Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

מתרגם: Avshalom Ehrlich מבקר: Amit Lampit

About a year and a half ago,

לפני כשנה וחצי

Stephen Lawler, who also gave a talk

סטפן לאוולר שגם העביר הרצאה

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

כאן ב TED ב 2007 על "Virtual Earth"

brought me over to become the architect of Bing Maps,

הביא אותי לכאן להיות הארכיטקט של "מפות בינג",

which is Microsoft's online-mapping effort.

שהן ההשקעה של מיקרוסופט במיפוי מקוון.

In the past two and a half, we've been very hard at work

במהלך השנתיים וחצי האחרונות, עבדנו קשה מאוד

on redefining the way maps work online.

על הגדרה מחדש של הדרך בה מפות עובדות באופן מקוון.

And we really are seeing this in very different terms

ואנו באמת חושבים על זה במונחים אחרים לגמרי

from the kind of mapping and direction site

מהסוג של אתר מפוי והכוונה

that one is used to.

שכל אחד רגיל אליו.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

אז, הדבר הראשון שאתם עשויים להבחין באתר המיפוי,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

הוא פשוט החלקות של הזום וההזחה,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

ובמידה ואתם מכירים את סידרגון (Seadragon)

that's where it comes from.

זהו המקור שלו.

Mapping is, of course,

מיפוי, כמובן,

not just about cartography,

לא עוסק רק בקרטוגרפיה

it's also about imagery.

הוא עוסק גם במידע צילומי.

So, as we zoom-in beyond a certain level

אז, בזמן שאנו מבצעים זום מעבר לרמה מסויימת

this resolves into a kind of Sim City-like

זה הופך להיות למשהו הדומה לסים-סיטי

virtual view at 45 degrees.

מבט וירטואלי ב 45 מעלות.

This can be viewed from any of the cardinal directions

ניתן לצפות בזה מכל הכיוונים הראשיים

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

כדי להראות לכם את המבנה התלת-מימדי של העיר, את כל החזיתות.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

עכשיו, אנו רואים את המרחב הזה, את הסביבה התלת-מימדית הזאת

as being a canvas on which

כאילו היתה בד ציור שעליו

all sorts of applications can play out,

ניתן להציג כל מיני סוגים של אפליקציות.

and map's directions are really just one of them.

וכיווני ההסתכלות במפה הם באמת רק אחד מהם.

If you click on this, you'll see

אם תקליקו על זה תראו

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

כמה מהאפליקציות שאנחנו שמנו, רק בכמה החודשים האחרונים,

since we've launched.

מאז שהושקנו.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

אז, לדוגמא, כמה ימים לאחר האסון בהאיטי,

we had an earthquake map that showed

היתה לנו מפת רעידת אדמה שהראתה

before and after pictures from the sky.

צילומי אויר של לפני ואחרי.

This wonderful one which I don't have time to show you

(האפליקציה) הנפלאה הזאת שאין לי זמן להציג לכם

is taking hyper-local blogs in real time

לוקחת בלוגים מאוד מקומיים בזמן אמת

and mapping those stories, those entries

וממפה את הסיפורים הללו, את הערכים הללו

to the places that are referred to on the blogs.

למקומות המיוחסים אליהם בבלוג.

It's wonderful.

זה נפלא.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

אבל אני עמוד להציג לכם כמה דברים חמודים נוספים.

So, we see the imagery, of course,

אז, אנחנו רואים, כמובן, שהצילומים

not stopping at the sky.

לא מסתיימים באוויר.

These little green bubbles represent

הבועות הירוקות האלו מייצגות

photosynths that users have made.

פוטוסינט'ים (photosynths) שמשתמשים יצרו.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

אני לא עומד לצלול לתוכם גם כן, אבל פוטוסינט'ים משולבים בתוך המפה.

Everything that's cased in blue

כל מה שמוקף בכחול

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

הוא אזור שבו לקחנו צילומים מהקרקע גם כן.

And so, when you fly down --

ואז, כאשר אתה עף למטה

(Applause)

(תשואות)

Thank you. When you fly down to the ground,

תודה. כאשר אתה עף למטה, לקרקע,

and you see this kind of panoramic imagery,

ואתה רואה את מן צילום פאנורמי שכזה,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

הדבר הראשון שאתה עשוי להבחין הוא שזה לא רק צילום,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

יש כאן הבנה תלת-מימדית של הסביבה לפחות באותה רמה

as there is of the three-dimensional city from above,

שיש בעיר התלת-מימדית מלמעלה,

so if I click on something to get a closer view of it,

אז אם אני מקליק על משהו כדי לקבל מבט קרוב יותר עליו,

then, the fact that that transition looks as it does,

אז, העובדה שהמעבר נראה כמו שהוא נראה,

is a function of all of that geometry,

הוא תוצאה של כל הגיאומטריה הזו,

all of that 3D understanding behind this model.

כל ההבנה התלת-מימדית שמאחורי המודל הזה.

Now, I'll show you a fun app

עכשיו, אני אראה לכם אפליקצייה כיפית

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

שאנחנו עבדנו עליה בשיתוף פעולה עם חברינו בפליקר

This takes Flickr, georegistered imagery

היא לוקחת צילומים מפליקר עם מידע על מיקום גיאוגרפי

and uses photosynth-like processes

ומשתמשת בתהליכים דומים לפוטוסינט'

to connect that imagery to our imagery, so --

על מנת לחבר את הצילומים האלו לצילומים שלנו, אז --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

אני לא בטוח אם זהו האחד שאני באמת התכוונתי לשלוף, אבל --

(Laughter)

(צחוק)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

אבל שימו לב -- זהו, כמובן, אתר תיירות פופולארי,

and there are lots of photos around here,

ויש הרבה תמונות באזור הזה

and these photos are all taken at different times.

והתמונות האלו צולמו בזמנים שונים.

So this one was taken around five.

אז, זה צולם בערך בחמש.

So that's the Flickr photo,

אז, זוהי התמונה מפליקר,

that's our imagery.

זהו הצילום שלנו.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

אז אתם באמת רואים איך סוג זה של צילום ממקור קהילתי

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

משולב, בצורה עמוקה מאוד, בתוך המפה עצמה.

(Applause)

(תשואות)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(תשואות)

There are several reasons why this is interesting

יש כמה סיבות מדוע זה מעניין

and one of them, of course, is time travel.

ואחת מהן, כמובן, היא מסע בזמן.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

ואני לא עומד להציג לכם כמה מהצילומים ההיסטוריים הנפלאים שיש כאן,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

אבל יש גם כמה עם סוסים ומרכבות וכך הלאה.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

אבל מה שנהדר בזה, זה לא רק שזה העשרה של

this visual representation of the world

ההצגה הויזואלית הזו של העולם

with things that are coming in from users,

עם דברים שמגיעים ממשתמשים,

but it also is the foundation for augmented reality,

אלא זה גם היסודות למציאות מתוגברת,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

וזה משהו שאני אציג לכם ממנו יותר בעוד רגע.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

עכשיו בדיוק עברתי לתוך מבנה. זה גם מעניין.

OK, notice there's now a roof above us.

בסדר, שימו לב שיש כרגע גג מעלינו.

We're inside the Pike Place Market.

אנחנו בתוך השוק של "פייק פלייס".

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

וזה משהו שאנחנו יכולים לעשות עם מצלמה הנישאת בתרמיל גב,

so, we're now not only imaging in the street

אז, אנחנו לא רק מצלמים ברחוב

with this camera on tops of cars,

עם המצלמה הזאת על גג המכוניות,

but we're also imaging inside.

אלא אנחנו מצלמים גם בפנים.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

ומכאן, אנחנו יכולים לעשות את אותו סוג של התאמה

not only of still images, but also of video.

לא רק של צילומי סטילס, אלא גם של וידאו.

So this is something that we're now going to try

אז זה משהו שאנחנו עומדים לנסות עכשיו

for the first time, live,

בפעם הראשונה, בשידור חי,

and this is really, truly, very frightening.

וזה ברצינות, באמת, מאוד מפחיד.

(Laughter)

(צחוק)

OK.

בסדר.

(Ringing)

(צילצול)

All right, guys, are you there?

בסדר, חבר'ה, האם אתם שם?

(Noise)

(רעש)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

בסדר, אני מקיש על זה. אני לוחץ "הפעל".

I'm live. All right. There we go.

אני בשידור חי. בסדר. הנה זה בא.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

אז, אלו הם החברים שלנו בשוק של "פייק פלייס", המעבדה.

(Applause)

(תשואות)

So they're broadcasting this live.

אז הם משדרים את זה בשידור חי.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

בסדר, ג'ורג', האם אתה יכול לכוון את המצלמה חזרה לפינה של השוק?

Because I want to show points of interest.

מפני שאני רוצה להראות נקודות עניין.

No, no. The other way.

לא, לא. לכיוון השני.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

כן, כן. חזרה לפינה. חזרה לפינה.

I don't want to see you guys yet.

אני לא רוצה לראות אתכם עדיין.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

בסדר, בסדר. חזרה לפינה. חזרה לפינה. חזרה לפינה.

OK, never mind.

בסדר, תשכח מזה.

What I wanted to show you was these points of interest

מה שרציתי להראות לכם הם נקודות העניין האלו

over here on top of the image

כאן על גבי הצילום

because what that gives you a sense of is the way,

מפני שמה שזה שמאפשר לך זה לקבל תחושה על הדרך,

if you're actually on the spot,

אם אתם ממש בנקודה...

you can think about this --

אתם יכולים לחשוב על זה --

this is taking a step in addition to augmented reality.

זה לקחת צעד קדימה מעבר למציאות המתוגברת.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

מה לעזאזל אתם -- הו, סליחה.

(Laughter)

(צחוק)

We're doing two different --

אנחנו עושים שני דברים שונים...

OK, I'm hanging up now.

בסדר, אני מנתק עכשיו.

We're doing two different things here.

אנחנו עושים שני דברים שונים כאן.

One of them is to take that real ...

אחד מהם הוא לקחת את המציאות...

(Laughter)

(צחוק)

All right, let me just take a moment and thank the team.

בסדר, תנו לי רגע להודות לצוות.

They've done a fantastic job of pulling this together.

הם עשו עבודה נפלאה להרים את זה יחד.

(Applause)

(תשואות)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

אני הולך לעזוב אותם עכשיו וללכת חזרה החוצה.

And while I walk outside, I'll just mention that

ובזמן שאני הולך החוצה, אני רק אציין

here we're using this for telepresence,

שכאן, אנו משתמשים בזה לנוכחות מרחוק,

but you can equally well use this

אבל באותה מידה ניתן להשתמש בזה

on the spot, for augmented reality.

במקום עצמו, למציאות מתוגברת.

When you use it on the spot, it means that

כאשר אתה משתמש בזה במקום עצמו, זה אומר

you're able to bring all of that metadata

שאתה יכול להביא את כל המטדאטה [מידע על המידע] הזה

and information about the world to you.

ומידע על העולם - אליך.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

אז כאן, אנחנו לוקחים את הצעד הנוסף וגם משדרים אותו.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

זה שודר, דרך אגב, על רשת דור רביעי

from the market.

מתוך השוק.

All right, and now there's one last TED talk

בסדר, ועכשיו יש הרצאת TED אחת אחרונה

that Microsoft has given in the past several years.

שמיקרוסופט העבירה בכמה שנים האחרונות.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

וזהו קרטיס וונג, טלסקופ כלל-עולמי.

So, we're going to head over to the dumpsters,

אז, אנחנו עומדים לגשת אל מכולת האשפה

where it's traditional, after a long day at the market,

אשר שם נהוג באופן מסורתי, לאחר יום ארוך בשוק,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

לצאת החוצה להפסקה, אבל גם לצפות אל השמיים.

This is the integration

זהו השילוב

of WorldWide Telescope into our maps.

של הטלסקופ הכלל-עולמי לתוך המפות שלנו.

(Applause)

(תשואות)

This is the current -- thank you --

זה הזמן -- תודה --

this is the current time. If we scrub the time,

זה הזמן הנוכחי, אבל אם אנחנו מזיזים את הזמן,

then we can see how the sky will look at different times,

אז אנחנו יכולים לראות איך השמיים יראו בזמנים שונים.

and we can get all of this very detailed

ואנחנו יכולים לקבל את כל המידע המאוד

information about different times, different dates:

מפורט על זמנים שונים, תאריכים שונים.

Let's move the moon a little higher in the sky,

בואו נזיז את הירח קצת יותר גבוה בשמיים,

maybe change the date.

אולי נשנה את התאריך.

I would like to kind of zoom in on the moon.

אני רוצה לעשות משהו דומה לזום על הירח.

So, this is an astronomically complete

אז, זהו ייצוג אסטרונומי

representation of the sky

שלם של השמיים

integrated right into the Earth.

משולב ישר לתוך כדור הארץ.

All right now, I've overrun my time,

בסדר עכשיו, גמרתי את הזמן שלי,

so I've got to stop.

אז אני חייב לעצור.

Thank you all very much.

תודה רבה לכולכם.

(Applause)

(תשואות)