Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Traduttore: Fabiola Nardecchia Revisore: Leonardo Poggi

About a year and a half ago,

Circa un anno e mezzo fa

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler che ha anche parlato

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

qui al TED nel 2007 riguardo Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

mi convinse a diventare il capo progetto di Bing Maps

which is Microsoft's online-mapping effort.

che è il progetto di mappe online di Microsoft

In the past two and a half, we've been very hard at work

Negli ultimi due anni e mezzo, abbiamo lavorato sodo

on redefining the way maps work online.

sul ridefinire il modo in cui le mappe funzionano online

And we really are seeing this in very different terms

E stiamo vedendo la cosa in termini molto diversi

from the kind of mapping and direction site

dal tipo di mappe e indicazioni stradali online

that one is used to.

a cui siamo abituati

So, the first thing that you might notice about the mapping site

La prima cosa che potreste notare su questa mappa online,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

è la fluidità dello zoom e della panoramica

which, if you're familiar at all with Seadragon,

che se, se siete familiari con Seadragon,

that's where it comes from.

è esattamente da dove viene

Mapping is, of course,

Costruire delle mappe è, certamente,

not just about cartography,

non solo una questione di cartografia

it's also about imagery.

ma anche una questione di immagine

So, as we zoom-in beyond a certain level

Così, appena zoomiamo oltre un certo punto

this resolves into a kind of Sim City-like

ci ritroviamo dentro una visione virtuale tipo Sim City

virtual view at 45 degrees.

a 45 gradi

This can be viewed from any of the cardinal directions

Questo può essere visto da qualsiasi direzione

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

per mostrarti la struttura tridimensionale della città, tutte le facciate

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Ora, noi vediamo questo spazio, questo ambiente tridimensionale

as being a canvas on which

come se fosse una tela su cui

all sorts of applications can play out,

ogni tipo di applicazione può sovrapporsi

and map's directions are really just one of them.

Le indicazioni stradali sono solo una di queste.

If you click on this, you'll see

se cliccate qui ne vedrete

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

alcune che abbiamo pubblicato, proprio negli ultimi due mesi,

since we've launched.

da quando l'abbiamo lanciato.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Così, un paio di giorni dopo il disastro di Haiti

we had an earthquake map that showed

avevamo una mappa del terremoto che mostrava

before and after pictures from the sky.

immagini aeree precedenti e successive

This wonderful one which I don't have time to show you

Questa meravigliosa applicazione che non ho tempo di mostrarvi

is taking hyper-local blogs in real time

rileva i blogs iperlocali in tempo reale

and mapping those stories, those entries

e collega queste storie, questi interventi sui blogs

to the places that are referred to on the blogs.

con i posti a cui si riferiscono

It's wonderful.

E' meraviglioso.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Ma vi mostrerò qualche altra chicca

So, we see the imagery, of course,

Le immagini che vediamo, chiaramente,

not stopping at the sky.

non sono solo quelle dall'alto

These little green bubbles represent

Questi piccoli puntini verdi rappresentano

photosynths that users have made.

i "photosynths" fatti dagli utenti

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

non mi addentrerò nelle immagini, ma photosynths è integrato nella mappa

Everything that's cased in blue

Tutto quello che è segnato in blu

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

è un'area di cui abbiamo fatto anche una rappresentazione dal basso

And so, when you fly down --

E così, quando scendi in picchiata--

(Applause)

(Applausi)

Thank you. When you fly down to the ground,

Grazie, Quando scendi in picchiata verso il suolo

and you see this kind of panoramic imagery,

e vedi questo tipo di rappresentazione panoramica

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

la prima cosa che potresti notare è che non è una semplice foto

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

ma è piuttosto una concezione tridemensionale dell'ambiente

as there is of the three-dimensional city from above,

proprio come esiste una città che è tridimensionale dall'alto,

so if I click on something to get a closer view of it,

quindi se io clicco su qualcosa per avere una visione ravvicinata

then, the fact that that transition looks as it does,

il fatto che questa transizione appare come è,

is a function of all of that geometry,

è una funzione di questa geometria,

all of that 3D understanding behind this model.

di tutta questa concezione tridimensionale che è dietro a questo modello

Now, I'll show you a fun app

Adesso, vi mostro un'appliazione divertente.

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

a cui abbiamo lavorato in collaborazione con i nostri amici di Flickr

This takes Flickr, georegistered imagery

prende le immagini di Flickr che sono state geo-taggate

and uses photosynth-like processes

e usa un procedimento simile a quello di photosynth

to connect that imagery to our imagery, so --

per connettere le loro immagini alle nostre

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

Non sono sicuro questo sia quello che volevo prendere davvero, ma...

(Laughter)

(Risate)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Ma guardate-- questo, certamente, è un posto piuttosto turistico

and there are lots of photos around here,

e ci sono un sacco di foto attorno a questo posto

and these photos are all taken at different times.

e queste foto sono tutte state fatte in momenti diversi

So this one was taken around five.

Così questa è stata fatta intorno alle cinque.

So that's the Flickr photo,

Questa è la foto su Flickr

that's our imagery.

questa è la nostra immagine

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Ecco potete vedere come questo tipo di rappresentazione multi-fonte

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

si integra, molto profondamente, dentro la mappa stessa.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

There are several reasons why this is interesting

Ci sono diversi motivi per cui questo è interessante

and one of them, of course, is time travel.

e uno di questi, sicuramente, è la possibilità di viaggiare nel tempo.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

E non vi mostrerò alcune delle meravigliose immagini storiche che ci sono,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

ma ce ne sono alcune con cavalli e carri e così via.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Ma la cosa interessante a riguardo, non è solo la rappresentazione

this visual representation of the world

visiva aumentata del mondo

with things that are coming in from users,

con contributi che arrivano dagli utenti,

but it also is the foundation for augmented reality,

ma è anche la base della realtà aumentata,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

e questo è quanto vi mostrerò tra un secondo

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Ecco ho appena fatto un passaggio all'interno. Anche questo è interessante

OK, notice there's now a roof above us.

Okay, fate caso che c'e' un tetto sopra di noi ora

We're inside the Pike Place Market.

siamo dentro al Pike Place Market

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

E questo è qualcosa che riusciamo a fare con una macchina fotografica installata su uno zaino

so, we're now not only imaging in the street

quindi, non facciamo foto solo in strada

with this camera on tops of cars,

con le macchine fotografiche sopra le auto

but we're also imaging inside.

ma le facciamo anche all'interno

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

E così, è possibile fare lo stesso tipo di "cattura"

not only of still images, but also of video.

non solo con immagini statiche,ma anche con video

So this is something that we're now going to try

E lo andiamo a provare subito

for the first time, live,

per la prima volta, dal vivo

and this is really, truly, very frightening.

e questo mi spaventa davvero, davvero, molto

(Laughter)

(Risate)

OK.

Okay

(Ringing)

(Squilla)

All right, guys, are you there?

ok, ragazzi ci siete?

(Noise)

(Rumore)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Ok. Lo sto facendo. Sto spingendo play.

I'm live. All right. There we go.

Sono in diretta. Ecco. Ci siamo.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Questi sono i nostri amici al Pike Place Market, il laboratorio.

(Applause)

(Applausi)

So they're broadcasting this live.

Stanno trasmettendo dal vivo.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Okay, George, puoi fare una panoramica verso l'angolo?

Because I want to show points of interest.

Voglio mostrare delle cose interessanti.

No, no. The other way.

No, no. Dall'altra parte.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Si, Si, verso l'angolo. Verso l'angolo.

I don't want to see you guys yet.

non vi voglio vedere ancora ragazzi.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Okay Okay. Verso l'angolo. Verso l'angolo, verso l'angolo.

OK, never mind.

Okay, lascia stare.

What I wanted to show you was these points of interest

Quello che volevo mostrarvi erano queste punti interessanti

over here on top of the image

qua sull'immagine

because what that gives you a sense of is the way,

perchè vi aiuta ad orientarvi,

if you're actually on the spot,

se state proprio sul punto..

you can think about this --

potete pensarci--

this is taking a step in addition to augmented reality.

questo è un passo in più per la realtà aumentata.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Ma che cavolo fate--oh, scusate

(Laughter)

(Risate)

We're doing two different --

Stiamo facendo due diverse..

OK, I'm hanging up now.

Okay, riattacco.

We're doing two different things here.

Stiamo facendo due cose diverse qui.

One of them is to take that real ...

Una di queste è prendere il reale..

(Laughter)

(Risate)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Ok, concedetemi giusto un momento per ringraziare la squadra.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Hanno fatto un lavoro fantastico nel mettere assieme tutto questo.

(Applause)

(Applausi)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Ora li lascio e torno fuori.

And while I walk outside, I'll just mention that

E mentre vado fuori, vi dico che

here we're using this for telepresence,

qui, stiamo usando questo per la telepresenza

but you can equally well use this

ma potete usarlo allo stesso modo

on the spot, for augmented reality.

sul punto, per la realtà aumentata.

When you use it on the spot, it means that

quando lo usate sul punto, significa che

you're able to bring all of that metadata

potete ricondurre a voi tutti quei metadati

and information about the world to you.

e informazioni sul mondo

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Così qui, facciamo un'altro passo in più per quanto riguarda la trasmissione

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

tra l'altro qui abbiamo trasmesso su una rete 4G

from the market.

commerciale

All right, and now there's one last TED talk

OK, e andesso c'e' una delle ultime discussioni

that Microsoft has given in the past several years.

che la Microsoft ha fatto al TED negli ultimi anni.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

E questo è Curtis Wong, Telescopio Planetario.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Andiamo verso i secchioni della spazzatura,

where it's traditional, after a long day at the market,

dove tradizionalmente, dopo una lunga giornata al mercato,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

si va a fare una pausa, ma anche a guardare il cielo.

This is the integration

questa è l'integrazione

of WorldWide Telescope into our maps.

di WorldWide Telescope nelle nostre mappe

(Applause)

(Applausi)

This is the current -- thank you --

Questo è l'attuale -- grazie--

this is the current time. If we scrub the time,

Questo è l'ora attuale, ma se scorriamo il tempo,

then we can see how the sky will look at different times,

possiamo vedere come era il cielo in orari differenti,

and we can get all of this very detailed

e tutto in maniera molto dettagliata

information about different times, different dates:

informazioni riguardo diversi orari, diversi giorni

Let's move the moon a little higher in the sky,

Muoviamo la luna un po' più in alto nel cielo

maybe change the date.

forse cambiamo il giorno

I would like to kind of zoom in on the moon.

Mi piacerebbe tipo zoomare sulla luna

So, this is an astronomically complete

Ecco, questa è una rappresentazione

representation of the sky

astronomicamente completa del cielo

integrated right into the Earth.

integrata direttamente con la Terra

All right now, I've overrun my time,

Bene adesso, ho terminato il mio tempo

so I've got to stop.

quindi mi fermerò qui.

Thank you all very much.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)