Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Els De Keyser

About a year and a half ago,

Ongeveer anderhalf jaar geleden

Stephen Lawler, who also gave a talk

was Stephen Lawler hier ook voor een lezing

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

tijdens TED in 2007 over Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

en hij benoemde me tot architect van Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

dat is Microsoft's online landkaartenprogramma.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Tijdens de laatste 2,5 jaar hebben we erg hard gewerkt

on redefining the way maps work online.

om de werking van online kaarten te herdefiniëren.

And we really are seeing this in very different terms

En we gaan er echt anders mee om

from the kind of mapping and direction site

dan het soort kaarten- en routeplanners-site

that one is used to.

waar we aan gewend zijn.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Het eerste dat u zal opvallen aan de kaartensite

is just the fluidity of the zooming and the panning,

is hoe vloeiend zooming en panning werkt,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

en als u bekend bent met Seadragon:

that's where it comes from.

daar komt het vandaan.

Mapping is, of course,

'Mapping' is natuurlijk

not just about cartography,

niet alleen maar kartografie,

it's also about imagery.

het gaat ook over afbeeldingen.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Als we dus verder dan een bepaald niveau inzoomen

this resolves into a kind of Sim City-like

dan gaat het over in een soort Sim City-achtig

virtual view at 45 degrees.

virtueel panorama onder een hoek van 45 graden.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Dit kun je bekijken vanuit elk van de hoofdrichtingen

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

zodat je de 3D-structuur van de stad ziet, alle gevels.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Welnu, we zien deze ruimte, deze driedimensionele omgeving

as being a canvas on which

als een canvas waarop

all sorts of applications can play out,

allerlei applicaties zich kunnen uitleven.

and map's directions are really just one of them.

En routebeschrijvingen is daar slechts eentje van.

If you click on this, you'll see

Als je hierop klikt dan zie je

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

enkele ervan die we pas de laatste paar maanden erop hebben gezet,

since we've launched.

sinds we zijn gestart.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Bijvoorbeeld, een paar dagen na de ramp op Haïti

we had an earthquake map that showed

hadden we een aardbevingskaart die

before and after pictures from the sky.

de situatie ervoor en erna toonde vanuit de lucht.

This wonderful one which I don't have time to show you

Deze prachtige kaart, die ik niet kan laten zien vanwege de tijd,

is taking hyper-local blogs in real time

pakt hyper-lokale blogs in real-time op

and mapping those stories, those entries

en 'mapt' die verhalen, die teksten

to the places that are referred to on the blogs.

op de plaatsen waar de blogs over gaan.

It's wonderful.

Dat is geweldig.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Maar ik zal jullie meer krenten uit de pap laten zien.

So, we see the imagery, of course,

We zien dat de beelden natuurlijk

not stopping at the sky.

niet ophouden bij de lucht.

These little green bubbles represent

Deze groene belletjes vertegenwoordigen

photosynths that users have made.

photosynths die door gebruikers zijn gemaakt.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Daar ga ik ook niet verder op in, maar photosynths zijn geïntegreerd in de kaart.

Everything that's cased in blue

Alles wat blauw omrand is

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

is een gebied waar we ook beelden op de grond hebben gemaakt.

And so, when you fly down --

En dus, als je naar beneden vliegt --

(Applause)

.

Thank you. When you fly down to the ground,

Dank u. Als je naar de grond vliegt,

and you see this kind of panoramic imagery,

en je dit soort panoramabeelden ziet,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

dan valt het misschien snel op dat het niet alleen maar een foto is,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

er zit net zoveel driedimensioneel begrip van deze omgeving in

as there is of the three-dimensional city from above,

als van de driedimensionele stad van bovenaf,

so if I click on something to get a closer view of it,

dus als ik ergens op klik om het van dichtbij te zien,

then, the fact that that transition looks as it does,

dan ziet die overgang er zo uit omdat dat

is a function of all of that geometry,

een functie van al die geometrie is,

all of that 3D understanding behind this model.

al die 3D intelligentie die achter dit model zit.

Now, I'll show you a fun app

Nu zal ik een leuke app laten zien

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

waar we samen met onze vrienden van Flickr aan hebben gewerkt.

This takes Flickr, georegistered imagery

Dit neemt geo-geregistreerde foto's van Flickr

and uses photosynth-like processes

en gebruikt photosynth-achtige processen

to connect that imagery to our imagery, so --

om die beelden te verbinden met onze beelden, dus --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

Ik weet niet zeker of ik deze wel wilde laten zien, maar --

(Laughter)

.

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Maar let op -- dit is een populaire plek voor toeristen,

and there are lots of photos around here,

en er zijn hier in de omgeving veel foto's,

and these photos are all taken at different times.

en die foto's zijn allemaal op verschillende momenten genomen.

So this one was taken around five.

Deze is rond vijf uur genomen.

So that's the Flickr photo,

Dat is dan de Flickr foto,

that's our imagery.

dat zijn onze beelden.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Je ziet dus hoe deze beelden die door de massa geproduceerd zijn

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

op een diepzinnige manier met de kaart zelf integreren.

(Applause)

.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

.

There are several reasons why this is interesting

Dit is om een aantal redenen interessant,

and one of them, of course, is time travel.

en een daarvan is natuurlijk tijdreizen.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Ik laat jullie niet de prachtige historische beelden zien die hierin zitten,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

maar er zijn er een aantal met paarden en wagens en zo bij.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Wat hier cool aan is, is dat het niet alleen de visuele weergave

this visual representation of the world

van de wereld verhoogt

with things that are coming in from users,

met dingen die van gebruikers afkomstig zijn,

but it also is the foundation for augmented reality,

maar het vormt ook de basis voor de verhoogde werkelijkheid,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

en dat zal ik zometeen laten zien.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Nu ben ik binnenshuis gegaan. Dat is ook boeiend.

OK, notice there's now a roof above us.

Let op, er is nu een dak boven ons.

We're inside the Pike Place Market.

We zijn in de Pike Place Market.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

En dit is iets wat we kunnen doen met een rugzakcamera,

so, we're now not only imaging in the street

we laten dus niet alleen de straat zien

with this camera on tops of cars,

met zo'n camera bovenop auto's,

but we're also imaging inside.

maar we maken ook beelden binnenshuis.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Van daaruit kunnen we dezelfde soorten van vastlegging doen,

not only of still images, but also of video.

niet alleen van foto's maar ook van video.

So this is something that we're now going to try

Dus we gaan dit nu proberen,

for the first time, live,

voor het eerst, live,

and this is really, truly, very frightening.

en dit is daadwerkelijk erg beangstigend.

(Laughter)

.

OK.

Oké.

(Ringing)

.

All right, guys, are you there?

Goed, jongens, zijn jullie daar?

(Noise)

.

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Goed. Ik druk 'm in. Ik druk op 'play'.

I'm live. All right. There we go.

Ik ben live. Goed. Daar gaan we.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Dit zijn onze vrienden in Pike Place Market, het lab.

(Applause)

.

So they're broadcasting this live.

Ze zenden dit live uit.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Oké, George, kun je met je camera naar het stalletje in de hoek gaan?

Because I want to show points of interest.

Want ik wil wat aandachtspunten laten zien.

No, no. The other way.

Nee, nee. De andere kant op.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Ja, ja. Terug naar de hoek. Terug naar de hoek.

I don't want to see you guys yet.

Ik wil jullie nu nog niet zien.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Oké. Oké. Terug naar de hoek. Terug naar de hoek.

OK, never mind.

Goed, maakt niet uit.

What I wanted to show you was these points of interest

Ik wilde jullie deze aandachtspunten laten zien

over here on top of the image

hier bovenaan het beeld

because what that gives you a sense of is the way,

want dan krijg je een besef van wat de weg is,

if you're actually on the spot,

als je daar daadwerkelijk bent ...

you can think about this --

denk hierover na --

this is taking a step in addition to augmented reality.

dit is een stap extra naast verhoogde werkelijkheid.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Wat zitten jullie nou -- o sorry.

(Laughter)

.

We're doing two different --

We doen twee verschillende ...

OK, I'm hanging up now.

Goed, ik hang nu op.

We're doing two different things here.

We doen twee verschillende dingen.

One of them is to take that real ...

Eén ervan is dat je die echte ...

(Laughter)

.

All right, let me just take a moment and thank the team.

Goed, laten we even het team bedanken.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Ze hebben fantastisch werk gedaan om dit voor elkaar te krijgen.

(Applause)

.

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Ik verlaat ze nu en loop naar buiten.

And while I walk outside, I'll just mention that

Terwijl ik buiten loop kan ik even melden dat

here we're using this for telepresence,

hier, dit gebruiken we voor telepresence,

but you can equally well use this

maar je kunt dit net zo goed gebruiken

on the spot, for augmented reality.

ter plekke, voor verhoogde werkelijkheid.

When you use it on the spot, it means that

Als je dit ter plekke gebruikt dan betekent dat

you're able to bring all of that metadata

dat je al die metadata en informatie

and information about the world to you.

over de wereld om je heen kunt meenemen.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Hier zetten we dus die extra stap door het ook uit te zenden.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Dat werd trouwens uitgezonden via een 4G netwerk

from the market.

vanaf de markt.

All right, and now there's one last TED talk

Goed, er was een laatste TED lezing

that Microsoft has given in the past several years.

door Microsoft in de afgelopen paar jaar.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

En dat is Curtis Wong, WorldWide Telescope.

So, we're going to head over to the dumpsters,

We gaan daarom naar de afvalcontainers,

where it's traditional, after a long day at the market,

waar het traditie is om na een lange dag op de markt

to go out for a break, but also stare up at the sky.

uit te rusten, maar ook om naar de lucht te staren.

This is the integration

Dit is de integratie

of WorldWide Telescope into our maps.

van WorldWide Telescope met onze kaarten.

(Applause)

.

This is the current -- thank you --

Dit is de huidige -- dank u --

this is the current time. If we scrub the time,

Dit is de huidige tijd, maar als we de tijd veranderen,

then we can see how the sky will look at different times,

dan kunnen we zien hoe de hemel er op verschillende tijden uit ziet,

and we can get all of this very detailed

en we kunnen allemaal zeer gedetailleerde

information about different times, different dates:

informatie krijgen van verschillende tijdstippen en data.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Laten we de maan eens wat hoger aan de hemel zetten,

maybe change the date.

misschien de datum veranderen.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Ik wil zeg maar inzoomen op de maan.

So, this is an astronomically complete

Dit is dus een astronomisch complete

representation of the sky

representatie van de hemel

integrated right into the Earth.

rechtstreeks geïntegreerd met de aarde.

All right now, I've overrun my time,

Goed dan, mijn tijd is op,

so I've got to stop.

dus ik moet stoppen.

Thank you all very much.

Allemaal erg bedankt.

(Applause)

.