Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Kääntäjä: Sami Andberg Oikolukija: Ulla Vainio

About a year and a half ago,

Noin puolitoista vuotta sitten

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler, joka myös puhui

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

TED 2007:ssä Virtual Earhista,

brought me over to become the architect of Bing Maps,

otti minut mukaan Bing Maps:in suunnittelijaksi,

which is Microsoft's online-mapping effort.

joka on Microsoftin verkossa toimiva karttapalvelu.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Viimeisen 2,5 vuoden aikana olemme

on redefining the way maps work online.

kovasti työskennelleet parantaaksemme verkon karttapalvelujen toimintatapoja.

And we really are seeing this in very different terms

Me näemme tämän hyvin eri tavalla

from the kind of mapping and direction site

kuin miten kartta- ja kulkuohjesivustot

that one is used to.

on perinteisesti tehty.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Ensimmäinen huomattava asia karttapalvelussa,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

on tarkentamisen ja liikuttamisen

which, if you're familiar at all with Seadragon,

sujuvuus joka pohjautuu

that's where it comes from.

Seadragon-teknologiaan.

Mapping is, of course,

Kartoitus, sellaisenaan,

not just about cartography,

ei liity vain kartastoihin

it's also about imagery.

vaan myös kuvailmaisuun.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Eli, kun tarkennamme tietyn rajan yli

this resolves into a kind of Sim City-like

saamme Sim City:n tapaisen

virtual view at 45 degrees.

virtuaalisen 45-asteen näkymän.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Tätä voidaan katsoa mistä tahansa pääsuunnasta

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

nähdäkseen 3D rakenteen kaupungista julkisivuineen.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Me näemme tämän kolmeulotteisen ympäristön

as being a canvas on which

hyvänä pohjana, minkä päällä

all sorts of applications can play out,

erilaisia sovelluksia voi toimia.

and map's directions are really just one of them.

Ja kartan kulkuohjeet ovat yksi niistä.

If you click on this, you'll see

Tästä klikkaamalla nähdään

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

joitain sovelluksia, joita olemme julkaisseet

since we've launched.

viime kuukausina.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Esimerkiksi, päiviä Haitin maanjäristyksen jälkeen

we had an earthquake map that showed

meillä oli järistyskartta, jossa oli

before and after pictures from the sky.

kuvat järistystä ennen ja sen jälkeen.

This wonderful one which I don't have time to show you

Tämä hieno ratkaisu,

is taking hyper-local blogs in real time

hakee paikallisia blogeja reaaliajassa

and mapping those stories, those entries

ja yhdistää blogikirjoitukset

to the places that are referred to on the blogs.

niissä viitattuihin paikkoihin.

It's wonderful.

Se on hienoa.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Mutta esittelen nyt lisää kivoja juttuja.

So, we see the imagery, of course,

Näemme, että kuvitus

not stopping at the sky.

ei suinkaan pysähdy taivaaseen.

These little green bubbles represent

Nuo pienet vihreät kuplat ilmaisevat

photosynths that users have made.

kuvayhdistelmiä, joita käyttäjät ovat tehneet.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

En avaa niitä nyt, mutta nekin ovat linkitettyjä karttaan.

Everything that's cased in blue

Kaikki mikä on kehystetty sinisellä

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

sisältää myös maanpinnan tasolta otettuja kuvia.

And so, when you fly down --

Ja siksi, kun lennetään alemmas --

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you. When you fly down to the ground,

Kiitoksia. Kun lennetään maan tasoon,

and you see this kind of panoramic imagery,

ja nähdään tällainen panoraamakuva,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

ensimmäiseksi huomataan ettei se ole vain kuva --

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

ympäristö on yhtä vahvasti kolmiulotteinen

as there is of the three-dimensional city from above,

kuin kaupungin silhuetti,

so if I click on something to get a closer view of it,

eli jos klikkaan jotain nähdäkseni sen lähempää,

then, the fact that that transition looks as it does,

niin itse asiassa muutos näyttää oikealta,

is a function of all of that geometry,

sillä se mallinnetaan geometrisesti

all of that 3D understanding behind this model.

taustalla olevasta kolmiulotteisesta mallista.

Now, I'll show you a fun app

Nyt näytän teille hauskan sovelluksen,

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

jota olemme työstäneet yhteistyökumppanimme Flickr:n kanssa.

This takes Flickr, georegistered imagery

Tässä otetaan Flickeristä paikannustiedolla varustettu kuvasto

and uses photosynth-like processes

ja käytetään kuvayhdistelmäprosessia

to connect that imagery to our imagery, so --

yhdistämään kuvat omaan kuvavarastoomme, joten --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

en ole varma halusinko näyttää juuri tätä, mutta --

(Laughter)

(Naurua)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Mutta huomatkaa -- tämä on, toki, suosittu turistikohde,

and there are lots of photos around here,

ja tästä on paljon kuvia,

and these photos are all taken at different times.

ja nämä kuvat on otettu eri aikoina.

So this one was taken around five.

Tämä on otettu viiden aikoihin.

So that's the Flickr photo,

Eli tämä kuva on Flick:istä,

that's our imagery.

Ja tämä meidän kuvavarastostamme.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Eli näette kuinka nämä käyttäjien luomat kuvat

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

integroituvat syvällisellä tasolla itse karttaan.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

There are several reasons why this is interesting

On monia syitä miksi tämä on kiinnostavaa,

and one of them, of course, is time travel.

ja yksi niistä on aikamatkustus.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

En nyt aio esittää upeita historiallisia kuvia,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

mutta kuvia löytyy hevosista ja kärryistä ja niin edelleen.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Tässä on hienoa se, että se ei vain laajenna

this visual representation of the world

maailman visuaalista ulkoasua

with things that are coming in from users,

käyttäjien ottamilla kuvilla,

but it also is the foundation for augmented reality,

vaan toimii myös laajennetun todellisuuden pohjana,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

ja siitä näytän teille lisää hetken päästä.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Menin juuri sisätiloihin. Tämä on mielenkiintoista.

OK, notice there's now a roof above us.

Okei, huomatkaa että päällämme on katto.

We're inside the Pike Place Market.

Olemme Pike Place Marketin sisällä.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Ja tämä on jotain minkä voimme tehdä

so, we're now not only imaging in the street

reppukameralla, eli emme kuvaa vain katua

with this camera on tops of cars,

autoon kiinnitetyllä kameralla,

but we're also imaging inside.

vaan kuvaamme myös sisätiloja.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Ja täältä pystymme tekemään samanlaista tiedonkeruuta,

not only of still images, but also of video.

ei vain valokuvia, vaan myös videota.

So this is something that we're now going to try

Tämä on jotain mitä yritämme tehdä

for the first time, live,

ensimmäistä kertaa reaaliajassa

and this is really, truly, very frightening.

ja se on todella pelottavaa.

(Laughter)

(Naurua)

OK.

Okei.

(Ringing)

(Puhelin soi)

All right, guys, are you there?

No niin kaverit, oletteko siellä?

(Noise)

(Melua)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Selvä juttu. Laitan sen päälle.

I'm live. All right. There we go.

Olemme valmiita. Mennään.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Eli, tässä ovat kaverimme Pike Place Marketilla.

(Applause)

(Aplodeja)

So they're broadcasting this live.

He lähettävät tätä suorana.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Okei George, voitko kääntää takaisin kulmaan?

Because I want to show points of interest.

Haluan näyttää mielenkiintoisia juttuja.

No, no. The other way.

Ei, ei - toiseen suuntaan.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Kyllä, kyllä, takaisin kulmaan.

I don't want to see you guys yet.

En halua nähdä teitä vielä.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Okei, okei. Takaisin kulmaan, takaisin kulmaan.

OK, never mind.

Okei, olkoon.

What I wanted to show you was these points of interest

Halusin näyttää näitä kiintopisteitä

over here on top of the image

täällä kuvan yläreunassa,

because what that gives you a sense of is the way,

koska siitä saa kuvaa suunnasta

if you're actually on the spot,

jos todella on paikan päällä ...

you can think about this --

ajatelkaapa tätä --

this is taking a step in addition to augmented reality.

tämä ottaa askeleen laajennetun todellisuuden lisäksi.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Mitä hittoa te kaverit -- anteeksi.

(Laughter)

(Naurua)

We're doing two different --

Me teemme kahta eri...

OK, I'm hanging up now.

Okei, minä katkaisen nyt.

We're doing two different things here.

Teemme kahta eri asiaa tässä.

One of them is to take that real ...

Yksi niistä on ottaa tuo aito ...

(Laughter)

(Naurua)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Okei, haluan tässä vaiheessa kiittää tiimiä.

They've done a fantastic job of pulling this together.

He ovat tehneet hienoa työtä kasatessaan tämän kaiken.

(Applause)

(Aplodeja)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Jätän nyt heidät ja menen takaisin ulos.

And while I walk outside, I'll just mention that

Ja kun kävelen ulkona, mainitsen vain, että

here we're using this for telepresence,

käytimme tätä juuri etäläsnäoloon,

but you can equally well use this

mutta tätä voi yhtä hyvin käyttää

on the spot, for augmented reality.

paikan päällä laajennettuun todellisuuteen.

When you use it on the spot, it means that

Kun sitä käyttää paikan päällä,

you're able to bring all of that metadata

se pystyy yhdistämään kaiken tämän

and information about the world to you.

metadatan ja tiedon kyseiseen paikkaan.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Tässä menemme vielä pidemmälle

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

lähettämällä se reaaliajassa. Lähetys muuten tehtiin

from the market.

4G-verkon välityksellä.

All right, and now there's one last TED talk

Lopuksi, Microsoft on pitänyt viime vuosina

that Microsoft has given in the past several years.

erään TED esityksen --

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Curtis Wongin 'WorldWide Telescope'.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Joten suuntaamme nyt roskalaatikoille,

where it's traditional, after a long day at the market,

mikä on perinteistä, pitkän markkinapäivän jälkeen --

to go out for a break, but also stare up at the sky.

mennä ulos, ja tuijottaa hetki taivaalle.

This is the integration

Tämä on integraatio kartastamme

of WorldWide Telescope into our maps.

WorldWide Telescopeen.

(Applause)

(Aplodeja)

This is the current -- thank you --

Tämä on -- kiitoksia --

this is the current time. If we scrub the time,

Tämä on tämänhetkisessä ajassa,

then we can see how the sky will look at different times,

mutta aikaa muuttamalla näemme taivaan eri aikoina,

and we can get all of this very detailed

ja saamme hyvin yksityiskohtaista

information about different times, different dates:

tietoa eri ajoista ja päivämääristä.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Siirretäänpä kuuta keskemmälle taivasta,

maybe change the date.

ja vaihdetaan päivämäärää.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Haluaisin tarkentaa kuuhun.

So, this is an astronomically complete

Tämä on astronomisesti täydellinen

representation of the sky

esitys taivaasta

integrated right into the Earth.

integroituna ympäristöön.

All right now, I've overrun my time,

No niin, aika loppuu

so I've got to stop.

joten minun on lopetettava.

Thank you all very much.

Kiitoksia paljon.

(Applause)

(Aplodeja)