Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Dimitrios Oikonomou

About a year and a half ago,

Περίπου ενάμιση χρόνο πριν,

Stephen Lawler, who also gave a talk

ο Στήβεν Λόουλερ, ο οποίος επίσης έκανε μια παρουσίαση

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

εδώ στο TED του 2007 για το Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

με έπεισε να γίνω ο αρχιτέκτονας των Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

το οποίο είναι μια προσπάθεια της Microsoft για διαδικτυακούς χάρτες.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Τα τελευταία δυόμισι χρόνια δουλέψαμε πολύ σκληρά

on redefining the way maps work online.

στον επαναπροσδιορισμό του τρόπου που δουλεύουν οι χάρτες στο διαδίκτυο.

And we really are seeing this in very different terms

Και στ' αλήθεια το βλέπουμε με πολύ διαφορετικό τρόπο

from the kind of mapping and direction site

από τους διάφορους ιστοχώρους χαρτογράφησης και διεύθυνσης

that one is used to.

που συνηθίζονται.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Το πρώτο πράμα που μπορεί να προσέξετε στον ιστοχώρο χαρτογράφισης

is just the fluidity of the zooming and the panning,

είναι η καλή ροή της εστίασης και της κίνησης

which, if you're familiar at all with Seadragon,

εαν είστε εξοικειωμένοι με το Seadragon

that's where it comes from.

προέρχεται εξ'ολοκλήρου από αυτό.

Mapping is, of course,

Η δημιουργία χαρτών φυσικά

not just about cartography,

δεν αφορά μόνο τη χαρτογραφία

it's also about imagery.

αλλά και την εικονικοποίηση.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Έτσι καθώς εστιάζουμε πέρα από ένα συγκεκριμένο επίπεδο

this resolves into a kind of Sim City-like

αυτό εξελίσσεται σε κάτι όπως το Sim City

virtual view at 45 degrees.

μια εικονική περιήγηση 45 μοιρών.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Αυτή η εικόνα μπορεί να τη δει κανείς από οποιαδήποτε κατεύθυνση

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

για να φανει η 3Δ δομή της πόλης από όλες τις όψεις.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Τώρα, βλέπουμε αυτό το χώρο, το τρισδιάστατο περιβάλλον του,

as being a canvas on which

σαν ένα καμβά στον οποίο

all sorts of applications can play out,

όλα τα είδη των εφαρμογών μπορούν να εμφανιστούν,

and map's directions are really just one of them.

και οι χαρτογραφικές οδηγίες είναι ένα μέρος αυτών.

If you click on this, you'll see

Εαν κλικάρετε σε αυτό, θα εμφανιστούν

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

μερικές από αυτές που εισάγαμε, μόλις τους προηγούμενους μήνες

since we've launched.

από τότε που ξεκινήσαμε.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Για παράδειγμα, μερικές μέρες μετά την καταστροφή στην Αϊτή

we had an earthquake map that showed

είχαμε ένα σεισμολογικό χάρτη που δείχνει

before and after pictures from the sky.

αεροφωτογραφίες, πριν και μετά.

This wonderful one which I don't have time to show you

Αυτή η εκπληκτική, για την οποία δεν έχω χρόνο να σας δείξω,

is taking hyper-local blogs in real time

παίρνει στοιχεία από μεγάλα τοπικά μπλόγκς σε πραγματικό χρόνο

and mapping those stories, those entries

και χαρτογραφεί αυτές τις ιστορίες, αυτές τις καταχωρήσεις

to the places that are referred to on the blogs.

στις τοποθεσίες που αναφέρονται στα μπλογκς.

It's wonderful.

Είναι εκπληκτικό.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Αλλά θα σας δείξω μερικά πιο πιασάρικα παραδείγματα του είδους.

So, we see the imagery, of course,

Βλέπουμε λοιπόν τη φωτογραφία, φυσικά,

not stopping at the sky.

δεν σταματάμε στον ουρανό.

These little green bubbles represent

Αυτές οι μικρές πράσινες φούσκες αναπαριστούν

photosynths that users have made.

φωτοσυνθέσεις που έχουν φτιάξει χρήστες.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Δεν θα πω περισσότερα για αυτά, αλλά οι φωτοσυνθέσεις έχουν ενσωματωθεί στο χάρτη.

Everything that's cased in blue

Ότι περιβάλλεται με μπλε χρώμα

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

είναι μια περιοχή για την οποία έχουν ληφθεί και εικόνες εδάφους.

And so, when you fly down --

Και έτσι όταν προσγειωθούμε --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. When you fly down to the ground,

Ευχαριστώ. Όταν κατεβείτε στο έδαφος,

and you see this kind of panoramic imagery,

και δείτε αυτό το είδος των πανοραμικών εικόνων,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

το πρώτο πράμα που μπορεί να σημειώσετε είναι οτι δεν είναι μια απλή φωτογραφία

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

αλλά είναι μια τρισδιάστατη απεικόνιση του περιβάλλοντος

as there is of the three-dimensional city from above,

καθώς υπάρχει η τρισδιάστατη πόλη από ψηλά,

so if I click on something to get a closer view of it,

έτσι εαν κάνετε κλικ σε κάτι για να το δείτε από πιο κοντά,

then, the fact that that transition looks as it does,

τότε, το γεγονός ότι αυτή η μετάβαση φαίνεται έτσι,

is a function of all of that geometry,

είναι συνάρτηση όλης εκείνης της γεωμετρίας,

all of that 3D understanding behind this model.

όλης της 3Δ κατανόησης πίσω απ'αυτό το μοντέλο.

Now, I'll show you a fun app

Τώρα, θα σας παρουσιάσω μια αστεία εφαρμογή

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

αυτή-- με την οποία δουλεύουμε σε συνεργασία με τους φίλους μας από το Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Η εφαρμογή παίρνει γεωαναφερμένες εικόνες του Flickr

and uses photosynth-like processes

και χρησιμοποιεί διεργασίες όπως στις φωτοσύνθεσεις

to connect that imagery to our imagery, so --

για να συνδέσει αυτές τις εικόνες με τις δικές μας, έτσι --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

Δεν είμαι σίγουρος εαν αυτό θέλαμε να βγάλουμε, αλλά--

(Laughter)

(Γέλιο)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Αλλά σημειώστε -- αυτό είναι, φυσικά, μια δημοφιλής τουριστική ιστοσελίδα

and there are lots of photos around here,

και υπάρχουν πολλές φωτογραφίες εδώ τριγύρω,

and these photos are all taken at different times.

και αυτές οι φωτογραφίες έχουν τραβηχτεί σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.

So this one was taken around five.

Αυτή εδώ τραβήχτηκε περίπου στις πέντε.

So that's the Flickr photo,

Έτσι η φωτογραφία στο Flickr

that's our imagery.

είναι η δική μας εικόνα.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Βλέπεται πως αυτό το είδος εικόνας ανοιχτής εξωτερικής ανάθεσης

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

ενσωματώνεται, σε μεγάλο βάθος, μέσα στο χάρτη από μόνο του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There are several reasons why this is interesting

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι γιατί έχει ενδιαφέρον

and one of them, of course, is time travel.

και ένας από αυτούς, φυσικά, είναι το ταξίδι στο χρόνο.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Δεν πρόκειται να σας δείξω κάποιες από τις υπέροχες ιστορικές φωτογραφίες εδώ,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

αλλά υπάρχουν κάποιες με άλογα και άμαξες και τέτοια πράματα.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Αλλά αυτό που είναι το πρωτότυπο εδώ, είναι πως όχι μόνο είναι προσαυξημένη

this visual representation of the world

οπτική αυτή αναπαράσταση του κόσμου

with things that are coming in from users,

με πράγματα που προέρχονται από τους ίδιους τους χρήστες

but it also is the foundation for augmented reality,

αλλά επίσης η θεμελίωση της προσαυξημένης πραγματικότητας

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

και αυτό είναι κάτι που θα σας δείξω παραπάνω σε ένα λεπτό.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Μόλις έκανα μια εσωτερική μετάβαση. Κάτι πολύ ενδιαφέρον επίσης.

OK, notice there's now a roof above us.

Εντάξει, σημειώστε ότι τώρα υπάρχει οροφή από πάνω μας.

We're inside the Pike Place Market.

Είμαστε μέσα στη Αγορά Pike Place

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Και είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε με μια φορητή κάμερα,

so, we're now not only imaging in the street

έτσι όχι μόνο εικονοποιούμε το δρόμο

with this camera on tops of cars,

με την κάμερα στην κορυφή των αυτοκινήτων

but we're also imaging inside.

αλλά επίσης εικονοποιούμε και το εσωτερικό.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Απο εδώ και στο εξής, θα είμαστε σε θέση να κάνουμε αντίστοιχες ταξινομήσεις

not only of still images, but also of video.

όχι μόνο σε σταθερές εικόνες, αλλά και σε βίντεο.

So this is something that we're now going to try

Αυτή είναι μια προσπάθεια που κάνουμε τώρα

for the first time, live,

για πρώτη φορά ζωντανά

and this is really, truly, very frightening.

και είναι στα αλήθεια, εικλικρινά, πολύ τρομακτική.

(Laughter)

(Γέλια)

OK.

Εντάξει.

(Ringing)

(Κουδούνισμα)

All right, guys, are you there?

Ναι, παιδιά είστε εκεί;

(Noise)

(Θόρυβος)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Εντάξει. Το χτυπάω. Πατάω να παίξει.

I'm live. All right. There we go.

Είμαι ζωντανά. Εντάξει. Φύγαμε.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Αυτοί λοιπόν είναι οι φίλοι μας στην Αγορά Pike Place, το εργαστήριο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So they're broadcasting this live.

Και μας μεταδίδουν ζωντανά.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Εντάξει Τζορτζ, μπορείς να πας πίσω στη γωνία της αγοράς;

Because I want to show points of interest.

Επειδή θέλω να δείξω σημεία ενδιαφέροντος.

No, no. The other way.

Οχι, όχι. Από την άλλη μεριά.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Ναι, ναι εκεί πίσω στη γωνία, πίσω στη γωνία.

I don't want to see you guys yet.

Δε θέλω να σας δω ακόμα φίλοι μου.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Ενταξει, εντάξει, πίσω στη γωνία, πίσω στη γωνία, πίσω στη γωνία.

OK, never mind.

Ενταξει, άστο καλύτερα.

What I wanted to show you was these points of interest

Αυτό που θέλω να σας δείξω ήταν αυτά τα σημεία ενδιαφέροντος

over here on top of the image

πάνω από την κορυφή της εικόνας

because what that gives you a sense of is the way,

επειδή αυτό πουν δίνει την αίσθηση είναι ο τρόπος,

if you're actually on the spot,

αν είσαι πραγματικά στο σημείο εκείνο,

you can think about this --

μπορείτε να το σκεφτείτε --

this is taking a step in addition to augmented reality.

είναι σαν να κάνετε ένα βήμα επιπλέον προς την προσαυξημένη πραγματικότητα.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Μα που είστε ρε παιδιά -- με συγχωρείτε.

(Laughter)

(Γέλια)

We're doing two different --

Κάνουμε δύο διαφορετικά --

OK, I'm hanging up now.

Εντάξει κλείνω τώρα.

We're doing two different things here.

Κάνουμε δυο διαφορετικά πράγματα εδώ.

One of them is to take that real ...

Το ένα είναι ότι παίρνουμε το πραγματικό...

(Laughter)

(Γέλια)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Εντάξει, επιτρέψτε μου μια στιγμή να ευχαριστήσω την ομάδα.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Έκαναν εκπληκτική δουλειά βάζοντας τα όλα αυτά μαζί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Πρόκειται να τους εγκαταλείψω τώρα και να επιστρέψω έξω.

And while I walk outside, I'll just mention that

Και καθώς θα περπατάω έξω, σας επισημαίνω ότι

here we're using this for telepresence,

εδώ το χρησιμοποιούμε για τηλεπαρουσία,

but you can equally well use this

αλλά μπορείτε με τον ίδιο τρόπο να το χρησιμοποιήσετε

on the spot, for augmented reality.

επιτόπου, για την προσαυξημένη πραγματικότητα.

When you use it on the spot, it means that

Όταν το χρησιμοποιείτε επιτόπου, αυτό σημαίνει ότι

you're able to bring all of that metadata

είστε σε θέση να φέρετε όλα τα μεταδεδομένα

and information about the world to you.

και την πληροφορία για τον κόσμο σε εσάς.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Εδώ λοιπόν, κάνουμε ένα επιπλέον βήμα αναμεταδίδοντάς το.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Η μετάδοση έγινε παρεπιπτόντως,

from the market.

σε εμπορικό 4G δίκτυο.

All right, and now there's one last TED talk

Εντάξει λοιπόν, είναι ένα ακόμα TED Talk

that Microsoft has given in the past several years.

που έδωσε η  Microsoft τα τελευταία χρόνια.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Και αυτό είναι του Κέρτις Γουόνγκ, το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Θα προχωρήσουμε προς τους κάδους,

where it's traditional, after a long day at the market,

όπου συνηθίζεται, μετά από μια μεγάλη μέρα στην αγορά,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

να βγούμε έξω για διάλειμμα, και να χαζέψουμε τον ουρανό.

This is the integration

Αυτή είναι μια ενσωμάτωση

of WorldWide Telescope into our maps.

του Παγκόσμιου Τηλεσκόπιου στους χάρτες μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is the current -- thank you --

Σε τωρινό -- σας ευχαριστώ--

this is the current time. If we scrub the time,

σε τωρινό χρόνο. Εαν αλλάξουμε το χρόνο

then we can see how the sky will look at different times,

τότε μπορούμε να δούμε πως έδειχνε ο ουρανός σε διαφορετικές στιγμές,

and we can get all of this very detailed

και μπορούμε να τα δούμε πολύ λεπτομερώς

information about different times, different dates:

πληροφορίες σε διαφορετική ώρα, διαφορετικές ημερομηνίες:

Let's move the moon a little higher in the sky,

Ας αλλάξουμε το φεγγάρι λίγο ψηλότερα στον ουρανό,

maybe change the date.

αλλάζοντας ίσως την ημερομηνία.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Θα ήθελα να εστιάσω στο φεγγάρι.

So, this is an astronomically complete

Αυτή είναι μια αστρονομικά ολοκληρωμένη

representation of the sky

αναπαράσταση του ουρανού

integrated right into the Earth.

που έχει ενσωματωθεί στη Γη.

All right now, I've overrun my time,

Εντάξει λοιπόν, έχω ξεπεράσει το χρόνο μου

so I've got to stop.

πρέπει να σταματήσω.

Thank you all very much.

Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)