Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Prevoditelj: Ilijana Vargovic Radic Recezent: Tilen Pigac - EFZG

About a year and a half ago,

Prije otprilike godinu i pol dana

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephan Lawler koji je također dao govor

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

ovdje na TED-u 2007. godine o Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

doveo me da postanem arhitekt Bing karti,

which is Microsoft's online-mapping effort.

koji je Microsoft-ov online kartografski trud.

In the past two and a half, we've been very hard at work

U zadnjih dvije i pol godine, bili smo radišni

on redefining the way maps work online.

redefinirajući način na koji karte funkcioniraju online.

And we really are seeing this in very different terms

I mi usitinu vidimo ovo u vrlo drugačijim stavkama

from the kind of mapping and direction site

od vrste mapiranja i direkcijske stranice

that one is used to.

na koje je čovjek naviknut.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Dakle, prvo što možete zamijetiti o mapiranju stranice,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

je sama fluidnost zumiranja i pomicanje okna,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

koje, ukoliko ste upoznati sa Seadragon-om,

that's where it comes from.

od tamo proizlazi.

Mapping is, of course,

Mapiranje se, naravno,

not just about cartography,

ne tiče samo kartografije,

it's also about imagery.

ono se također odnosi na slikovno prikazivanje.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Dakle, dok zumiramo iza određenog nivoa

this resolves into a kind of Sim City-like

to rezultira u jednu vrstu Sim grada poput

virtual view at 45 degrees.

virtualnog pogleda pri 45 stupnjeva.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Ovo može biti pogledano sa svakog od kardinalnih smjerova

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

da bi vam prikazalo trodimenzionalnu strukturu grada, sve fasade.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Sada, vidimo ovaj prostor, ovaj trodimenzionalan okoliš

as being a canvas on which

kako postaje platnom na kojem

all sorts of applications can play out,

se sve vrste aplikacija mogu odigrati.

and map's directions are really just one of them.

I smjerovi mape su doista samo jedna od njih.

If you click on this, you'll see

Ako kliknete na ovo, vidjet ćete

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

neke od onih koje smo postavili, samo u zadnjih par mjeseci,

since we've launched.

otkad smo sve lansirali.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Dakle primjerice, par dana poslije katastrofe na Haitiju,

we had an earthquake map that showed

imali smo kartu potresa koja je pokazala

before and after pictures from the sky.

prije i poslije slike iz zraka.

This wonderful one which I don't have time to show you

Ova predivna slika, koju nemam vremena pokazati vam je,

is taking hyper-local blogs in real time

prima hiper-lokalne blogove u realnom vremenu

and mapping those stories, those entries

i mapira te priče, te ulaske

to the places that are referred to on the blogs.

na mjesta koja se navode na blogovima.

It's wonderful.

Predivno je.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Ali pokazat ću vam više slatkih stvari.

So, we see the imagery, of course,

Dakle, vidimo slikovitost, naravno,

not stopping at the sky.

ne zaustavljajući se na nebu.

These little green bubbles represent

Ovi mali zeleni mjehurići prikazuju

photosynths that users have made.

fotosinte koje su korisnici napravili.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Neću zalaziti unutar njih, ali fotosinti su integrirani u mapu.

Everything that's cased in blue

Sve što je u plavom

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

je područje gdje smo uzeli živo prikazivanje na zemlji.

And so, when you fly down --

Tako da, kada letite dolje --

(Applause)

(Pljesak)

Thank you. When you fly down to the ground,

Hvala vam. Kada slijećete na zemlju,

and you see this kind of panoramic imagery,

i vidite ovu vrstu panoramskog živog prikazivanja,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

prva stvar koju možda primjetite je da to nije samo slika,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

postoji i toliko trodimenzionalnog razumijevanja ovog okoliša

as there is of the three-dimensional city from above,

koliko ima trodimenzionalnog grada odozgo,

so if I click on something to get a closer view of it,

dakle ako kliknem na nešto da bih dobio bolji pogled na to,

then, the fact that that transition looks as it does,

onda, činjenica da tranzicija izgleda kako izgleda,

is a function of all of that geometry,

je funkcija sve te geometrije,

all of that 3D understanding behind this model.

sveg tog trodimenzionalnog razumijevanja iza ovog modela.

Now, I'll show you a fun app

Sada, pokazat ću vam zanimljivu aplikaciju

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

na kojoj smo radili u suradnji s našim prijateljima u Flickru.

This takes Flickr, georegistered imagery

Ovo uzima Flickrovo georegistrirano živo prikazivanje

and uses photosynth-like processes

i koristi procese slične fotosintu

to connect that imagery to our imagery, so --

kako bi povezao prikazivanje s našim prikazivanjem, dakle --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

nisam siguran da li je to taj kojeg sam ustvari htio izvući, ali --

(Laughter)

(Smijeh)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Primjetite -- ovo je, naravno, popularna turistička stranica,

and there are lots of photos around here,

i ima puno fotografija ovdje,

and these photos are all taken at different times.

i ove fotografije su uzete u različitim vremenima.

So this one was taken around five.

Ova je uzeta oko pet.

So that's the Flickr photo,

Dakle to je Flickr fotografija,

that's our imagery.

to je naše prikazivanje.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Zaista vidite kako ova vrsta masovno-izvornog prikazivanja

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

je integrirana, na vrlo dubok način, u samu mapu.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

There are several reasons why this is interesting

Ima više razloga zašto je ovo interesantno

and one of them, of course, is time travel.

i jedan od njih, naravno, je putovanje kroz vrijeme.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

I pokazat ću vam nešto od prekrasnog povijesnog prikazivanja ovdje,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

ali ima nešto s konjima i kočijama i slično, također.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

No ono što je kul u svemu tome je da, ne samo da uvećava

this visual representation of the world

ovu vizualnu reprezentaciju svijeta

with things that are coming in from users,

sa stvarima koje dolaze od korisnika,

but it also is the foundation for augmented reality,

nego također je temelj uvećane stvarnosti,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

i to je nešto što ću vam pokazati za trenutak.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Sada sam samo napravio tranziciju unutra. To je također interesantno.

OK, notice there's now a roof above us.

Dobro, primjetite da se sada nalazi krov iznad nas.

We're inside the Pike Place Market.

Unutar smo Pike Place tržnice.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

I ovo je nešto što smo uspjeli napraviti s kamerom u naprtnjači,

so, we're now not only imaging in the street

dakle, ne prikazujemo slikovno samo na ulici

with this camera on tops of cars,

s ovom kamerom na krovovima autiju,

but we're also imaging inside.

nego također prikazujemo unutrašnjost.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Odavde, sposobni smo napraviti iste vrste registracije,

not only of still images, but also of video.

ne samo zamrznutih slika, nego također videa.

So this is something that we're now going to try

Dakle, ovo je nešto što ćemo pokušati

for the first time, live,

po prvi put, uživo,

and this is really, truly, very frightening.

i ovo je stvarno, uistinu, vrlo užasavajuće.

(Laughter)

(Smijeh)

OK.

U redu.

(Ringing)

(Zvonjava)

All right, guys, are you there?

Ok, dečki, jeste li tamo?

(Noise)

(Buka)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

U redu. Udaram. Udaram play.

I'm live. All right. There we go.

Uživo sam. U redu. Tako, idemo.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Ovo su naši prijatelji na Pike Place tržnici, laboratoriju.

(Applause)

(Pljesak)

So they're broadcasting this live.

Dakle oni se uživo prikazuju.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

U redu, George, možeš li prikazati natrag dio tržnice na uglu?

Because I want to show points of interest.

Jer želim prikazati točke od interesa.

No, no. The other way.

Ne, ne. Drugi smjer.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Da, da. Natrag na ugao. Natrag na ugao.

I don't want to see you guys yet.

Ne želim vas vidjeti još.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

U redu. U redu. Natrag na ugao. Natrag na ugao. Natrag na ugao.

OK, never mind.

U redu, nema veze.

What I wanted to show you was these points of interest

Što sam vam htio pokazat su bile ove točke interesa

over here on top of the image

ovdje na vrhu slike

because what that gives you a sense of is the way,

jer ono što vam daje je smisao smjera,

if you're actually on the spot,

ukoliko ste stvarno tamo ...

you can think about this --

možete razmisliti o ovome --

this is taking a step in addition to augmented reality.

ovo je korak naprijed kod uvećane stvarnosti.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Koji vrag vi dečki -- oprostite.

(Laughter)

(Smijeh)

We're doing two different --

Radimo dvije različite ...

OK, I'm hanging up now.

U redu, sada prekidam.

We're doing two different things here.

Radimo dvije različite stvari ovdje.

One of them is to take that real ...

Jedna od njih je uzeti taj pravi ...

(Laughter)

(Smijeh)

All right, let me just take a moment and thank the team.

U redu, dajte mi samo trenutak da zahvalim timu.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Učinili su fantastičan posao izvodeći ovo zajedno.

(Applause)

(Pljesak)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Sada ću ih napustiti i izaći van.

And while I walk outside, I'll just mention that

I dok izlazim van, spomenuti ću da

here we're using this for telepresence,

ovdje, koristimo ovo za teleprisutnost,

but you can equally well use this

ali možete isto toliko kvalitetno koristiti ovo

on the spot, for augmented reality.

na licu mjesta, za uvećanu stvarnost.

When you use it on the spot, it means that

Kada ga koristite na licu mjesta, to znači da

you're able to bring all of that metadata

da ste u mogućnosti donijeti sve te metapodatke

and information about the world to you.

i informacije o svijetu sebi.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Dakle ovdje, uzimamo dodatan korak prikazivanja.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

To je bilo prikazivano, usput, na 4G mreži

from the market.

s tržnice.

All right, and now there's one last TED talk

U redu, i sada je tu zadnji TED govor

that Microsoft has given in the past several years.

koji je Microsoft dao u zadnjih par godina.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

I to je Curtis Wong, iz Worldwide teleskopa.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Dakle, krenut ćemo prema kontejnerima,

where it's traditional, after a long day at the market,

gdje je tradicionalno, poslije dugog dana na tržnici,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

otići na pauzu, ali također zuriti u nebo.

This is the integration

Ovo je integracija

of WorldWide Telescope into our maps.

WorldWide teleskopa u naše karte.

(Applause)

(Pljesak)

This is the current -- thank you --

Ovo je sadašnje -- hvala vam --

this is the current time. If we scrub the time,

Ovo je sadašnje vrijeme, ali ako pročistimo vrijeme,

then we can see how the sky will look at different times,

onda možemo vidjeti kako će nebo izgledati u drugim vremenima,

and we can get all of this very detailed

i možemo dobiti sve ove vrlo detaljizirane

information about different times, different dates:

informacije o drugim vremenima, drugim datumima.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Pomaknimo mjesec malo više na nebu,

maybe change the date.

možda promijenim datum.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Volio bih nekako uvećati mjesec.

So, this is an astronomically complete

Dakle, ovo je astronomski gotova

representation of the sky

reprezentacija neba

integrated right into the Earth.

integrirana direktno u Zemlju.

All right now, I've overrun my time,

U redu sada, ostao sam bez vremena,

so I've got to stop.

tako da moram stati.

Thank you all very much.

Hvala vam svima puno.

(Applause)

(Pljesak)