Ray Kurzweil: Get ready for hybrid thinking

Ray Kurzweil: Bereit für das hybride Denken?

Übersetzung: Rafael Barranco-Droege Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Let me tell you a story.

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte, die sich vor 200 Mio. Jahren abspielte.

It goes back 200 million years.

It's a story of the neocortex,

Es ist die Geschichte des Neokortex, was so viel wie "Neurinde" heißt.

which means "new rind."

So in these early mammals,

Bei den frühen Säugetieren

because only mammals have a neocortex,

-- nur Säugetiere haben einen Neokortex --

rodent-like creatures.

sie sahen aus wie Nagetiere,

It was the size of a postage stamp and just as thin,

war der Neokortex so klein und dünn wie eine Briefmarke.

and was a thin covering around

Es war eine dünne Schicht, die ihr walnussgroßes Gehirn umgab.

their walnut-sized brain,

but it was capable of a new type of thinking.

Das gab ihnen die Möglichkeit, auf eine ganz neue Weise zu denken.

Rather than the fixed behaviors

Über die festen Verhaltensweisen der Nicht-Säugetiere hinaus

that non-mammalian animals have,

it could invent new behaviors.

ermöglichte der Neokortex ganz neue Verhaltensweisen.

So a mouse is escaping a predator,

Flieht eine Maus vor einem Raubtier und der Weg ist versperrt,

its path is blocked,

it'll try to invent a new solution.

sucht sie eine neue Lösung.

That may work, it may not,

Funktioniert diese,

but if it does, it will remember that

wird sich die Maus dieses Verhalten aneignen und daraus lernen.

and have a new behavior,

and that can actually spread virally

In der Tat kann sich diese wie ein Virus im gesamten Mäusebau verbreiten.

through the rest of the community.

Another mouse watching this could say,

Eine andere Maus denkt sich z. B.:

"Hey, that was pretty clever, going around that rock,"

"Hey, es war schlau, um den Felsen herumzulaufen",

and it could adopt a new behavior as well.

und übernimmt das gleiche Verhalten.

Non-mammalian animals

Nicht-Säugetiere konnten das aber nicht. Ihr Verhalten war festgelegt.

couldn't do any of those things.

They had fixed behaviors.

Now they could learn a new behavior

Sie konnten zwar neue Verhaltensweisen lernen, aber nicht im Laufe eines Lebens.

but not in the course of one lifetime.

In the course of maybe a thousand lifetimes,

Nur im Laufe von tausend Generationen kann sich ein neues Verhalten entwickeln.

it could evolve a new fixed behavior.

That was perfectly okay 200 million years ago.

Vor 200 Mio. Jahren war das gut genug, da sich die Umwelt nur langsam veränderte.

The environment changed very slowly.

It could take 10,000 years for there to be

Eine wesentliche Veränderung brauchte vielleicht 10 000 Jahre,

a significant environmental change,

and during that period of time

und dann gab es auch genug Zeit, um neue Verhaltensweisen zu entwickeln.

it would evolve a new behavior.

Now that went along fine,

Das lief eine ganze Zeit gut, aber dann geschah etwas.

but then something happened.

Sixty-five million years ago,

Vor 65 Mio. Jahren gab es eine plötzliche, gewaltige Veränderung in der Umwelt:

there was a sudden, violent change to the environment.

We call it the Cretaceous extinction event.

das "Große Aussterben" in der Kreidezeit.

That's when the dinosaurs went extinct,

Damals starben auch die Dinosaurier, zusammen mit 75% aller Tiere und Pflanzen.

that's when 75 percent of the

animal and plant species went extinct,

and that's when mammals

Die Säugetiere übernahmen dann ihre ökologische Nische.

overtook their ecological niche,

and to anthropomorphize, biological evolution said,

Wäre die Evolution ein Mensch, hätte sie zu sich gesagt:

"Hmm, this neocortex is pretty good stuff,"

"Hm, dieser Neokortex ist echt cool" und begann ihn weiterzuentwickeln.

and it began to grow it.

And mammals got bigger,

Die Säugetiere wurden größer, ihr Gehirn wuchs noch schneller,

their brains got bigger at an even faster pace,

and the neocortex got bigger even faster than that

und ihr Neokortex sogar noch schneller.

and developed these distinctive ridges and folds

Dabei entwickelte er diese markanten Hügel und Windungen,

basically to increase its surface area.

vor allem, um seinen Oberflächenumfang zu erhöhen.

If you took the human neocortex

Würde man den menschlichen Neokortex auseinanderfalten,

and stretched it out,

it's about the size of a table napkin,

wäre er so groß wie eine Tischdecke.

and it's still a thin structure.

Es ist ein dünnes Gewebe, eben wie eine Tischdecke.

It's about the thickness of a table napkin.

But it has so many convolutions and ridges

Der Neokortex hat aber so viele Windungen, dass er 80 % unseres Gehirns ausmacht.

it's now 80 percent of our brain,

and that's where we do our thinking,

Dort geschieht unser Denken, und er verfeinert unsere Gedanken.

and it's the great sublimator.

We still have that old brain

Wir haben immer noch unser altes Hirn, wo unsere Triebe und Antriebe entstehen.

that provides our basic drives and motivations,

but I may have a drive for conquest,

Wenn ich aber einen Eroberungsdrang spüre, veredelt ihn der Neokortex,

and that'll be sublimated by the neocortex

into writing a poem or inventing an app

und ich schreibe ein Gedicht, erfinde eine App

or giving a TED Talk,

oder halte einen TED-Vortrag.

and it's really the neocortex that's where

Dahinter steckt der Neokortex -- dort geht alles ab.

the action is.

Fifty years ago, I wrote a paper

Vor 50 Jahren beschrieb ich,

describing how I thought the brain worked,

wie das Gehirn funktioniert.

and I described it as a series of modules.

Demnach besteht das Gehirn aus Bestandteilen

und jedes wendet bestimmte Verhaltensmuster an.

Each module could do things with a pattern.

It could learn a pattern. It could remember a pattern.

Es kann sich Muster aneignen und abrufen

und neue Verhaltensmuster entwickeln.

It could implement a pattern.

And these modules were organized in hierarchies,

Diese Bestandteile sind hierarchisch angeordnet,

and we created that hierarchy with our own thinking.

und diese Hierarchie bauen wir selbst gedanklich auf.

And there was actually very little to go on

Aber vor 50 Jahren gab es wenig, woran wir anknüpfen könnten,

50 years ago.

It led me to meet President Johnson.

ich traf zwar Präsident Johnson ...

Aber 50 Jahre lang machte ich mir weiter Gedanken dazu.

I've been thinking about this for 50 years,

and a year and a half ago I came out with the book

Vor anderthalb Jahren veröffentlichte ich das Buch

"Das Geheimnis des menschlichen Denkens".

"How To Create A Mind,"

which has the same thesis,

Darin vertrete ich dieselbe These -- nun durch zahlreiche Belege untermauert.

but now there's a plethora of evidence.

The amount of data we're getting about the brain

Jedes Jahr liefert die Neurowissenschaft doppelt so viele Daten über das Gehirn.

from neuroscience is doubling every year.

Spatial resolution of brainscanning of all types

Jedes Jahr verdoppelt sich die Auflösung der bildgebenden Verfahren aller Art.

is doubling every year.

We can now see inside a living brain

Heute können wir die Nervenzellen dabei beobachten,

and see individual interneural connections

wie sie sich miteinander verbinden, und dies in Echtzeit.

connecting in real time, firing in real time.

Wir können sehen, wie im Gehirn Gedanken entstehen,

We can see your brain create your thoughts.

We can see your thoughts create your brain,

wie es selbst daraus entsteht und demnach, wie es funktioniert.

which is really key to how it works.

So let me describe briefly how it works.

Lassen Sie mich dies kurz erläutern.

I've actually counted these modules.

Ich habe diese Bestandteile gezählt.

We have about 300 million of them,

Wir haben etwa 300 Mio. davon, und wir bauen sie hierarchisch auf.

and we create them in these hierarchies.

I'll give you a simple example.

Ich gebe Ihnen ein einfaches Beispiel.

I've got a bunch of modules

Ich habe eine Handvoll Bestandteile,

that can recognize the crossbar to a capital A,

mit denen wir den waagerechten Balken im Buchstaben "A" erkennen.

and that's all they care about.

Das ist alles, was sie interessiert.

A beautiful song can play,

Es läuft ein schönes Lied oder ein schönes Mädchen vorbei --

a pretty girl could walk by,

they don't care, but they see a crossbar to a capital A,

das ist ihnen egal.

Aber sehen sie den Balken in einem "A", rufen sie entzückt "Balken!"

they get very excited and they say "crossbar,"

and they put out a high probability

und stellen ihre Neuraxonen auf "hohe Wahrscheinlichkeit" um.

on their output axon.

That goes to the next level,

Dies geht auf die nächste Ebene über.

and these layers are organized in conceptual levels.

Jede Ebene entspricht einer konzeptuellen Ebene.

Each is more abstract than the next one,

Die Ebenen werden immer abstrakter.

so the next one might say "capital A."

Die nächste Ebene könnte z. B. "Großbuchstabe A!" ausrufen.

That goes up to a higher level that might say "Apple."

Dann geht es zur nächsten Ebene, wo es "Apfel" heißt.

Information flows down also.

Die Information fließt aber auch nach unten.

Sobald das entsprechende Bestandteil die Folge A-P-F-E erkennt,

If the apple recognizer has seen A-P-P-L,

it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely,"

mag es zu sich sagen: "Hm, jetzt kommt wahrscheinlich ein L".

Dann schickt es ein Signal an alle Bestandteile zur L-Erkennung:

and it'll send a signal down to all the E recognizers

saying, "Be on the lookout for an E,

"Haltet Ausschau nach einem L, es kommt vielleicht eins."

I think one might be coming."

The E recognizers will lower their threshold

Daraufhin senken diese Bestandteile den Schwellenwert für das L

and they see some sloppy thing, could be an E.

und erkennen auch ein schwammiges L.

Ordinarily you wouldn't think so,

Sonst würden sie es nicht tun, aber man erwartet ein L:

but we're expecting an E, it's good enough,

"Ja, ich habe ein L gesehen".

and yeah, I've seen an E, and then apple says,

Das "Apfel-Bestandteil" entgegnet: "Ja, es ist das Wort APFEL."

"Yeah, I've seen an Apple."

Go up another five levels,

Fünf Ebenen höher ist aber ziemlich weit oben.

and you're now at a pretty high level

of this hierarchy,

and stretch down into the different senses,

Bezieht man die verschiedenen Sinne ein,

and you may have a module that sees a certain fabric,

entdeckt man ein Bestandteil, das ein bestimmtes Gewebe erkennt,

hears a certain voice quality, smells a certain perfume,

eine bestimmte Stimmeigenschaft oder ein Parfüm unterscheidet,

and will say, "My wife has entered the room."

und sagt dann: "Meine Frau ist gerade herein gekommen."

Go up another 10 levels, and now you're at

10 Stufen höher befindet sich eine viel höhere Ebene.

a very high level.

You're probably in the frontal cortex,

Wir sind womöglich im frontalen Kortex angelangt,

and you'll have modules that say, "That was ironic.

und es gibt wohl Bestandteile, die sagen: "Das war ironisch gemeint."

That's funny. She's pretty."

"Das ist witzig. Sie ist schön."

You might think that those are more sophisticated,

Man könnte meinen, diese Gedanken seien raffinierter,

but actually what's more complicated

aber wirklich komplex sind all die Ebenen darunter.

is the hierarchy beneath them.

Es gab einmal ein 16-jähriges Mädchen, das am Hirn operiert wurde.

There was a 16-year-old girl, she had brain surgery,

and she was conscious because the surgeons

Sie war bei Bewusstsein, weil die Chirurgen mit ihr reden wollten.

wanted to talk to her.

You can do that because there's no pain receptors

Dies ist möglich, weil es im Hirn keine Schmerzrezeptoren gibt.

in the brain.

And whenever they stimulated particular,

Wann immer sie bestimmte Stellen in ihrem Neokortex stimulierten,

very small points on her neocortex,

shown here in red, she would laugh.

die hier rot gekennzeichnet sind, lachte sie.

So at first they thought they were triggering

Die Ärzte dachten also zunächst, dass sie einen Lachreflex auslösten.

some kind of laugh reflex,

but no, they quickly realized they had found

Aber bald merkten sie, dass jene Stellen im Neokortex getroffen wurden,

the points in her neocortex that detect humor,

die für den Humor zuständig sind,

and she just found everything hilarious

sodass sie einfach alles witzig fand, wenn sie diese Stellen stimulierten.

whenever they stimulated these points.

"You guys are so funny just standing around,"

"Ihr steht da so witzig herum", meinte sie immer wieder.

was the typical comment,

and they weren't funny,

Aber sie waren nicht witzig -- also nicht während des Eingriffs.

not while doing surgery.

So how are we doing today?

Womit beschäftigt sich die heutige Forschung?

Well, computers are actually beginning to master

Computer sind dabei, die menschliche Sprache

human language with techniques

mit ähnlichen Techniken wie der Neokortex zu beherrschen.

that are similar to the neocortex.

Ich beschrieb den entsprechenden Algorithmus,

I actually described the algorithm,

which is similar to something called

der so ähnlich wie ein Markov'sches Modell funktioniert.

a hierarchical hidden Markov model,

something I've worked on since the '90s.

Daran habe ich seit den 90er Jahren gearbeitet.

"Jeopardy!" ist ein ziemlich breit gefasstes Sprachspiel,

"Jeopardy" is a very broad natural language game,

und IBMs Computer Watson erlangte eine höhere Punktzahl

and Watson got a higher score

than the best two players combined.

als die besten zwei Spieler zusammen.

It got this query correct:

Er löste sogar diese Aufgabe korrekt:

"A long, tiresome speech

"Die lange, ermüdende Rede eines süßen Kuchenbelags."

delivered by a frothy pie topping,"

Die prompte Antwort: "Was ist eine Schokolade-Tirade?"

and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"

Jennings und der andere Typ schafften die Quizfrage aber nicht.

And Jennings and the other guy didn't get that.

It's a pretty sophisticated example of

Dies ist ein gutes Beispiel dafür,

computers actually understanding human language,

wie raffiniert Computer mit Sprache umgehen können.

and it actually got its knowledge by reading

Watson lernte dies übrigens bloß aus Wikipedia und anderen Enzyklopädien.

Wikipedia and several other encyclopedias.

Five to 10 years from now,

In fünf bis zehn Jahren

search engines will actually be based on

werden Suchmaschinen nicht einfach Wörter und Links miteinander verbinden,

not just looking for combinations of words and links

sondern wirklich verstehen --

but actually understanding,

reading for understanding the billions of pages

lesen, um Milliarden Seiten im Web und aus Büchern zu verstehen.

on the web and in books.

Wenn wir spazieren gehen, wird sich Google öffnen und meinen:

So you'll be walking along, and Google will pop up

and say, "You know, Mary, you expressed concern

"Mary, vor einem Monat hast du beklagt,

to me a month ago that your glutathione supplement

dass das Glutathion nicht vom Blut ins Gehirn gelangen würde.

wasn't getting past the blood-brain barrier.

Well, new research just came out 13 seconds ago

Vor 13 Sekunden wurde aber eine Studie veröffentlicht,

that shows a whole new approach to that

in der ein neuer Ansatz zur Einnahme von Glutathion vorgestellt wird.

and a new way to take glutathione.

Let me summarize it for you."

Ich fasse ihn für dich zusammen."

Twenty years from now, we'll have nanobots,

In 20 Jahren werden wir Nanoroboter haben,

because another exponential trend

denn eine weitere rasante Entwicklung ist die Miniaturisierung der Technik.

is the shrinking of technology.

They'll go into our brain

Die Roboter werden durch die Kapillare in unserem Gehirn ankommen

through the capillaries

and basically connect our neocortex

und unseren Neokortex mit einem Neokortex in der Cloud verbinden,

to a synthetic neocortex in the cloud

providing an extension of our neocortex.

als künstliche Gehirn-Erweiterung.

Now today, I mean,

Heute befindet sich in jedem Handy ein Computer.

you have a computer in your phone,

but if you need 10,000 computers for a few seconds

Wenn man aber für eine Suche kurz mal 10 000 Rechner braucht,

to do a complex search,

you can access that for a second or two in the cloud.

wird man sich dafür mit der Cloud verbinden können.

In the 2030s, if you need some extra neocortex,

Wenn man in den 2030ern ein wenig mehr Neokortex braucht,

you'll be able to connect to that in the cloud

kann man das Gehirn direkt mit der Cloud verbinden.

directly from your brain.

So I'm walking along and I say,

Ich gehe also spazieren und merke:

"Oh, there's Chris Anderson.

"Ach, da kommt ja Chris Anderson.

He's coming my way.

I'd better think of something clever to say.

Ich sollte mir lieber etwas Schlaues ausdenken.

I've got three seconds.

Dafür habe ich drei Sekunden.

My 300 million modules in my neocortex

Die 300 Mio. Bestandteile in meinem Neokortex schaffen das aber nicht.

isn't going to cut it.

I need a billion more."

Ich brauche 1 Milliarde mehr."

I'll be able to access that in the cloud.

Dann kann ich auf die Cloud zurückgreifen.

And our thinking, then, will be a hybrid

Unser Denken wird also eine Mischform von (nicht-)biologischem Denken sein,

of biological and non-biological thinking,

but the non-biological portion

wobei der nicht-biologische Teil

dem "Gesetz des sich beschleunigenden Nutzens" unterworfen ist --

is subject to my law of accelerating returns.

It will grow exponentially.

es wird exponentiell wachsen.

And remember what happens

Erinnern Sie sich daran, was geschah,

the last time we expanded our neocortex?

als sich der Neokortex das letzte Mal erweiterte?

That was two million years ago

Das war vor 2 Mio. Jahren.

when we became humanoids

Da wurden wir zu Hominiden, entwickelten eine gewölbte Stirn.

and developed these large foreheads.

Other primates have a slanted brow.

Alle anderen Menschenaffen haben eine schräge Stirn,

They don't have the frontal cortex.

denn sie haben keinen frontalen Kortex.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Aber unser frontaler Kortex ist qualitativ eigentlich nicht anders.

It's a quantitative expansion of neocortex,

Es ist einfach eine quantitative Erweiterung des Neokortex,

but that additional quantity of thinking

aber die vergrößerte Datenkapazität ermöglichte es uns,

was the enabling factor for us to take

a qualitative leap and invent language

einen qualitativen Sprung zu machen,

und die Sprache, die Kunst, die Wissenschaft und die Technik

and art and science and technology

and TED conferences.

sowie die TED-Konferenzen zu erfinden.

No other species has done that.

Das hat keine andere Spezies erreicht.

And so, over the next few decades,

Im Laufe der kommenden Jahrzehnte werden wir das noch mal schaffen.

we're going to do it again.

We're going to again expand our neocortex,

Wir werden unseren Neokortex wieder erweitern,

only this time we won't be limited

nur werden wir dieses Mal keine räumliche Einschränkung durch den Schädel zulassen.

by a fixed architecture of enclosure.

It'll be expanded without limit.

Diesmal ist die Erweiterung grenzenlos.

That additional quantity will again

Die quantitative Erweiterung wird es uns ermöglichen,

be the enabling factor for another qualitative leap

einen qualitativen Sprung in unserer Kultur und Technologie zu machen.

in culture and technology.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)