Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas demonstriert Augmented-Reality-Landkarten

Übersetzung: Michaela Hilbert Lektorat: Wolf Ruschke

About a year and a half ago,

Vor etwa eineinhalb Jahren

Stephen Lawler, who also gave a talk

machte mich Stephen Lawler, der 2007 einen TED-Vortrag

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

über Virtual Earth hielt,

brought me over to become the architect of Bing Maps,

zum Entwickler bei Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

der Kartentechnologie von Microsoft.

In the past two and a half, we've been very hard at work

In den vergangenen zweieinhalb Jahren haben wir hart daran gearbeitet,

on redefining the way maps work online.

die Art und Weise, wie Karten online funktionieren, neu zu definieren.

And we really are seeing this in very different terms

Wir verstehen darunter nämlich eine ganz andere Kategorie

from the kind of mapping and direction site

als die typischen Karten mit Wegbeschreibungen,

that one is used to.

die wir sonst so gewohnt sind.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Das erste, was Ihnen hier vielleicht auffällt,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

ist, wie flüssig man hiermit zoomen und schwenken kann.

which, if you're familiar at all with Seadragon,

Das kommt von Seadragon,

that's where it comes from.

falls Sie das kennen.

Mapping is, of course,

Mapping, also das Abbilden auf einer Karte,

not just about cartography,

ist natürlich nicht mehr nur Kartographie,

it's also about imagery.

sondern hat auch mit bildlicher Darstellung zu tun.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Wenn wir beim Zoomen über ein bestimmtes Level hinaus gehen,

this resolves into a kind of Sim City-like

führt das zu einer Art Sim-City-ähnlicher

virtual view at 45 degrees.

virtueller Darstellung im 45-Grad-Winkel.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Man kann sich das Bild aus jeder Himmelsrichtung anschauen,

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

und die Stadt mit allen Fassaden in 3D-Struktur sehen.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Wir sehen diesen dreidimenionalen Raum

as being a canvas on which

als Leinwand, auf die wir

all sorts of applications can play out,

alle möglichen Anwendungen übertragen können.

and map's directions are really just one of them.

Wegbeschreibung ist wirklich nur eine von vielen.

If you click on this, you'll see

Wenn ich hierauf klicke, sehen Sie einige jener Anwendungen,

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

die wir in den letzten paar Monaten,

since we've launched.

seit wir an den Start gegangen sind, herausgebracht haben.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Zum Beispiel hatten wir bereits ein paar Tage nach der Katastrophe in Haiti

we had an earthquake map that showed

eine Erdbebenkarte,

before and after pictures from the sky.

die Vorher-nachher-Bilder aus der Luft zeigte.

This wonderful one which I don't have time to show you

Diese wunderbare Anwendung, die ich Ihnen hier aus Zeitgründen leider nicht zeigen kann,

is taking hyper-local blogs in real time

greift in Echtzeit auf Hyperlocal-Blogs zu

and mapping those stories, those entries

und bildet deren Geschichten und Einträge

to the places that are referred to on the blogs.

auf die Orte in der Karte ab, die in den Blogs vorkommen.

It's wonderful.

Einfach wunderbar.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Stattdessen zeige ich Ihnen jetzt noch ein paar echte Leckerbissen.

So, we see the imagery, of course,

Wie wir sehen,

not stopping at the sky.

hört die Grafik natürlich nicht am Himmel auf.

These little green bubbles represent

Diese kleinen grünen Punkte sind

photosynths that users have made.

Photosynth-Bilder von Anwendern.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Auch die zeige ich jetzt nicht näher, aber solche Fotos sind in die Karte integriert.

Everything that's cased in blue

Alles was hier blau eingerahmt ist,

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

ist ein Gebiet, für das wir auch Bilder vom Boden haben.

And so, when you fly down --

Wenn man also da hinunterfliegt -

(Applause)

(Applaus)

Thank you. When you fly down to the ground,

Danke. Wenn man zum Boden hinunterfliegt,

and you see this kind of panoramic imagery,

sieht man dieses Panoramabild,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

und als erstes fällt wahrscheinlich auf, dass das nicht nur ein Bild ist,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

sondern dass diese Umgebung genauso dreidimensional erfasst wird

as there is of the three-dimensional city from above,

wie die dreidimensionale Stadt von oben.

so if I click on something to get a closer view of it,

Wenn ich also auf etwas klicke, um es näher zu sehen,

then, the fact that that transition looks as it does,

sieht dieser Übergang so aus.

is a function of all of that geometry,

Das ist eine Funktion dieser Geometrie,

all of that 3D understanding behind this model.

der 3D-Erfassung hinter dem Modell.

Now, I'll show you a fun app

Ich zeige Ihnen jetzt eine witzige Anwendung,

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

an der wir zusammen mit unseren Freunden von Flickr arbeiten.

This takes Flickr, georegistered imagery

Sie nimmt ein lokalisiertes Bild von Flickr

and uses photosynth-like processes

und verbindet es, in einer Verarbeitung, die der

to connect that imagery to our imagery, so --

bei Photosynth ähnelt, mit unserer Grafik, -

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

ich weiß nicht, ob ich ausgerechnet dieses Bild haben wollte, aber -

(Laughter)

(Gelächter)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Sehen Sie, das hier ist ein beliebter Ort für Touristen,

and there are lots of photos around here,

von dem es viele Fotos gibt,

and these photos are all taken at different times.

die alle zu verschiedenen Zeiten gemacht wurden:

So this one was taken around five.

Dies hier etwa um fünf Uhr.

So that's the Flickr photo,

Das ist das Flickr-Foto,

that's our imagery.

und das ist unsere Grafik.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Sie sehen, wie sich diese Bilder aus der Welt der Benutzer

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

fest in die Karte integrieren.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

There are several reasons why this is interesting

Das ist aus verschiedenen Gründen interessant,

and one of them, of course, is time travel.

zum Beispiel für Zeitreisen.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Ich kann Ihnen jetzt nichts von den wunschönen historischen Bildern zeigen,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

es gibt nämlich auch ein paar mit Pferden und Kutschen und so weiter.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Das Coole daran ist, dass es nicht nur darum geht,

this visual representation of the world

die visuelle Darstellung der Welt mit dem zu erweitern,

with things that are coming in from users,

was die Anwender dazu beisteuern,

but it also is the foundation for augmented reality,

sondern dass so auch die Grundlage für Augmented-Reality gelegt wird,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

von der ich Ihnen gleich mehr zeigen werde.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Ich bin jetzt nach drinnen gegangen. Auch das ist interessant.

OK, notice there's now a roof above us.

Sie sehen, dass jetzt ein Dach über uns ist.

We're inside the Pike Place Market.

Wir sind im Pike Place Markt.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Das machen wir mit einer Rucksackkamera.

so, we're now not only imaging in the street

Wir fotografieren also nicht nur auf der Straße

with this camera on tops of cars,

mit diesen Kameras auf Autodächern,

but we're also imaging inside.

sondern wir machen auch Bilder von Innenräumen.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Und wir können hier dieselben Verknüpfungen herstellen,

not only of still images, but also of video.

nicht nur von Standbildern, sondern auch von Videos.

So this is something that we're now going to try

Das probieren wir jetzt mal aus,

for the first time, live,

zum ersten Mal live,

and this is really, truly, very frightening.

und davor habe ich jetzt wirklich einen ganz schönen Bammel.

(Laughter)

(Gelächter)

OK.

Okay.

(Ringing)

(Telefon läutet)

All right, guys, are you there?

Okay, Jungs, seid ihr da?

(Noise)

(Lärm)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Okay. Ich gehe drauf. Ich drücke auf Wiedergabe.

I'm live. All right. There we go.

Ich bin live. Okay. Los geht's.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Das hier sind unsere Freunde im Pike Place Markt, dem Labor.

(Applause)

(Applaus)

So they're broadcasting this live.

Sie senden das jetzt live.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Okay, George, kannst du zurück zum Markt in der Ecke schwenken?

Because I want to show points of interest.

Weil ich ein paar Sehenswürdigkeiten zeigen will.

No, no. The other way.

Nein, nein. Andersrum.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Ja, ja, zurück in die Ecke. Zurück in die Ecke.

I don't want to see you guys yet.

Euch will ich jetzt noch nicht sehen.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Okay. Okay. Zurück in die Ecke. Zurück in die Ecke. Zurück in die Ecke.

OK, never mind.

Okay, egal.

What I wanted to show you was these points of interest

Ich wollte Ihnen eigentlich diese Sehenswürdigkeiten

over here on top of the image

hier oben im Bild zeigen,

because what that gives you a sense of is the way,

denn da bekommt man das Gefühl,

if you're actually on the spot,

als wäre man tatsächlich da...

you can think about this --

Das könnte man als einen Schritt ansehen,

this is taking a step in addition to augmented reality.

der noch einen Schritt weiter geht als Augmented-Reality.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Was zum Teufel macht ihr da - oh, Entschuldigung.

(Laughter)

(Gelächter)

We're doing two different --

Wir machen zwei verschiedene...

OK, I'm hanging up now.

Okay, ich lege jetzt auf.

We're doing two different things here.

Wir machen hier zwei verschiedene Dinge.

One of them is to take that real ...

Erstens nehmen wir reale...

(Laughter)

(Gelächter)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Okay, lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen und dem Team danken.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Sie haben das ganz fantastisch hingekriegt.

(Applause)

(Applaus)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Ich verlasse sie jetzt und gehe wieder nach draußen.

And while I walk outside, I'll just mention that

Und während ich hinausgehe, sage ich noch kurz,

here we're using this for telepresence,

dass wir das hier jetzt zwar für die Telepräsenz nutzen,

but you can equally well use this

aber man das genausogut

on the spot, for augmented reality.

vor Ort nutzen, für Augmented-Reality.

When you use it on the spot, it means that

Wenn man es vor Ort nutzt, heißt das, dass

you're able to bring all of that metadata

man all diese vielen Metadaten und

and information about the world to you.

Informationen über die Welt zu sich holen kann.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Wir machen also hier einen nächsten Schritt, indem wir es live übertragen.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Das wurde übrigens auf einem 4G-Netzwerk

from the market.

von dem Markt aus gesendet.

All right, and now there's one last TED talk

Jetzt gibt es einen TED-Vortrag, den letzten,

that Microsoft has given in the past several years.

den Microsoft in den letzten Jahren gehalten hat.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Das war Curtis Wong, WorldWide Telescope.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Wir gehen jetzt rüber zu den Müllcontainern,

where it's traditional, after a long day at the market,

wo man üblicherweise nach einem langen Tag auf dem Markt

to go out for a break, but also stare up at the sky.

eine Pause macht, oder einfach nur in den Himmel schaut.

This is the integration

Hier ist das WorldWide Telescope

of WorldWide Telescope into our maps.

in unsere Karten integriert.

(Applause)

(Applaus)

This is the current -- thank you --

Das ist die aktuelle ... vielen Dank.

this is the current time. If we scrub the time,

Das ist die aktuelle Zeit, aber wenn wir die löschen,

then we can see how the sky will look at different times,

können wir sehen, wie der Himmel zu verschiedenen Uhrzeiten aussehen wird,

and we can get all of this very detailed

und bekommen sehr detaillierte

information about different times, different dates:

Informationen über verschiedene Zeitpunkte.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Schieben wir mal den Mond etwas höher,

maybe change the date.

und verändern vielleicht das Datum.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Ich würde gerne an den Mond heranzoomen.

So, this is an astronomically complete

Das hier ist eine astronomisch vollständige

representation of the sky

Abbildung des Himmels, die

integrated right into the Earth.

direkt in das Bild der Erde integriert wurde.

All right now, I've overrun my time,

Okay, meine Zeit ist abgelaufen,

so I've got to stop.

ich muss Schluss machen.

Thank you all very much.

Ich danke Ihnen allen vielmals.

(Applause)

(Applaus)