Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas artırılmış gerçeklik haritalarını gösteriyor.

Çeviri: Isil Arican Gözden geçirme: Ayşe Demirel

About a year and a half ago,

Yaklaşık bir buçuk yıl önce

Stephen Lawler, who also gave a talk

TED 2007'de Sanal Dünya hakkında bir

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

konuşma yapan Stephen Lawler

brought me over to become the architect of Bing Maps,

beni Microsoft'un online haritalama çalışması olan

which is Microsoft's online-mapping effort.

Bing Maps'in mimarı olmam için davet etmişti.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Son iki buçuk yıldır, online haritaların çalışma şekillerini

on redefining the way maps work online.

yeniden tanımlamak için çok çalıştık.

And we really are seeing this in very different terms

Ve gerçekten de buna alıştığımız haritalama

from the kind of mapping and direction site

ve yön sistemlerinden çok farklı

that one is used to.

bir açıdan bakıyoruz.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Şimdi, bu haritalama teknolojisi ile ilgili ilk dikkatinizi çekecek şey

is just the fluidity of the zooming and the panning,

yakınlaştırma (zoom) ve kaydırma fonksiyonlarindaki akıcılık,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

ki Seadragon'a aşinaysanız

that's where it comes from.

bu oradan gelen bir özellik.

Mapping is, of course,

Haritalama, elbette

not just about cartography,

sadece kartografi ile ilgili degil

it's also about imagery.

aynı zamanda hayal gücü ile ilgili.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Böylece, belirli bir seviyenin ötesine zoom yaptığımizda

this resolves into a kind of Sim City-like

bu Sim City benzeri 45 derecelik

virtual view at 45 degrees.

bir sanal bir görüntü haline dönüşüyor.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Bu görüntü, her bir yönden ayrı ayrı gözlenebilir ve

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

size şehrin 3 Boyutlu yapısını, tüm bina yüzlerini gösterebilir.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Şimdi, bu alanı, bu üç boyutlu ortamı

as being a canvas on which

tüm farklı uygulamaların kendini gösterebileceği

all sorts of applications can play out,

bir tuval olarak düşünebiliriz.

and map's directions are really just one of them.

Ve haritanın yönleri de bunlardan sadece biri.

If you click on this, you'll see

Eğer bunun üzerine tıklarsanız, daha önceden

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

bu ürün satışa çıkardıktan sonraki birkaç ay içinde

since we've launched.

sisteme koyduklarımızı görebilirsiniz.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Örneğin, Haiti'deki felaketten birkaç gün sonra

we had an earthquake map that showed

deprem öncesi ve sonrası uydu fotoğraflarını içeren

before and after pictures from the sky.

bir haritamız vardı.

This wonderful one which I don't have time to show you

Size göstermem vakit darlığı nedeniyle mümkün değil ama

is taking hyper-local blogs in real time

bir tanesi bölgesel blogları gerçek zamanlı olarak tarıyarak

and mapping those stories, those entries

bloglarda yer alan ve bahsedilen bu haber ve hikayeleri

to the places that are referred to on the blogs.

haritalandırıyor.

It's wonderful.

Gerçekten harika.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Ama ben size daha keyifli olanlarından birkaçını göstereceğim.

So, we see the imagery, of course,

Biliyorsunuz, görüntü aslında

not stopping at the sky.

gökyüzünde bitmiyor.

These little green bubbles represent

Bu yeşil balonlar kullanıcıların

photosynths that users have made.

yarattığı foto-sentetik (photosynth) görüntüler.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Bunların da detayına girmeyeceğim, ama foto-sentetikler ve harita bütünleşmiş.

Everything that's cased in blue

Mavi renkli görülen yerler ise

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

yerdeki çekilmiş görselleri de eklediğimiz alanları gösteriyor.

And so, when you fly down --

Şimdi öyle ki, aşağıya indiğinizde

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you. When you fly down to the ground,

Teşekkürler. Aşağıya inip

and you see this kind of panoramic imagery,

bu tip panaromik bir görüntü gördüğünüzde

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

ilk fark edeceğiniz şey bunun yanlızca bir resimden farklı olduğu.

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

bu üç boyutlu şehrin yukarıdan görünüşünde olduğu gibi

as there is of the three-dimensional city from above,

bu ortamda da aynı üç boyutlu yapı mevcut,

so if I click on something to get a closer view of it,

öyleyse, eğer herhangi bir cismi yakından görmek için üzerine tıklarsam,

then, the fact that that transition looks as it does,

ki aynen göründüğü gibi olan bu geçiş

is a function of all of that geometry,

bu modelin 3 boyutlu algılanışının ardındaki

all of that 3D understanding behind this model.

geometrinin bir fonksiyonu aslında.

Now, I'll show you a fun app

Şimdi size bizim Flickr'deki arkadaşlarla birlikte üzerinde çalıştığımız

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

eğlenceli bir uygulama göstereceğim.

This takes Flickr, georegistered imagery

Bu uygulama, Flickr tarafından geo-register edilmiş görüntüleri

and uses photosynth-like processes

foto-sentetik benzeri bir süreç ile

to connect that imagery to our imagery, so --

bizim görüntülerimizle bağlantılıyor, böylece --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

Şu anda göstermek istediğim resmin bu olduğundan çok emin değilim, ama --

(Laughter)

(Kahkahalar)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Ama dikkat edin -- burası elbette çok popüler bir turistik mekan,

and there are lots of photos around here,

ve burada pek çok resim çekilmiş,

and these photos are all taken at different times.

bu resimlerin her biri de farklı zamanlarda çekilmiş.

So this one was taken around five.

Bu resim saat beş civarında çekilmiş.

So that's the Flickr photo,

İşte bu Flickr resmi,

that's our imagery.

bizim görüntümüz bu.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Böylece kalabalıklar tarafından teker teker oluşturulan bu görüntülerin

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

derinlemesine birleşerek aslında haritayı meydana getirdiğini görebilirsiniz.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

There are several reasons why this is interesting

Bunun ilginç olmasının birkaç nedeni var.

and one of them, of course, is time travel.

ve bunlardan biri elbette zamanda yolculuk.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Ben size burada yer alan bazı harika tarihi görüntüleri göstermeyeceğim

but there are some with horses and carriages and so on as well.

ama aralarında içinde at ve at arabaları olan resimler de var.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Bunun müthiş olan yanı şu ki bu, bizim dünyayı

this visual representation of the world

görsel olarak betimlememizi diğer kullanıcılardan

with things that are coming in from users,

gelen katkılarla artırmakla kalmıyor,

but it also is the foundation for augmented reality,

aynı zamanda da artırılmış gerçekliğin temellerini de oluşturuyor,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

ve bu size biraz sonra daha detaylı göstereceğim bir şey.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Şimdi iç mekanlara geçtim, bu da oldukça ilginç.

OK, notice there's now a roof above us.

Tamam, dikkat edin, burada bir tavan var.

We're inside the Pike Place Market.

Pike Place Market'in içindeyiz.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Bu, bizim sırt çantamızda taşıdığımız bir kamera ile yapabileceğimiz bir şey.

so, we're now not only imaging in the street

Öyleyse, arabaların tepesindeki kameralarla

with this camera on tops of cars,

sadece sokakları görüntülemekle kalmıyoruz,

but we're also imaging inside.

iç mekanları da görüntüleyebiliyoruz.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Ve daha da önemlisi, sadece durgun resimlerle değil, video çekimleri ile de

not only of still images, but also of video.

benzer bir şey yapmamız mümkün.

So this is something that we're now going to try

Şimdi, ilk defa, canlı olaral

for the first time, live,

bir şey deneyeceğiz.

and this is really, truly, very frightening.

ve bu gerçekten de, çok korkutucu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

OK.

Tamam.

(Ringing)

(Telefon zili)

All right, guys, are you there?

Tamam arkadaşlar, orada mısınız?

(Noise)

(Gürültü)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Tamam. Düğmeye basıyorum,

I'm live. All right. There we go.

Canlı yayındayım. Tamam. Hadi bakalım.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Bu gördükleriniz, Pike Place Market'tekiler bizim arkadaşlarımız,

(Applause)

(Alkışlar)

So they're broadcasting this live.

Şu anda canlı olarak bunu yayınlıyorlar.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Tamam, George, köşedeki markete yaklaşabilir misin?

Because I want to show points of interest.

İlginç bir şey göstermek istiyorum.

No, no. The other way.

Hayır, hayır, diğer tarafa.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Evet, evet, köşeye doğru, köieye doğru.

I don't want to see you guys yet.

Yok, henüz sizi göstermek istemiyorum.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Tamam tamam, köşeye geri dönelim, köşeye, köşeye.

OK, never mind.

Tamam, neyse boşver.

What I wanted to show you was these points of interest

Size bu görüntünün üzerindeki işaretlenmiş noktaları

over here on top of the image

göstermek istiyorum

because what that gives you a sense of is the way,

çünkü bu noktalar sanki siz oradaymışsınız gibi

if you're actually on the spot,

hissetmenizi sağlayan şeyler..

you can think about this --

bunu çöyle düşünebilirsiniz --

this is taking a step in addition to augmented reality.

bu, artırılmış gerçeklik için atılan ilave bir adım.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Arkadaşlar siz ne yapıyorsunuz -- ah, pardon.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We're doing two different --

İki değişik şey yapıyoruz...

OK, I'm hanging up now.

Tamam, artık kapatıyorum.

We're doing two different things here.

Burada iki değişik şey yapıyoruz.

One of them is to take that real ...

Bunlar birinde, gerçek olanı alıp...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Tamam, bir dakika izin verin, ekibe teşekkür edeyim.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Bunu ortaya koyma konusunda harika bir iş çıkardılar.

(Applause)

(Alkışlar)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Şimdi onlardan ayrılarak tekrar dışarıya çıkıyorum

And while I walk outside, I'll just mention that

Dışarı doğru yürürken, şunu belirtmek istiyorum

here we're using this for telepresence,

şu an bunu tele-sunum için yaptık ama

but you can equally well use this

benzer şekilde bunu anında

on the spot, for augmented reality.

artırılmış gerçeklik için de kullanabilirsiniz.

When you use it on the spot, it means that

Bunu anında kullanmaktan kastım

you're able to bring all of that metadata

dünya ile ilgili tüm verilere ve meta-verilere

and information about the world to you.

anında ulaşabilecek olmanız.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Öyleyse burada, bir adım daha ileri giderek bunu yayınlıyoruz.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Bu arada, bu yayın, marketten

from the market.

4G ağı aracılığıyla yapıldı.

All right, and now there's one last TED talk

Tamam, geçtiğimiz yıllarda Microsoft tarafından

that Microsoft has given in the past several years.

verilen en az bir TED sunumu vardı.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Bu sunum Curtis Wong'un yaptığı Dünya Çapında Teleskop (WorldWide Telescope) sunumu.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Şimdi, pazar yerindeki uzun bir gün sonunda

where it's traditional, after a long day at the market,

adet olduğu üzere çöp alanını geçerek,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

mola veriyor ve bu sırada gök yüzüne bakıyoruz.

This is the integration

Dünya Çapında Teleskop'un

of WorldWide Telescope into our maps.

bizim haritalarımıza entegrasyonu budur.

(Applause)

(Alkışlar)

This is the current -- thank you --

Bu güncel -- teşekkürler--

this is the current time. If we scrub the time,

Bu şu an, ama zamanı değiştirecek olursak,

then we can see how the sky will look at different times,

farklı zamanlarda gökyüzünün neye benzediğini görebiliriz,

and we can get all of this very detailed

böylece farklı zamanlar ve farklı tarihlerle ilgili

information about different times, different dates:

pek çok detaylı bilgiye erişebiliriz.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Ay'ı gökyüzünde biraz daha yukarıya çıkaralım.

maybe change the date.

tarihi değiştirebiliriz.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Ay'a zoom yapmak ( yakınlaştırmak) istiyorum.

So, this is an astronomically complete

Bu, gökyüzünün astronomik olarak

representation of the sky

Dünya ile bütünleşmiş

integrated right into the Earth.

tam bir temsili.

All right now, I've overrun my time,

Tamam, vaktimi aştım

so I've got to stop.

artık durmam lazım.

Thank you all very much.

Çok çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)