Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Блез Агиера-и-Аркас демонстрирует карты с дополненной реальностью

Переводчик: Vasili Sviridov Редактор: Nikolay Kiryanov

About a year and a half ago,

Примерно год тому назад

Stephen Lawler, who also gave a talk

Стивен Лоулер, который также выступал

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

здесь, на TED2007, и рассказывал о Virtual Earth,

brought me over to become the architect of Bing Maps,

пригласил меня поработать архитектором Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

онлайн-сервиса картографии от Майкрософт.

In the past two and a half, we've been very hard at work

За прошлые два с половиной года мы усердно работали,

on redefining the way maps work online.

чтобы преобразить онлайн-карты.

And we really are seeing this in very different terms

И сейчас мы в самом деле видим всё в другом свете,

from the kind of mapping and direction site

совсем не похожим на то,

that one is used to.

к чему мы привыкли.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Итак, первое, что можно заметить на нашей онлайн-карте

is just the fluidity of the zooming and the panning,

это плавность приближения и перемещения.

which, if you're familiar at all with Seadragon,

Может быть вы знаете проект Seadragon,

that's where it comes from.

эта технология была заимствована из него.

Mapping is, of course,

Конечно же, карты - это

not just about cartography,

не только картография,

it's also about imagery.

но и фотоизображения.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Если мы уменьшим масштаб, до определённого уровня

this resolves into a kind of Sim City-like

карта становится похожа на игру Sim City -

virtual view at 45 degrees.

проекция под углом 45 градусов.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Карта можно поворачиваться на 90 градусов

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

чтобы показать трёхмёрную структуру города, все его фасады.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Итак, мы видим это пространство, это трёхмерное окружение,

as being a canvas on which

как некий холст,

all sorts of applications can play out,

на котором могут быть представлены различные приложения.

and map's directions are really just one of them.

И прокладка маршрута - одно из них.

If you click on this, you'll see

Если сюда нажать, можно увидеть

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

часть приложений которые мы выложили за 2 месяца

since we've launched.

с момента запуска.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Или, к примеру, спустя несколько дней после бедствия в Гаити

we had an earthquake map that showed

у нас была карта зоны землетрясения,

before and after pictures from the sky.

показывающая аэрофотосъёмку "до" и "после" бедствия.

This wonderful one which I don't have time to show you

Ещё одно замечательное приложение, которое я не могу показать по причине нехватки времени,

is taking hyper-local blogs in real time

это привязка блогов к карте,

and mapping those stories, those entries

и отображение этих историй и записей

to the places that are referred to on the blogs.

на местах, упоминаемых в тексте.

It's wonderful.

Это замечательно.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Но я покажу вам несколько весьма интересных вещей.

So, we see the imagery, of course,

Итак, мы видим фотоизображения,

not stopping at the sky.

и не только аэрофотосъемку.

These little green bubbles represent

Эти зелёные пузыри показывают галереи

photosynths that users have made.

Фотосинты, сделанные пользователями.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Я не буду углубляться в детали, но, в общем, Photosynth интегрирован непосредственно в карту.

Everything that's cased in blue

Всё обведённое голубым -

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

те области, для которых у нас имеется фотосъемка с поверхности.

And so, when you fly down --

И, когда мы приближаемся к земле...

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. When you fly down to the ground,

Спасибо. Когда мы приближаемся к земле,

and you see this kind of panoramic imagery,

и видим вот такое панорамное изображение,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

первая вещь, которую можно заметить - это не просто изображение,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

в нём присутствует полное трёхмерное представление пространства,

as there is of the three-dimensional city from above,

как и в трёхмерном изображении города с высоты.

so if I click on something to get a closer view of it,

Если я захочу что-нибудь приблизить и получше рассмотреть,

then, the fact that that transition looks as it does,

то, тот факт, что плавный переход выглядит именно так,

is a function of all of that geometry,

это результат геометрических вычислений, основанных

all of that 3D understanding behind this model.

на понимании 3-х мерной модели.

Now, I'll show you a fun app

Теперь, я покажу вам забавное приложение,

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

над которым мы работали в сотрудничестве с Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Оно использует фото с Flickr, помеченные гео-тэгами,

and uses photosynth-like processes

и используя процесс, наподобие Photosynth,

to connect that imagery to our imagery, so --

внедряет эти изображения в наши, так что...

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

Я не уверен, что это именно то изображение, которое я хотел показать, но...

(Laughter)

(Смех)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Но заметьте, это, конечно, популярное туристическое место,

and there are lots of photos around here,

и здесь очень много фотографий вокруг,

and these photos are all taken at different times.

и все эти фотографии были сделаны в разное время.

So this one was taken around five.

Эта фотография было сделано примерно в пять часов.

So that's the Flickr photo,

Эта фотография с Flickr,

that's our imagery.

а это - наше фото.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Вы можете наблюдать как эти любительские фотографии

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

тесно интегрированы с картой.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

There are several reasons why this is interesting

Есть несколько причин, почему это интересно,

and one of them, of course, is time travel.

и одна из них, это, конечно же, путешествия во времени.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Я не буду показывать вам замечательные исторические снимки,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

с каретами и лошадьми и так далее.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Но, что особо круто, это не только дополнение

this visual representation of the world

визуального представления мира

with things that are coming in from users,

с данными, поступающими от пользователей,

but it also is the foundation for augmented reality,

но это также основание для дополненной реальности,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

и это то, что я покажу вам буквально через минуту.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Теперь мы переместились с улицы вовнутрь. Это также интересно.

OK, notice there's now a roof above us.

Итак, заметьте, над нашими головами крыша.

We're inside the Pike Place Market.

Мы находимся внутри рынка на Пайк Плейс, в Сиэтле.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Это то, что мы смогли сделать, используя обычную камеру,

so, we're now not only imaging in the street

мы делаем фотосъёмку не только улицы

with this camera on tops of cars,

с помощью камер, установленных на автомобилях,

but we're also imaging inside.

но и съёмку внутри помещений.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

И теперь мы можем использовать не только неподвижные картинки,

not only of still images, but also of video.

но и видео.

So this is something that we're now going to try

И это то, что мы попытатемя сделать прямо сейчас,

for the first time, live,

в первый раз, в прямом эфире,

and this is really, truly, very frightening.

и это по-настоящему меня пугает...

(Laughter)

(Смех)

OK.

Итак.

(Ringing)

(Звонит по телефону)

All right, guys, are you there?

Ну что ребята, вы там?

(Noise)

(Шум)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Отлично, поехали. Я нажимаю на "воспроизведение".

I'm live. All right. There we go.

Прямой эфир. Отлично. Поехали...

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Итак, это наши друзья, внутри рынка Пайк Плейс.

(Applause)

(Аплодисменты)

So they're broadcasting this live.

И они в прямом эфире.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Окей, Джордж, можешь повернуть камеру на угловой магазинчик?

Because I want to show points of interest.

Я хочу показать "Точку интереса".

No, no. The other way.

Нет, нет, в другую сторону.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Да, да, обратно в угол. Обратно в угол.

I don't want to see you guys yet.

Я пока-что не хочу видеть вас.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Окей, окей, обратно в угол... Обратно в угол.

OK, never mind.

Окей, проехали.

What I wanted to show you was these points of interest

То, что я хотел показать вам, была "точка интереса".

over here on top of the image

которая имеется тут, поверх этого изображения

because what that gives you a sense of is the way,

т.к. это смогло бы задать вам направление,

if you're actually on the spot,

если вы на самом деле там.

you can think about this --

Подумайте об этом

this is taking a step in addition to augmented reality.

Это первые шаги, в направлении к дополненной реальности.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Народ, какого черта вы там делаете? Ой, прошу прощения.

(Laughter)

(Смех)

We're doing two different --

Мы делаем две разные...

OK, I'm hanging up now.

Окей, я вешаю трубку.

We're doing two different things here.

Мы делаем две разные вещи.

One of them is to take that real ...

Одна из них - это взять это...

(Laughter)

(Смех)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Ладно, позвольте мне отвлечься на секудну и поблагодарить команду.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Они проделали фантастическую работу собирая всё это вместе.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Теперь я их покину и выйду обратно на улицу.

And while I walk outside, I'll just mention that

И пока я иду снаружи, я просто отмечу что,

here we're using this for telepresence,

мы используем эту технологию для теле-присутствия,

but you can equally well use this

но мы также успешно можем её использовать

on the spot, for augmented reality.

прямо на месте, как дополненную реальность.

When you use it on the spot, it means that

Используя её на месте,

you're able to bring all of that metadata

можно взять все метаданные

and information about the world to you.

и информацию об окружающем вас мире с собой.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Здесь мы делаем дополнительные усилия, чтобы передавать это в живую.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Это была трансляция, с использованием сети четвёртого поколения

from the market.

прямо с рынка.

All right, and now there's one last TED talk

Было ещё одно выступление на TED

that Microsoft has given in the past several years.

от Microsoft за последние несколько лет.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Это Кёртис Вонг, из WorldWide Telescope.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Итак, мы направимся к мусоркам

where it's traditional, after a long day at the market,

где на рынке, традиционно, после долгого рабочего дня,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

люди собираются на перерыв, и чтобы поглядеть на небо.

This is the integration

Это интеграция

of WorldWide Telescope into our maps.

WorldWide Telescope в наши карты.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is the current -- thank you --

Это реальное ... , спасибо,

this is the current time. If we scrub the time,

это реальное время, но если мы перемотаем,

then we can see how the sky will look at different times,

то можно увидеть, как небо выглядело в разные периоды времени,

and we can get all of this very detailed

и мы можем получить очень детальные

information about different times, different dates:

данные на разные даты и время.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Давайте подвинем луну немного повыше,

maybe change the date.

и немного поменяем дату.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Я хочу приблизить луну.

So, this is an astronomically complete

Итак, это астрономически полное

representation of the sky

представление неба

integrated right into the Earth.

уже интегрированное в карту.

All right now, I've overrun my time,

В общем, моё время вышло.

so I've got to stop.

Я вынужден заканчивать.

Thank you all very much.

Спасибо вам огромное.

(Applause)

(Аплодисменты)