a feluritelor scanere

is doubling every year.

se dublează și ea anual.

We can now see inside a living brain

Acum putem scana creierul viu

and see individual interneural connections

și vedea fiecare conexiune neuronală

connecting in real time, firing in real time.

conectări în timp real, impulsuri în timp real.

We can see your brain create your thoughts.

Vedem cum creierul ne creează gîndurile

We can see your thoughts create your brain,

și vedem cum gîndurile ne creează creierul,

which is really key to how it works.

ceea ce e esențial în funcționarea lui.

So let me describe briefly how it works.

Să vă spun pe scurt cum funcționează.

I've actually counted these modules.

Am și numărat aceste module,

We have about 300 million of them,

avem circa 300 de milioane

and we create them in these hierarchies.

și le creăm în niște ierarhii.

I'll give you a simple example.

Să vă dau un exemplu simplu.

I've got a bunch of modules

Să luăm un grup de module

that can recognize the crossbar to a capital A,

care identifică linia orizontală din litera A.

and that's all they care about.

Numai atît le interesează.

A beautiful song can play,

Poate să se audă un cîntec frumos,

a pretty girl could walk by,

poate să treacă o fată drăguță,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

pe ele nu le interesează, dar cînd văd linia lui A

they get very excited and they say "crossbar,"

se entuziasmează, spun „Linie orizontală!”

and they put out a high probability

și produc un semnal de mare probabilitate

on their output axon.

în axonul lor de ieșire.

That goes to the next level,

Acesta merge la nivelul următor.

and these layers are organized in conceptual levels.

Straturile sînt organizate pe niveluri conceptuale.

Each is more abstract than the next one,

Fiecare e mai abstract decît cel dinainte.

so the next one might say "capital A."

Și următorul zice de exemplu „Litera A”.

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Asta ajunge la nivelul următor care zice de exemplu „APPLE”.

Information flows down also.

Informația curge și în jos.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Dacă identificatorul de APPLE vede A-P-P-L,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

se gîndește: „Hm, cred că s-ar putea să urmeze un E.”

and it'll send a signal down to all the E recognizers

și trimite un semnal în jos spre identificatoarele de E:

saying, "Be on the lookout for an E,

„Căutați bine un E, cred că urmează să vină!”

I think one might be coming."

The E recognizers will lower their threshold

Identificatoarele de E își vor reduce pragul

and they see some sloppy thing, could be an E.

și vor vedea ceva neclar, ar putea fi un E.

Ordinarily you wouldn't think so,

În mod normal n-ar crede,

but we're expecting an E, it's good enough,

dar acum se așteaptă la un E, e bun așa.

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

„Da, am văzut un E.” Apoi APPLE spune:

"Yeah, I've seen an Apple."

„Da, am văzut APPLE.”

Go up another five levels,

Cu 5 niveluri mai sus

and you're now at a pretty high level

ajungem la un nivel relativ înalt al ierarhiei

of this hierarchy,

and stretch down into the different senses,

și ne uităm la diferitele simțuri.

and you may have a module that sees a certain fabric,

Putem avea un modul care vede un anumit material textil,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

aude un anumit timbru de voce, miroase un anumit parfum

and will say, "My wife has entered the room."

și spune: „A intrat nevastă-mea în cameră.”

Go up another 10 levels, and now you're at

Mai urcăm 10 niveluri și ajungem

a very high level.

la un nivel foarte înalt.

You're probably in the frontal cortex,

Ne aflăm probabil în zona frontală,

and you'll have modules that say, "That was ironic.

unde găsim module care spun:

„Ce curios! Ce amuzant! Ce fată drăguță!”

That's funny. She's pretty."

You might think that those are more sophisticated,

Ați putea crede că aceste niveluri sînt mai sofisticate,

but actually what's more complicated

dar de fapt nu e mai complicată

is the hierarchy beneath them.

decît ierarhia de sub ele.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Unei fete de 16 ani i se făcea o operație pe creier.

and she was conscious because the surgeons

Era conștientă, pentru că chirurgii

wanted to talk to her.

țineau să vorbească cu ea.

You can do that because there's no pain receptors

Se poate face asta, creierul nu are

in the brain.

receptori pentru durere.

And whenever they stimulated particular,

Și de cîte ori chirurgii stimulau

very small points on her neocortex,

anumite puncte mici de pe neocortex,

shown here in red, she would laugh.

cele roșii de pe ecran, fata rîdea.

So at first they thought they were triggering

La început credeau că i-au declanșat

some kind of laugh reflex,

un fel de reflexe ale rîsului,

but no, they quickly realized they had found

dar nu, și-au dat seama imediat că au găsit

the points in her neocortex that detect humor,

punctele de pe neocortex care detectează umorul.

and she just found everything hilarious

Fetei i se părea totul amuzant

whenever they stimulated these points.

de cîte ori îi stimulau aceste puncte.

"You guys are so funny just standing around,"

”Sînteți tare comici cum stați așa în jurul meu!”

was the typical comment,

zicea ea mereu.

and they weren't funny,

Dar ei nu erau comici,

not while doing surgery.

că doar făceau o operație.

So how are we doing today?

Cum stau lucrurile azi?

Well, computers are actually beginning to master

Calculatoarele au început să stăpînească

human language with techniques

limbajul uman folosind procese

that are similar to the neocortex.

similare cu cele din neocortex.

I actually described the algorithm,

Eu am descris un algoritm

which is similar to something called

similar cu cel numit

a hierarchical hidden Markov model,

„modelul Markov ascuns ierarhic”

something I've worked on since the '90s.

și la care lucrez din anii 1990.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

„Jeopardy” e un joc bazat pe limbajul natural,

and Watson got a higher score

iar Watson a obținut un scor mai mare

than the best two players combined.

decît cei mai buni doi jucători la un loc.

It got this query correct:

A rezolvat corect proba aceasta:

"A long, tiresome speech

„Un discurs lung și obositor ținut de o plăcintă însiropată.”

delivered by a frothy pie topping,"

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

Watson a spus pe loc: „Ce este o poliloghie de sarailie?”

And Jennings and the other guy didn't get that.

Jennings și celălalt n-au putut răspunde.

It's a pretty sophisticated example of

E un exemplu foarte sofisticat

computers actually understanding human language,

de înțelegere a limbajului uman de către computere.

and it actually got its knowledge by reading

Watson și-a acumulat cunoștințele

Wikipedia and several other encyclopedias.

citind Wikipedia și alte cîteva enciclopedii.

Five to 10 years from now,

Peste 5–10 ani motoarele de căutare vor funcționa

search engines will actually be based on

not just looking for combinations of words and links

nu prin analiza combinațiilor de cuvinte,

but actually understanding,

ci prin înțelegerea propriu-zisă,

reading for understanding the billions of pages

citirea și înțelegerea a miliarde de pagini

on the web and in books.

de pe internet și din cărți.

So you'll be walking along, and Google will pop up

O să mergi la plimbare, iar Google o să iasă

and say, "You know, Mary, you expressed concern

și o să-ți spună: „Maria, te plîngeai acum o lună

to me a month ago that your glutathione supplement

că suplimentul tău de glutationă

wasn't getting past the blood-brain barrier.

nu poate trece de bariera hematoencefalică.

Well, new research just came out 13 seconds ago

Ei bine, acum 13 secunde a apărut un articol nou

that shows a whole new approach to that

care prezintă o nouă abordare a problemei

and a new way to take glutathione.

și o nouă tehnică de administrare a glutationei.

Let me summarize it for you."

Hai să-ți fac un rezumat.”

Twenty years from now, we'll have nanobots,

Peste 20 de ani vom avea nanoroboți,

because another exponential trend

fiindcă o altă tendință exponențială

is the shrinking of technology.

este minaturizarea tehnologiei.

They'll go into our brain

Nanoroboții vor intra în creier prin vasele capilare

through the capillaries

and basically connect our neocortex

și vor conecta neocortexul

to a synthetic neocortex in the cloud

la un neocortex artificial în cloud,

providing an extension of our neocortex.

ca o extensie a neocortexului uman.

Now today, I mean,

Chiar și azi, avem un calculator în telefon,

you have a computer in your phone,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

dar dacă ne trebuie 10.000 de calculatoare

timp de cîteva secunde, pentru o căutare complexă,

to do a complex search,

you can access that for a second or two in the cloud.

avem acces pentru o secundă sau două la cloud computing.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

În anii 2030, dacă vom dori niște neocortex în plus,

you'll be able to connect to that in the cloud

ne vom putea conecta la cel din cloud,

directly from your brain.

direct din creier.

So I'm walking along and I say,

Să zicem că merg pe drum și zic

"Oh, there's Chris Anderson.

„Uite-l pe Chris Anderson.

He's coming my way.

Vine spre mine.

I'd better think of something clever to say.

Trebuie să găsesc ceva inteligent de spus.

I've got three seconds.

Am trei secunde.

My 300 million modules in my neocortex

Cele 300 de milioane de module din neocortexul meu

isn't going to cut it.

nu sînt de ajuns.

I need a billion more."

Am nevoie de încă 1 miliard.”

I'll be able to access that in the cloud.

Voi putea să-l accesez în cloud.

And our thinking, then, will be a hybrid

Gîndirea noastră va fi atunci un hibrid

of biological and non-biological thinking,

de gîndire biologică și nebiologică.

but the non-biological portion

Dar partea nebiologică

is subject to my law of accelerating returns.

respectă legea cîștigurilor accelerate.

It will grow exponentially.

Va crește exponențial.

And remember what happens

Și țineți minte ce s-a întîmplat

the last time we expanded our neocortex?

cînd ne-am extins neocortexul data trecută?

That was two million years ago

Era acum 2 milioane de ani;

when we became humanoids

am devenit umanoizi

and developed these large foreheads.

și am căpătat această frunte lată.

Other primates have a slanted brow.

Alte primate au fruntea teșită.

They don't have the frontal cortex.

Ele nu au lobul frontal.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Dar lobul frontal nu diferă calitativ.

It's a quantitative expansion of neocortex,

E o extindere cantitativă a neocortexului,

but that additional quantity of thinking

dar cantitatea suplimentară de gîndire

was the enabling factor for us to take

a fost factorul care ne-a permis să facem

a qualitative leap and invent language

un salt calitativ și să inventăm limbajul

and art and science and technology

și arta și știința și tehnologia

and TED conferences.

și conferințele TED.

No other species has done that.

Nici o altă specie nu a realizat asta.

And so, over the next few decades,

În următoarele decenii vom face un nou salt.

we're going to do it again.

We're going to again expand our neocortex,

Urmează să ne extindem din nou neocortexul,

only this time we won't be limited

doar că de data asta nu vom mai fi limitați

by a fixed architecture of enclosure.

de arhitectura fixă a recipientului.

It'll be expanded without limit.

Se va extinde fără limite.

That additional quantity will again

Cantitatea suplimentară va fi din nou

be the enabling factor for another qualitative leap

factorul care ne va permite încă un salt calitativ

in culture and technology.

în cultură și tehnologie.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)