Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

About a year and a half ago,

Преди около година и половина,

Stephen Lawler, who also gave a talk

Стивън Лоулър, който също изнесе лекция

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

тук на TED през 2007 г. за "Виртуална Земя",

brought me over to become the architect of Bing Maps,

ме насърчи да стана архитектът на Bing Maps (Бинг карти),

which is Microsoft's online-mapping effort.

което е онлайн картографиращото усилие на Майкрософт.

In the past two and a half, we've been very hard at work

През последните две години и половина се трудехме неуморно,

on redefining the way maps work online.

за да предефинираме начина, по който работят картите онлайн.

And we really are seeing this in very different terms

И ние наистина виждаме това по много различен начин

from the kind of mapping and direction site

от картографищите и указателни сайтове,

that one is used to.

с които сме свикнали.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

И така, първото нещо, което може да забележите относно картографския сайт,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

е плавността на мащабиране и преместване,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

които, ако сте запознати със Seadragon (Водно конче),

that's where it comes from.

идват оттам.

Mapping is, of course,

Правенето на карти е разбира се,

not just about cartography,

не само свързано с картографиране,

it's also about imagery.

но също и с изображения.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Така, докато увеличаваме над определено ниво,

this resolves into a kind of Sim City-like

това се преобразува в нещо подобно на

virtual view at 45 degrees.

виртуален изглед от 45 градуса на Сим Сити.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Това може да бъде видяно от всяка от посоките на света,

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

и да ви покаже 3D структурата на града, всички фасади.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Сега, ние виждаме това пространство, тази триизмерна среда

as being a canvas on which

като платно, на което

all sorts of applications can play out,

различни видове приложения могат да се поместят.

and map's directions are really just one of them.

И направленията на картата са наистина само едно от тях.

If you click on this, you'll see

Ако кликнете върху това, вие ще видите

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

някои от тези, които сме поставили, само в последните два месеца,

since we've launched.

откакто започнахме.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Така например, няколко дни след катастрофата в Хаити,

we had an earthquake map that showed

имахме земетръсна карта, която показваше

before and after pictures from the sky.

снимки от небето от преди и след земетресението.

This wonderful one which I don't have time to show you

Тази чудесна карта, която нямам време да ви покажа,

is taking hyper-local blogs in real time

взема хиперместни блогове в реално време

and mapping those stories, those entries

и пасва тези истории, тези статии,

to the places that are referred to on the blogs.

към местата, които са посочени в блоговете.

It's wonderful.

Това е чудесно.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Но ще ви покажа някой по-сладки неща.

So, we see the imagery, of course,

И така, виждаме че снимките, разбира се,

not stopping at the sky.

не спират до небето.

These little green bubbles represent

Тези малки зелени мехурчета представляват

photosynths that users have made.

фотосинтове (фотографски синтези), които потребителите са направили.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Аз няма да се задълбочавам също с тях, но фотосинтовете са интегрирани в картата.

Everything that's cased in blue

Всичко, което е обвито в синьо,

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

е област, където сме направили снимки и на земята.

And so, when you fly down --

И така, когато летите надолу --

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you. When you fly down to the ground,

Благодаря. Когато летите надолу до земята,

and you see this kind of panoramic imagery,

и видите този вид панорамни изображения,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

първото нещо, което може да забележите е, че това не е просто снимка,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

има точно толкова триизмерно разбиране на тази среда,

as there is of the three-dimensional city from above,

колкото на триизмерния град от по-горе,

so if I click on something to get a closer view of it,

така че, ако кликна върху нещо, за да получа по-близък изглед от него,

then, the fact that that transition looks as it does,

след това фактът, че този преход изглежда по този начин,

is a function of all of that geometry,

е функция на цялата тази геометрия,

all of that 3D understanding behind this model.

цялото това триизмерно разбиране, стоящо зад този модел.

Now, I'll show you a fun app

Сега, ще ви покажа едно забавно приложение,

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

над което работим в сътрудничество с нашите приятели от Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Това взема географски регистрирани снимки от Flickr

and uses photosynth-like processes

и използва процес подобен на фотосинт,

to connect that imagery to our imagery, so --

за да свърже това изображение с нашето, така --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

не съм сигурен, че това беше, което исках да ви покажа, но --

(Laughter)

(Смях)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Но забележете -- това е, разбира се, популярен туристически обект,

and there are lots of photos around here,

и има много снимки тук,

and these photos are all taken at different times.

и тези снимки са направени по различно време.

So this one was taken around five.

Така, тази е била направена около пет.

So that's the Flickr photo,

Това е снимката от Flickr,

that's our imagery.

това е нашата снимка.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Така, наистина виждате как това изображение направено от тълпата

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

е интегрирано, по един много дълбок начин, в самата карта.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

There are several reasons why this is interesting

Има няколко причини, поради които това е интересно,

and one of them, of course, is time travel.

и една от тях, разбира се, е пътуването във времето.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

И аз няма да ви покажа някои от прекрасните исторически снимки сега,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

но има и някои с коне и каляски и така нататък.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Но готиното на това е, че не само разширява

this visual representation of the world

визуалното представяне на света,

with things that are coming in from users,

с неща, които идват от потребителите,

but it also is the foundation for augmented reality,

но също така е основата на разширената реалистичност,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

и това е нещото от което ще ви покажа повече само след момент.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Току-що направих преход в закрито помещение. Това също е интересно.

OK, notice there's now a roof above us.

Добре, забележете, че сега има покрив над нас.

We're inside the Pike Place Market.

Ние сме вътре в пазара Пайк Плейс.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

И това е нещо, което сме в състояние да направим с преносим фотоапарат,

so, we're now not only imaging in the street

така че, не само снимаме на улицата

with this camera on tops of cars,

с този фотоапарат от покривите на автомобили,

but we're also imaging inside.

но също така снимаме вътре.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

И от тук, ние сме в състояние да сторим същите видове регистрирания,

not only of still images, but also of video.

не само на статични изображения, но също така и на видео.

So this is something that we're now going to try

Така че това е нещо, което сега ще се опитаме,

for the first time, live,

за първи път, на живо,

and this is really, truly, very frightening.

и това е наистина, наистина, много страшно.

(Laughter)

(Смях)

OK.

Добре.

(Ringing)

(Звънене)

All right, guys, are you there?

Добре, момчета, там ли сте?

(Noise)

(Шум)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Добре. Натискам го. Стискам бутона за старт.

I'm live. All right. There we go.

Аз съм на живо. Добре. Ето така.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Така, това са нашите приятели в пазара Пайк Плейс, в лабораторията.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So they're broadcasting this live.

Те излъчват това на живо.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Добре, Джордж, може ли да се насочиш към ъгъла на пазара?

Because I want to show points of interest.

Защото искам да покажа интересни места.

No, no. The other way.

Не, не. В другата посока.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Да, да. Върнете се към ъгъла. Върнете се към ъгъла.

I don't want to see you guys yet.

Не искам да ви виждам все още.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Добре. Добре. Върнете се към ъгъла. Върнете се към ъгъла. Върнете се към ъгъла.

OK, never mind.

Добре, няма значение.

What I wanted to show you was these points of interest

Това, което исках да ви покажа е тези интересни места,

over here on top of the image

тук в горната част на изображението,

because what that gives you a sense of is the way,

защото това ви дава усещане за начина,

if you're actually on the spot,

ако сте действително на мястото ...

you can think about this --

можете да мислите за това --

this is taking a step in addition to augmented reality.

това е една стъпка като допълнение към разширената реалност.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Какво по дяволите, момчета -- о, съжалявам.

(Laughter)

(Смях)

We're doing two different --

Правим две различни ...

OK, I'm hanging up now.

Добре, аз затварям сега.

We're doing two different things here.

Правим две различни неща тук.

One of them is to take that real ...

Едно от тях е да вземем това истинско ...

(Laughter)

(Смях)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Добре, нека само отделя момент и да благодаря на екипа.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Те свършиха фантастична работа за да сглобят това.

(Applause)

(Ръкопляскания)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Сега ще ги изоставя и ще се разходя обратно навън.

And while I walk outside, I'll just mention that

И докато се разхождам навън, просто ще спомена, че

here we're using this for telepresence,

тук, ние използваме това за телепрезентиране,

but you can equally well use this

но можете да използвате по същия начин това

on the spot, for augmented reality.

на място, за разширена реалистичност.

When you use it on the spot, it means that

Когато го използвате на място, това означава,

you're able to bring all of that metadata

че можете да доставите всички тези метаданни

and information about the world to you.

и информация за света, на вас.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Така че тук, ние правим допълнителната стъпка, също да ги излъчваме.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Това беше излъчено, между другото, по 4G мрежа

from the market.

от пазара.

All right, and now there's one last TED talk

Добре, а сега един от последните TED разговори,

that Microsoft has given in the past several years.

които "Майкрософт" изнесе в последните няколко години.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

И това беше Къртис Уонг, WorldWide Telescope.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Така че, сега ще се насочим към сметището,

where it's traditional, after a long day at the market,

където е традиционно, след дълъг ден на пазара,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

да излезеш за почивка, но и също да погледеш към небето.

This is the integration

Това е интеграцията

of WorldWide Telescope into our maps.

на WorldWide Telescope в нашите карти.

(Applause)

(Ръкопляскания)

This is the current -- thank you --

Това е настоящото -- благодаря ви --

this is the current time. If we scrub the time,

Това е настоящото време, но ако се отървем от времето,

then we can see how the sky will look at different times,

тогава можем да видим как ще изглежда небето в различно време,

and we can get all of this very detailed

и можем да получим цялата тази много подробна

information about different times, different dates:

информация за различни времена, различни дати.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Нека преместим Луната малко по-високо в небето,

maybe change the date.

може би да променим датата.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Бих искал да видя увеличение на Луната.

So, this is an astronomically complete

Така че, това е астронимически пълно

representation of the sky

представяне на небето,

integrated right into the Earth.

интегрирано направо в Земята.

All right now, I've overrun my time,

Добре сега, времето ми изтече,

so I've got to stop.

така че трябва да спра.

Thank you all very much.

Благодаря много на всички ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)