Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Blaise Agüera y Arcas demuestra mapas con realidad aumentada

Traductor: Eduardo Salinas Revisor: Sebastian Betti

About a year and a half ago,

Año y medio atrás

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler quien también dio una charla

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

aquí en TED en el 2007 sobre Microsoft Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

me trajo para ser el arquitecto de Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

que es el esfuerzo de mapas en línea de Microsoft.

In the past two and a half, we've been very hard at work

En los últimos dos años y medio, hemos trabajado mucho

on redefining the way maps work online.

en redefinir el modo de funcionamiento de los mapas en línea.

And we really are seeing this in very different terms

Y, en realidad, estamos viéndolo en términos muy diferentes

from the kind of mapping and direction site

del tipo de sitio de cartografía y direcciones

that one is used to.

al que estamos acostumbrados.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Entonces, lo primero que uno observa en el sitio de mapas

is just the fluidity of the zooming and the panning,

es la fluidez del zoom y de los paneos

which, if you're familiar at all with Seadragon,

que, si conocen Seadragon,

that's where it comes from.

es de donde proviene.

Mapping is, of course,

Los mapas son, por supuesto,

not just about cartography,

no sólo cartografía,

it's also about imagery.

sino también imágenes.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Entonces, si amplificamos después de un cierto nivel

this resolves into a kind of Sim City-like

esto se convierte en una suerte de "Sim City",

virtual view at 45 degrees.

una vista virtual a 45 grados.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Puede ser visto desde cualquier dirección

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

para enseñar la estructura 3D de la ciudad, las fachadas.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Ahora, vemos este espacio, un ambiente tridimensional

as being a canvas on which

como un lienzo donde

all sorts of applications can play out,

puede representarse todo tipo de aplicaciones.

and map's directions are really just one of them.

Y la función de direcciones es solamente un ejemplo.

If you click on this, you'll see

Si uno le da clic verá

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

algunas de las que hemos publicado en los últimos meses

since we've launched.

desde el lanzamiento.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Por ejemplo, un par de días después del desastre de Haití,

we had an earthquake map that showed

tuvimos un mapa del terremoto que mostraba

before and after pictures from the sky.

fotos aéreas de antes y después.

This wonderful one which I don't have time to show you

Una muy interesante, pero no tengo tiempo para enseñarla,

is taking hyper-local blogs in real time

toma blogs hiper-locales en tiempo real

and mapping those stories, those entries

y asigna esas historias, esas entradas,

to the places that are referred to on the blogs.

a los lugares mencionados en los blogs.

It's wonderful.

Es grandioso.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Pero les enseñaré cosas más atractivas.

So, we see the imagery, of course,

Podemos ver las imágenes, por supuesto,

not stopping at the sky.

y estas no paran en el cielo.

These little green bubbles represent

Esas pequeñas burbujas verdes representan

photosynths that users have made.

"photosynths" creadas por los usuarios.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

No voy a abrir una pero las "photosynths" están integradas a los mapas.

Everything that's cased in blue

Todo lo que está delimitado en azul

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

es un área en el que hemos tomado imágenes en el suelo también.

And so, when you fly down --

Entonces, cuando uno vuela hacia abajo...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. When you fly down to the ground,

Gracias. Cuando uno vuela hacia el suelo

and you see this kind of panoramic imagery,

y ve este tipo de imagen panorámica,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

lo primero de lo que uno se da cuenta es que no es sólo una imagen,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

hay tanta comprensión tridimensional del entorno

as there is of the three-dimensional city from above,

como lo debe haber de una ciudad tridimensional.

so if I click on something to get a closer view of it,

Si selecciono algo para verlo de más cerca,

then, the fact that that transition looks as it does,

entonces, el hecho que esta transición se vea así

is a function of all of that geometry,

es debido a toda esa geometría,

all of that 3D understanding behind this model.

a todo ese entendimiento 3D detrás de este modelo.

Now, I'll show you a fun app

Ahora, les mostraré una aplicación divertida.

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

Hemos estado trabajando en colaboración con nuestros amigos de Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Este toma imágenes geolocalizadas de Flickr

and uses photosynth-like processes

y utiliza procesos similares a "photoshynths"

to connect that imagery to our imagery, so --

para conectarlas con nuestras imágenes.

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

No estoy seguro si esa es la que quería utilizar, pero...

(Laughter)

(Risas)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Pero vean... esto es, por supuesto, una atracción turística popular,

and there are lots of photos around here,

y hay muchas fotos aquí,

and these photos are all taken at different times.

y estas fotos fueron tomadas en distintos momentos.

So this one was taken around five.

Esta fue tomada cerca de las cinco.

So that's the Flickr photo,

Esa es una imagen de Flickr,

that's our imagery.

esas son nuestras imágenes.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Así pueden ver como todas estas imágenes

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

se integran, de manera muy profunda, dentro del mapa.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

There are several reasons why this is interesting

Hay muchas razones por las que esto es interesante

and one of them, of course, is time travel.

y una de ellas, por supuesto, es el viaje en el tiempo.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

No les mostraré las imágenes históricas y bellas que tenemos

but there are some with horses and carriages and so on as well.

pero hay unas con caballos y carruajes, además de otras cosas.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Pero lo bueno de esto es que no sólo aumenta

this visual representation of the world

esta representación visual del mundo

with things that are coming in from users,

con las cosas de los usuarios,

but it also is the foundation for augmented reality,

sino también es la base de la realidad aumentada

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

y eso es algo importante que les mostraré en un momento.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Ahora hice una transición a los interiores. Eso también es interesante.

OK, notice there's now a roof above us.

Vean que ahora hay un techo encima nuestro.

We're inside the Pike Place Market.

Estamos adentro de Pike Place Market.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Esto es algo que podemos lograr con una cámara en una mochila,

so, we're now not only imaging in the street

así que no sólo tomamos imágenes en la calle

with this camera on tops of cars,

con la cámara encima de los autos

but we're also imaging inside.

sino también tomamos imágenes del interior.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Y desde aquí, podemos hacer el mismo tipo de tomas,

not only of still images, but also of video.

no sólo de imágenes fijas sino de videos.

So this is something that we're now going to try

Esto es algo que vamos a intentar ahora

for the first time, live,

por primera vez, en vivo,

and this is really, truly, very frightening.

y esto es en realidad muy aterrador.

(Laughter)

(Risas)

OK.

Bueno.

(Ringing)

(Sonido de celular)

All right, guys, are you there?

Muy bien, muchachos, ¿están ahí?

(Noise)

(Ruido)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Muy bien. Le voy a dar. Le voy a picar a correr.

I'm live. All right. There we go.

Estoy en vivo. Muy bien. Aquí vamos.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Entonces, aquí están nuestros amigos en Pike Place Market.

(Applause)

(Aplausos)

So they're broadcasting this live.

Esta transmisión es en vivo.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

George, ¿puedes moverte hacia la esquina?

Because I want to show points of interest.

Porque quiero enseñar unos puntos de interés.

No, no. The other way.

No, no. Hacia el otro lado.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Sí, sí. Hacia la esquina. Hacia la esquina.

I don't want to see you guys yet.

No quiero verlos a Uds por ahora.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Sí. Sí. En la esquina.

OK, never mind.

Bueno, olvídenlo.

What I wanted to show you was these points of interest

Lo que quería enseñarles eran los puntos de interés

over here on top of the image

de la parte superior de la imagen

because what that gives you a sense of is the way,

porque esto es lo que nos da la sensación

if you're actually on the spot,

de que en realidad uno está en ese lugar...

you can think about this --

piensen en esto...

this is taking a step in addition to augmented reality.

esto es dar un paso más en la realidad aumentada.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Qué demonios hacen... oh, lo siento.

(Laughter)

(Risas)

We're doing two different --

Estamos haciendo dos...

OK, I'm hanging up now.

...ahora voy a colgar.

We're doing two different things here.

Estamos haciendo dos cosas distintas aquí.

One of them is to take that real ...

Una de ellas es tomar lo real...

(Laughter)

(Risas)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Un momento, para agradecer al equipo.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Ellos han hecho un trabajo fantástico para lograr esto.

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Los voy a abandonar ahora y caminar hacia afuera.

And while I walk outside, I'll just mention that

Mientras hago esto, mencionaré que

here we're using this for telepresence,

aquí, utilizamos esto para "tele presencia",

but you can equally well use this

pero también podemos usar esto

on the spot, for augmented reality.

en el lugar, para realidad aumentada.

When you use it on the spot, it means that

Cuando utilizamos esto en el lugar, significa que

you're able to bring all of that metadata

es posible traer toda esa meta información

and information about the world to you.

e información del mundo hacia uno.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Entonces aquí estamos dando el paso extra de transmitirlo.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Eso fue transmitido utilizando una red de 4G

from the market.

del mercado.

All right, and now there's one last TED talk

Bueno, hay una última TED talk

that Microsoft has given in the past several years.

de Microsoft en los últimos años.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

La de Curtis Wong y el telescopio virtual WWT (WorldWide Telescope).

So, we're going to head over to the dumpsters,

Vamos a acercarnos a los contenedores de basura,

where it's traditional, after a long day at the market,

donde es tradicional que después de un largo día en el mercado,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

uno vaya por un descanso pero también a admirar el cielo.

This is the integration

Esto es la integración

of WorldWide Telescope into our maps.

de nuestros mapas con el WWT.

(Applause)

(Aplausos)

This is the current -- thank you --

Esto es el tiempo... gracias...

this is the current time. If we scrub the time,

Esto es el tiempo actual, pero si borramos el tiempo,

then we can see how the sky will look at different times,

podemos ver como se ve el cielo en distintas horas,

and we can get all of this very detailed

y así podemos ver todo muy detallado,

information about different times, different dates:

información de distintas horas, distintas fechas.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Vamos a mover la luna un poco más arriba en el cielo,

maybe change the date.

también cambiar la fecha.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Me gustaría acercarme más a la luna.

So, this is an astronomically complete

Entonces, esto es una representación

representation of the sky

astronómica completa del cielo

integrated right into the Earth.

integrada con la Tierra.

All right now, I've overrun my time,

Se ha terminado mi tiempo,

so I've got to stop.

así que tengo que parar.

Thank you all very much.

Muchas gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)