Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Let me tell you a story.

Lasciatemi raccontare una storia.

It goes back 200 million years.

Risale a 200 milioni di anni fa.

It's a story of the neocortex,

È la storia della neocorteccia

which means "new rind."

che in latino significa letteralmente "nuova corteccia".

So in these early mammals,

Nei primi mammiferi,

because only mammals have a neocortex,

poiché solo i mammiferi hanno una neocorteccia,

rodent-like creatures.

creature simili ai roditori,

It was the size of a postage stamp and just as thin,

era della misura di un francobollo ed ugualmente sottile,

and was a thin covering around

era semplicemente uno strato sottile che ricopriva

their walnut-sized brain,

un cervello grande come una noce,

but it was capable of a new type of thinking.

eppure li rendeva capaci di un nuovo tipo di pensiero.

Rather than the fixed behaviors

Oltre ai comportamenti invariabili,

that non-mammalian animals have,

che hanno gli animali non mammiferi,

it could invent new behaviors.

permetteva di inventare nuovi comportamenti:

So a mouse is escaping a predator,

un topo sta scappando da un predatore,

its path is blocked,

ha la strada bloccata,

it'll try to invent a new solution.

prova ad inventare una nuova soluzione,

That may work, it may not,

che potrebbe funzionare oppure no,

but if it does, it will remember that

ma se funziona, lo ricorderà

and have a new behavior,

e avrà acquisito un nuovo comportamento

and that can actually spread virally

che potrà diffondersi come un virus

through the rest of the community.

nel resto della comunità.

Another mouse watching this could say,

Un altro topo potrebbe guardarlo e dire

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

"Ehi, ma che cosa intelligente fare il giro di quella roccia."

and it could adopt a new behavior as well.

e potrebbe adottare anche lui un nuovo comportamento.

Non-mammalian animals

Animali non mammiferi

couldn't do any of those things.

non potevano fare niente di tutto questo.

They had fixed behaviors.

Avevano comportamenti fissi.

Now they could learn a new behavior

A dire il vero, potevano imparare un nuovo comportamento,

but not in the course of one lifetime.

ma non nel corso di un'unica vita.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Forse nel corso di migliaia di vite

it could evolve a new fixed behavior.

poteva persino evolversi un nuovo comportamento.

That was perfectly okay 200 million years ago.

Questo andava benissimo 200 milioni di anni fa.

The environment changed very slowly.

L'ambiente cambiava molto lentamente

It could take 10,000 years for there to be

potevano volerci 10 000 di anni prima

a significant environmental change,

che si verificasse un cambiamento ambientale

and during that period of time

e durante questo lasso di tempo

it would evolve a new behavior.

potevano sviluppare un nuovo comportamento.

Now that went along fine,

Fino ad ora questo aveva funzionato,

but then something happened.

ma poi qualcosa è successo.

Sixty-five million years ago,

Sessantacinque milioni di anni fa,

there was a sudden, violent change to the environment.

ci fu un improvviso e violento cambiamento nell'ambiente.

We call it the Cretaceous extinction event.

Si chiama estinzione di massa del Cretaceo.

That's when the dinosaurs went extinct,

Fu quando si estinsero i dinosauri,

that's when 75 percent of the

cioè quando il 75 per cento

animal and plant species went extinct,

delle specie animali e delle piante si estinsero,

and that's when mammals

ed è quando i mammiferi

overtook their ecological niche,

superarono la loro nicchia ecologica

and to anthropomorphize, biological evolution said,

per antropomorfizzare, l'evoluzione biologica disse,

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

"Questa neurocorteccia è roba piuttosto buona"

and it began to grow it.

e cominciò a farla crescere.

And mammals got bigger,

Così i mammiferi sono diventati più grandi,

their brains got bigger at an even faster pace,

il loro cervello è cresciuto persino ad una velocità superiore

and the neocortex got bigger even faster than that

e la neurocorteccia è cresciuta ad una velocità anche superiore

and developed these distinctive ridges and folds

e ha sviluppato queste peculiari creste ed ondulazioni

basically to increase its surface area.

fondamentalmente per aumentarne la superficie.

If you took the human neocortex

Se prendete la neurocorteccia umana

and stretched it out,

e la stendete

it's about the size of a table napkin,

ha più o meno la misura di un tovagliolo

and it's still a thin structure.

ed è ancora una struttura sottile.

It's about the thickness of a table napkin.

Ha all'incirca lo spessore di un tovagliolo.

But it has so many convolutions and ridges

Ha talmente tante convoluzioni e creste

it's now 80 percent of our brain,

da occupare l'80 per cento del nostro cervello,

and that's where we do our thinking,

ed è proprio dove nascono i nostri pensieri

and it's the great sublimator.

ed è un grande sublimatore.

We still have that old brain

Abbiamo ancora il vecchio cervelllo

that provides our basic drives and motivations,

che ci fornisce gli impulsi e le motivazioni di base,

but I may have a drive for conquest,

però io potrei avere un impulso di conquista

and that'll be sublimated by the neocortex

e questo verrebbe sublimato dalla neurocorteccia

into writing a poem or inventing an app

a scrivere un poema o inventare una app

or giving a TED Talk,

oppure a tenere un discorso a TED

and it's really the neocortex that's where

ed è effettivamente nella neurocorteccia

the action is.

che si svolge l'azione.

Fifty years ago, I wrote a paper

Cinquant'anni fa ho scritto un saggio

describing how I thought the brain worked,

che descriveva come pensavo che il cervello funzionasse

and I described it as a series of modules.

e l'ho descritto come una serie di moduli.

Each module could do things with a pattern.

Ogni modulo può compiere compiti secondo uno schema.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Può imparare uno schema. Può ricordare uno schema.

It could implement a pattern.

Può implementare uno schema.

And these modules were organized in hierarchies,

Questi moduli sono organizzati secondo una gerarchia

and we created that hierarchy with our own thinking.

e noi creiamo questa gerarchia con i nostri stessi pensieri.

And there was actually very little to go on

C'era davvero poco con cui procedere

50 years ago.

cinquant'anni fa.

It led me to meet President Johnson.

Mi ha portato a conoscere il Presidente Johnson.

I've been thinking about this for 50 years,

Dopo averci pensato per quasi cinquant'anni

and a year and a half ago I came out with the book

un anno e mezzo fa ho pubblicato il libro

"How To Create A Mind,"

"Come creare una Mente"

which has the same thesis,

che conteneva le stesse tesi

but now there's a plethora of evidence.

ma adesso ci sono tantissime prove.

The amount of data we're getting about the brain

La quantità di dati che stiamo ricevendo sul cervello

from neuroscience is doubling every year.

dalla neuroscienza raddoppia ogni anno.

Spatial resolution of brainscanning of all types

La risoluzione spaziale di tutti i tipi di scansione cerebrale

is doubling every year.

raddoppia ogni anno.

We can now see inside a living brain

Adesso possiamo vedere all'interno di un cervello vivo

and see individual interneural connections

e vedere le connessioni interneurali

connecting in real time, firing in real time.

che si connettono in tempo reale, che si attivano in tempo reale.

We can see your brain create your thoughts.

Possiamo vedere il cervello mentre crea i pensieri.

We can see your thoughts create your brain,

Possiamo vedere i pensieri creare il cervello

which is really key to how it works.

che in effetti è la chiave per capire come funziona.

So let me describe briefly how it works.

Fatemi descrivere brevemente come funziona.

I've actually counted these modules.

Ho davvero contato questi moduli.

We have about 300 million of them,

Ne abbiamo all'incirca trecento milioni

and we create them in these hierarchies.

e li creiamo in queste gerarchie.

I'll give you a simple example.

Vi farò un semplice esempio.

I've got a bunch of modules

Ho una manciata di moduli

that can recognize the crossbar to a capital A,

che possono riconoscere l'asta trasversale della maiuscola A

and that's all they care about.

ed è tutto quello di cui si occupano.

A beautiful song can play,

Può suonare una bella musica,

a pretty girl could walk by,

può passare una bella ragazza,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

a loro non importa, quando vedono l'asta trasversale della A maiuscola

they get very excited and they say "crossbar,"

si eccitano un sacco e dicono "asta trasversale"

and they put out a high probability

e con molta probabilità lascerebbero uscire

on their output axon.

il loro assone d'uscita.

That goes to the next level,

Così si passa al livello successivo,

and these layers are organized in conceptual levels.

questi strati sono organizzati in livelli concettuali.

Each is more abstract than the next one,

Ognuno è più astratto del successivo

so the next one might say "capital A."

così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Quindi si arriva ad un livello superiore che potrebbe dire "Apple".

Information flows down also.

Le informazioni scorrono anche verso il basso.

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

Se il riconoscitore della mela ha visto A-P-P-L

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

penserà tra sé e sé "Credo che probabilmente arriverà una E"

and it'll send a signal down to all the E recognizers

e invierà un segnale a tutti i riconoscitori di E

saying, "Be on the lookout for an E,

dicendo "fate attenzione alla E

I think one might be coming."

credo che ne arriverà una".

The E recognizers will lower their threshold

I riconoscitori della E abbasseranno le loro barriere

and they see some sloppy thing, could be an E.

e vedranno qualcosa che potrebbe essere una E.

Ordinarily you wouldn't think so,

Normalmente non sarebbe così

but we're expecting an E, it's good enough,

ma stiamo aspettando una E, va abbastanza bene,

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

e sì, ho visto una E e quindi "apple" dirà

"Yeah, I've seen an Apple."

"sì, ho visto una mela".

Go up another five levels,

Risaliamo altri cinque livelli,

and you're now at a pretty high level

adesso siete pittosto in alto

of this hierarchy,

in questa gerarchia,

and stretch down into the different senses,

e si allungherà verso i vari sensi

and you may have a module that sees a certain fabric,

e potreste avere un modulo che vede una certa stoffa,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

che sente una certo timbro di voce, sente un certo profumo,

and will say, "My wife has entered the room."

e dirà, "Mia moglie è appena entrata nella stanza".

Go up another 10 levels, and now you're at

Risalite un'altra decina di livelli e adesso sarete

a very high level.

al livello più alto.

You're probably in the frontal cortex,

Probabilmente vi troverete nella corteccia frontale

and you'll have modules that say, "That was ironic.

e avrete dei moduli che dicono, "Questo era ironico.

That's funny. She's pretty."

Questo è divertente. Lei è carina."

You might think that those are more sophisticated,

Potreste pensare che sia più sofisticato,

but actually what's more complicated

ma in realtà quello che è più complicato

is the hierarchy beneath them.

è la gerarchia che ci sta sotto.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

Una ragazza di 16 anni, mentre subiva un intervento chirurgico al cervello

and she was conscious because the surgeons

era cosciente, perché i chirurghi

wanted to talk to her.

volevano parlare con lei.

You can do that because there's no pain receptors

Si può fare, perché non ci sono ricettori del dolore

in the brain.

nel cervello.

And whenever they stimulated particular,

Ogni volta che stimolavano una particolare

very small points on her neocortex,

piccolissima porzione della neurocorteccia

shown here in red, she would laugh.

illustrata qui in rosso, lei rideva.

So at first they thought they were triggering

Inizialmente pensavano di aver scatenato

some kind of laugh reflex,

un qualche riflesso della risata,

but no, they quickly realized they had found

ma poi si sono resi conto che avevano trovato

the points in her neocortex that detect humor,

il punto in cui la sua neurocorteccia individuava l'umorismo,

and she just found everything hilarious

così che a lei veniva da ridere

whenever they stimulated these points.

ogni volta che loro stimolavano questo punto.

"You guys are so funny just standing around,"

"Siete così buffi lì in piedi tutti intorno",

was the typical comment,

era il tipico commento,

and they weren't funny,

ma loro non erano divertenti,

not while doing surgery.

non mentre operavano.

So how are we doing today?

Cosa facciamo qui oggi?

Well, computers are actually beginning to master

A dire il vero i computer stanno iniziando a padroneggiare

human language with techniques

tecniche del linguaggio umano

that are similar to the neocortex.

simili a quelle della neurocorteccia.

I actually described the algorithm,

A dire il vero ho descritto l'algoritmo

which is similar to something called

che assomiglia a qualcosa chiamato

a hierarchical hidden Markov model,

modello gerarchico di Markov nascosto,

something I've worked on since the '90s.

una cosa sulla quale ho lavorato sin dagli anni '90.

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

"Jeopardy" è un gioco molto diffuso sul linguaggio naturale

and Watson got a higher score

e Watson ha un punteggio più alto

than the best two players combined.

degli altri due giocatori messi insieme.

It got this query correct:

Ha risposto correttamente a questa domanda:

"A long, tiresome speech

"Un discorso lungo e noioso

delivered by a frothy pie topping,"

consegnato su una torta con una decorazione spumosa".

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

e lui ha velocemente risposto: "Cos'è un'arringa meringa?"

And Jennings and the other guy didn't get that.

Mentre Jennings e gli altri ragazzi non ci sono arrivati.

It's a pretty sophisticated example of

È un esempio piuttosto sofisticato

computers actually understanding human language,

di computer che effettivamente capiscono il linguaggio umano

and it actually got its knowledge by reading

e che raggiungono questa conoscenza leggendo

Wikipedia and several other encyclopedias.

Wikipedia e diverse altre enciclopedie.

Five to 10 years from now,

Fra cinque o dieci anni da adesso

search engines will actually be based on

i motori di ricerca saranno basati

not just looking for combinations of words and links

non solo sulla ricerca di combinazioni di parole e collegamenti,

but actually understanding,

ma sulla reale comprensione,

reading for understanding the billions of pages

sulla comprensione che deriva dalla lettura di miliardi di pagine

on the web and in books.

sul web e sui libri

So you'll be walking along, and Google will pop up

Un giorno passeggiando Google si attiverà all'improvviso

and say, "You know, Mary, you expressed concern

dicendo "Sai Mary, un mese fa eri preoccupata

to me a month ago that your glutathione supplement

che il tuo integratore di glutatione

wasn't getting past the blood-brain barrier.

non andasse oltre la barriera emato-cefalica.

Well, new research just came out 13 seconds ago

Esattamente tredici secondi fa una nuova ricerca

that shows a whole new approach to that

ha scoperto un nuovissimo approccio

and a new way to take glutathione.

e un nuovo modo di prendere il glutatione.

Let me summarize it for you."

Lascia che te ne faccia un riassunto."

Twenty years from now, we'll have nanobots,

Fra vent'anni avremo i nanobot,

because another exponential trend

perché un'altro trend esponenziale

is the shrinking of technology.

è il rimpicciolimento della tecnologia.

They'll go into our brain

Entreranno nel nostro cervello

through the capillaries

attraverso i capillari

and basically connect our neocortex

e in pratica collegheranno la nostra neurocorteccia

to a synthetic neocortex in the cloud

ad una neurocorteccia nel cloud

providing an extension of our neocortex.

che fungerà da estensione alla nostra neurocorteccia.

Now today, I mean,

Mi spiego: oggi

you have a computer in your phone,

avete un computer nel vostro cellulare,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

ma se avete bisogno di 10 000 computer per pochi secondi

to do a complex search,

per effettuare una ricerca complessa,

you can access that for a second or two in the cloud.

potete effettuarla per qualche secondo nel cloud.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

Nel 2030 se avrete bisogno di un po' di neurocorteccia in più,

you'll be able to connect to that in the cloud

sarete in grado di collegarvi a quella del cloud,

directly from your brain.

direttamente dal vostro cervello.

So I'm walking along and I say,

Immaginate: sto camminando ed esclamo

"Oh, there's Chris Anderson.

"C'è Chris Anderson.

He's coming my way.

Mi sta venendo incontro.

I'd better think of something clever to say.

Farò meglio a pensare a qualcosa di intelligente da dire.

I've got three seconds.

Ho tre secondi.

My 300 million modules in my neocortex

I 300 milioni di moduli della mia neurocorteccia

isn't going to cut it.

non riescono a trovare nulla.

I need a billion more."

Ho bisogno di un miliardo di moduli in più".

I'll be able to access that in the cloud.

Sarò in grado di averli a disposizione nel cloud.

And our thinking, then, will be a hybrid

Così i nostri pensieri saranno un ibrido

of biological and non-biological thinking,

fra pensiero biologico e non-biologico

but the non-biological portion

e la parte non-biologica

is subject to my law of accelerating returns.

sarà soggetta alla mia legge sul ritorno accelerato.

It will grow exponentially.

Crescerà in modo esponenziale.

And remember what happens

Ricordate cos'è successo

the last time we expanded our neocortex?

l'ultima volta che la nostra neurocorteccia è aumentata?

That was two million years ago

È successo due milioni di anni fa,

when we became humanoids

quando siamo diventati umanoidi

and developed these large foreheads.

e abbiamo sviluppato questa fronte ampia.

Other primates have a slanted brow.

Gli altri primati hanno una fronte inclinata.

They don't have the frontal cortex.

Non hanno la corteccia frontale.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

La corteccia frontale non è differente dal punto di vista qualitativo.

It's a quantitative expansion of neocortex,

È un'espansione della neurocorteccia,

but that additional quantity of thinking

ma questa quantità aggiuntiva di pensiero

was the enabling factor for us to take

è stato il fattore che ci ha permesso di fare

a qualitative leap and invent language

il salto qualitativo e di inventare il linguaggio,

and art and science and technology

l'arte, la scienza, la tecnologia

and TED conferences.

e le conferenze TED.

No other species has done that.

Nessun altra specie l'ha fatto.

And so, over the next few decades,

Quindi nella prossima decina di anni

we're going to do it again.

lo faremo nuovamente.

We're going to again expand our neocortex,

Espanderemo nuovamente la nostra neurocorteccia,

only this time we won't be limited

solo che questa volta non sarà limitato

by a fixed architecture of enclosure.

da una struttura chiusa.

It'll be expanded without limit.

Si potrà espandere senza limiti.

That additional quantity will again

La quantità aggiuntiva sarà di nuovo

be the enabling factor for another qualitative leap

il fattore che permetterà un altro salto qualitativo

in culture and technology.

nella cultura e nella tecnologia.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)