Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Fordító: Reka Pal Lektor: Laszlo Kereszturi

About a year and a half ago,

Körülbelül másfél éve,

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler, aki szintén tartott egy előadást

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

itt a TED-en 2007-ben a Virtual Earth-ről,

brought me over to become the architect of Bing Maps,

átvett, hogy a Bing Maps építésze legyek,

which is Microsoft's online-mapping effort.

ami a Microsoft online térképezés iránti törekvése.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Két és fél éve annak, hogy nagyon keményen dolgozunk azon,

on redefining the way maps work online.

hogy átszabjuk hogyan működjenek a térképek az interneten.

And we really are seeing this in very different terms

Igazából nagyon eltérőnek látjuk

from the kind of mapping and direction site

azon fajta térképkezelő és útbaigazító honlapoktól,

that one is used to.

amiket megszokhattunk.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Szóval, az első dolog, amit észrevehetnek a térképkezelő oldalról

is just the fluidity of the zooming and the panning,

az a ráközelítés és a panorámázás gördülékenysége,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

ami, ha ismerik a Seadragont, akkor tudják,

that's where it comes from.

hogy onnan származik.

Mapping is, of course,

A térképezés persze,

not just about cartography,

nemcsak a kartográfiáról szól,

it's also about imagery.

hanem az ábrázolásról is.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Tehát, ahogy ráközelítünk egy bizonyos pontot meghaladva,

this resolves into a kind of Sim City-like

egy ilyesfajta Sim City-szerű

virtual view at 45 degrees.

virtuális nézetet kapunk 45 fokban.

This can be viewed from any of the cardinal directions

A nézet minden égtáj felől megtekinthető,

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

hogy a várost és az épületek homlokzatát háromdimenziósan lássák.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Máskülönben, úgy látjuk ezt a helyet, ezt a háromdimenziós környezetet,

as being a canvas on which

mint egy felület, amin

all sorts of applications can play out,

mindenféle alkalmazás lejátszható,

and map's directions are really just one of them.

és a térkép irányai csak egy közülük.

If you click on this, you'll see

Ha ide klikkelnek, akkor láthatják,

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

hogy megjelenik az a néhány, amit mi tettünk fel az elmúlt hónapok során

since we've launched.

a kezdés óta.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Mint például, pár nappal a Haitiben történt katasztrófa után,

we had an earthquake map that showed

földrengéstérkép állt a a rendelkezésünkre

before and after pictures from the sky.

ami a történtek előtt és után készült képeket mutatta felülnézetből.

This wonderful one which I don't have time to show you

Ez a csodálatos darab, amit nincs időm megmutatni,

is taking hyper-local blogs in real time

hiperlokális blogokat gyűjt össze valós időben,

and mapping those stories, those entries

és térképet készít azokról a történtetekről, azokról a bejegyzésekről,

to the places that are referred to on the blogs.

azokhoz a helyekhez, amelyekre a blogokban utalnak.

It's wonderful.

Csodálatra méltó.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

De szeretnék néhány látványosabb dolgot mutatni.

So, we see the imagery, of course,

Látjuk hogy az ábrázolást, persze,

not stopping at the sky.

nem határolja a felülnézet.

These little green bubbles represent

Ezek a kis, zöld buborékok

photosynths that users have made.

photosyntheket ábrázolnak amelyeket felhasználók készítettek.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Nem fogom ezeket sem megmutatni, de a photosyntheket integráltuk a térképbe.

Everything that's cased in blue

Minden, ami kékkel van körülvéve,

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

azok olyan területek ahol a talajon is készítettünk ábrázolást.

And so, when you fly down --

És tehát, amikor leszállunk --

(Applause)

(Taps)

Thank you. When you fly down to the ground,

Köszönöm. Mikor leszállunk a talajra,

and you see this kind of panoramic imagery,

és látjuk az ilyesfajta panorámás ábrázolást,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

az első dolog, amit észrevehetünk, hogy nem csak egy képet látunk,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

legalább annyira feltételezzük háromdimenziós környezetnek,

as there is of the three-dimensional city from above,

mint amikor felülnézetből látjuk a várost,

so if I click on something to get a closer view of it,

tehát ha rákattintok valamire, hogy egy közeli képet kapjak, akkor

then, the fact that that transition looks as it does,

a tény, hogy az átmenet úgy néz ki, ahogy,

is a function of all of that geometry,

mindez a modellben rejlő geometriának,

all of that 3D understanding behind this model.

a háromdimenziós felfogásnak egy funkciója.

Now, I'll show you a fun app

Most mutatok egy mókás alkalmazást

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

-- ami egy együttműködés a barátainkkal a Flikcrnél.

This takes Flickr, georegistered imagery

Ez georeferenciával rendelkező Flickr ábrázolásokat

and uses photosynth-like processes

és photosynth-szerű folyamatokat használ arra,

to connect that imagery to our imagery, so --

hogy összekapcsolja az ő ábrázolásukat a miénkkel, tehát --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

nem biztos, hogy ez az, amelyiket meg akartam mutatni, de --

(Laughter)

(Nevetés)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

De figyeljék meg -- ez a hely, persze, egy népszerű turisztikai látványosság,

and there are lots of photos around here,

és rengeteg kép van errefelé,

and these photos are all taken at different times.

és ezek a képek mind más időben készültek.

So this one was taken around five.

Tehát, ez öt óra tájban készült.

So that's the Flickr photo,

Ez a Flickr képe,

that's our imagery.

ez a mi ábrázolásunk.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Tehát, tényleg lehet látni, hogy az efféle tömegforrásból származó ábrázolás

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

hogyan integrálódik, mélyen magába a térképbe.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

There are several reasons why this is interesting

Ez több okból is érdekes:

and one of them, of course, is time travel.

az egyik, természetesen, az időutazás.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Nem fogom megmutatni azt a néhány csodálatos történelmi ábrázolást, amik itt találhatóak,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

de van néhány lovakkal és szekerekkel és így tovább.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

De az a frankó ebben,

this visual representation of the world

hogy nemcsak a világ vizuális ábrázolását növeli

with things that are coming in from users,

a felhasználók által beküldött dolgokkal,

but it also is the foundation for augmented reality,

hanem ez a kiterjesztett valóság alapja is egyben,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

és erről többet fogok mutatni, mindjárt.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Most éppen beléptem egy zárt térbe. Ez ismét érdekes.

OK, notice there's now a roof above us.

Oké, figyeljék meg hogy tető van felettünk.

We're inside the Pike Place Market.

Bent vagyunk a Pike Place Market területén.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Ez olyasmi, amit hátizsákra szerelt videokamerával tudunk megcsinálni,

so, we're now not only imaging in the street

tehát nemcsak

with this camera on tops of cars,

kocsik tetejére szerelt kamerával az utcán,

but we're also imaging inside.

hanem belső térben is készítünk felvételeket.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

És innentől, ugyanolyan nyilvántartást tudunk készíteni,

not only of still images, but also of video.

nemcsak állóképekről, hanem videókról is.

So this is something that we're now going to try

És most olyasmi fog történni,

for the first time, live,

amit először fogunk kipróbálni, élőben,

and this is really, truly, very frightening.

és ez valóban, igazán, nagyon ijesztő.

(Laughter)

(Nevetés)

OK.

Oké.

(Ringing)

(Telefoncsörgés)

All right, guys, are you there?

Rendben srácok, itt vagytok?

(Noise)

(Zaj)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Jól van. Mehet. Elindítom a lejátszást.

I'm live. All right. There we go.

Megy az élőadás. Rendben. Ez az.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Szóval, ők itt a barátaink a Pike Place Market, a laboratórium, területén.

(Applause)

(Taps)

So they're broadcasting this live.

Tehát ezt élőben közvetítik.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Oké, George vissza tudnál fordulni a sarkon lévő piac felé?

Because I want to show points of interest.

Mert érdekességeket szeretnék mutatni.

No, no. The other way.

Nem, nem. A másik irányba.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Igen, igen, vissza a sarokra, vissza a sarokra.

I don't want to see you guys yet.

Még nem akarlak látni titeket.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Oké, oké, vissza a sarokra, vissza a sarokra, vissza a sarokra.

OK, never mind.

Oké, mindegy.

What I wanted to show you was these points of interest

Meg akartam mutatni ezeket az érdekességeket

over here on top of the image

az ábrázolás tetején,

because what that gives you a sense of is the way,

mert adnak egyfajta módot arra

if you're actually on the spot,

ott helyben,

you can think about this --

hogyan gondoljuk át --

this is taking a step in addition to augmented reality.

ez egy lépéssel túlhaladt a kiterjesztett valóságon.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Mi a fene folyik srácok? – ó, bocsánat.

(Laughter)

(Nevetés)

We're doing two different --

Két különböző --

OK, I'm hanging up now.

oké, most már leteszem.

We're doing two different things here.

Két különböző dolgot csináltunk itt.

One of them is to take that real ...

Az egyik az hogy a valós…

(Laughter)

(Nevetés)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Jól van, engedjék meg hogy megköszönjem a csapatnak.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Fantasztikus munkát végeztek ahhoz hogy ezt összehozták.

(Applause)

(Taps)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Most otthagyom őket és kisétálok, vissza.

And while I walk outside, I'll just mention that

Amíg kisétálok, megemlíteném,

here we're using this for telepresence,

hogy itt telejelenléthez használjunk,

but you can equally well use this

de helyben is ugyanennyire használhatják

on the spot, for augmented reality.

kiterjesztett valósághoz.

When you use it on the spot, it means that

Amikor helyben használják, annyi jelentősége van,

you're able to bring all of that metadata

hogy minden metaadathoz

and information about the world to you.

és információhoz képesek hozzáférni a világról.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Tehát itt, a közvetítéssel ezt túlhaladtuk.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Ezt, egyébként egy 4G hálózaton keresztül közvetítettük

from the market.

a piacról.

All right, and now there's one last TED talk

Jól van, van még egy utolsó TED előadás,

that Microsoft has given in the past several years.

amit a Microsoft tartott az elmúlt években.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

És az Curtis Wong bemutatója a WorldWide Telescope-ról.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Így, átmegyünk a szeméttelepre,

where it's traditional, after a long day at the market,

ahol az a szokás, egy hosszú nap után a piacon,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

hogy szünetet tartsunk, és az eget bámuljuk.

This is the integration

Ez a WorldWide Telescope

of WorldWide Telescope into our maps.

integrálódása a térképünkbe.

(Applause)

(Taps)

This is the current -- thank you --

Ez az aktuális -- köszönöm --

this is the current time. If we scrub the time,

ez az aktuális idő. Hogyha változtatunk az időn,

then we can see how the sky will look at different times,

akkor láthatjuk, hogyan fog az ég kinézni különböző időpontokban,

and we can get all of this very detailed

és hozzá tudunk férni mindehhez a részletes

information about different times, different dates:

információhoz különböző időpontokról, dátumokról.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Tegyük a holdat kicsit fentebb az égen,

maybe change the date.

mondjuk, változtassunk a dátumon.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Szeretnék így ráközelíteni a holdra.

So, this is an astronomically complete

Tehát, ez egy csillagászatilag teljes

representation of the sky

ábrázolás az égboltról

integrated right into the Earth.

a Földbe integrálva.

All right now, I've overrun my time,

Jól van, túlléptem az időmön,

so I've got to stop.

meg kell hogy álljak.

Thank you all very much.

Mindenkinek nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)