Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Tradutor: Jorge Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

About a year and a half ago,

Aqui há ano e meio

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler que também fez uma palestra

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

aqui no TED em 2007 sobre o Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

convenceu-me a ser o arquiteto do Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

que é o projeto de mapas online da Microsoft.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente

on redefining the way maps work online.

na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.

And we really are seeing this in very different terms

E estamos a ver isso em termos muito diferentes

from the kind of mapping and direction site

do tipo de mapas online e direções de condução

that one is used to.

a que estamos habituados.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

A primeira coisa que notamos em mapeamento online,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

é a fluidez de ampliar e da movimentação,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

que se, estiverem familiarizados com o Seadragon,

that's where it comes from.

é exatamente de onde vem.

Mapping is, of course,

O mapeamento, naturalmente, não é só cartografia,

not just about cartography,

it's also about imagery.

está também relacionado com imagens.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Assim, ao ampliar para além de um certo nível

this resolves into a kind of Sim City-like

encontramo-nos numa visão virtual tipo "Sim City", a 45 graus.

virtual view at 45 degrees.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Isto pode ser visto de qualquer direção

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

para mostrar a estrutura tridimensional da cidade, todas as fachadas.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Estamos a ver este espaço, este ambiente tridimensional

as being a canvas on which

como se fosse uma tela

all sorts of applications can play out,

em que podemos representar todos os tipos de aplicações.

and map's directions are really just one of them.

E as direções de estrada são apenas uma delas.

If you click on this, you'll see

Se clicarmos aqui veremos

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

algumas aplicações que foram publicadas apenas nos últimos dois meses,

since we've launched.

desde o seu lançamento.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Por exemplo, uns dias depois do desastre no Haiti,

we had an earthquake map that showed

tínhamos um mapa do terramoto que mostrava

before and after pictures from the sky.

imagens aéreas do antes e do depois.

This wonderful one which I don't have time to show you

Esta fantástica aplicação, que eu não tenho tempo para mostrar

is taking hyper-local blogs in real time

está a obter blogs em tempo real

and mapping those stories, those entries

e mapeia as histórias, as publicações,

to the places that are referred to on the blogs.

os locais mencionados nos blogs.

It's wonderful.

É maravilhoso.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Mas eu vou vos mostrar algo mais impressionante.

So, we see the imagery, of course,

Podemos ver as imagens, claramente,

not stopping at the sky.

mas não limitado apenas à vista aérea.

These little green bubbles represent

Estes pequenos pontos verdes representam

photosynths that users have made.

as "photosynths" criadas pelos utilizadores

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Não vou abrir as fotos, mas as "photosynths" estão integradas no mapa.

Everything that's cased in blue

Tudo o que está marcado a azul

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

é uma área em que fizemos uma representação visual ao nível do solo.

And so, when you fly down --

Então, quando se aproxima...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. When you fly down to the ground,

Obrigado. Quando aproximamos do solo,

and you see this kind of panoramic imagery,

e vemos este tipo de imagem panorâmica,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

a primeira coisa que se pode observar é que não é apenas uma imagem.

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

Há muita perceção deste ambiente tridimensional

as there is of the three-dimensional city from above,

assim como existe da cidade tridimensional vista de cima.

so if I click on something to get a closer view of it,

Por isso, se eu clicar em algo para obter uma visão aproximada,

then, the fact that that transition looks as it does,

então, o facto de esta transição parecer como é,

is a function of all of that geometry,

é devido a toda essa geometria,

all of that 3D understanding behind this model.

a todo esse conhecimento 3D deste modelo.

Now, I'll show you a fun app

Agora, vou mostrar uma aplicação divertida.

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

na qual estamos a trabalhar em colaboração com os nossos amigos do Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Trata-se de imagens geolocalizadas do Flickr.

and uses photosynth-like processes

Utiliza processos semelhantes ao do "photyosynth"

to connect that imagery to our imagery, so --

para associar as imagens com as nossas.

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

Não sei bem se era esta imagem que eu queria mostrar...

(Laughter)

(Risos)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Mas reparem, isto é, certamente, um ponto turístico popular,

and there are lots of photos around here,

há uma grande quantidade de fotos por aqui

and these photos are all taken at different times.

e todas estas fotos foram tiradas em momentos diferentes.

So this one was taken around five.

Esta foto foi tirada por volta das cinco.

So that's the Flickr photo,

Esta é a foto do Flickr,

that's our imagery.

esta é a nossa imagem.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Aqui podemos ver como estas imagens de diferentes origens

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

estão integradas, de forma muito profunda, no mapa.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

There are several reasons why this is interesting

Há várias razões para isto ser interessante.

and one of them, of course, is time travel.

Uma delas é a possibilidade de viajar no tempo.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Não vou mostrar fotos históricas maravilhosas que há aqui,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

mas há algumas com cavalos e carroças e não só.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

O interessante nisto, é que não está só a aumentar

this visual representation of the world

a representação visual do mundo

with things that are coming in from users,

com coisas dos utilizadores,

but it also is the foundation for augmented reality,

mas é também a base para a realidade aumentada.

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

É algo que vou mostrar dentro de momentos.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Agora fiz uma transição para o interior. Também é interessante.

OK, notice there's now a roof above us.

Reparem que agora existe um teto sobre nós.

We're inside the Pike Place Market.

Estamos no interior do mercado Pike Place.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

É algo que conseguimos fazer com uma câmara portátil,

so, we're now not only imaging in the street

portanto, não estamos só a obter imagens na rua

with this camera on tops of cars,

com esta câmara no topo dos carros,

but we're also imaging inside.

mas também estamos a obter imagens dos interiores.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos,

not only of still images, but also of video.

não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.

So this is something that we're now going to try

É algo que vamos experimentar agora

for the first time, live,

pela primeira vez, ao vivo,

and this is really, truly, very frightening.

e isto é realmente, muito assustador.

(Laughter)

(Risos)

OK.

Ok.

(Ringing)

(Telefone a tocar)

All right, guys, are you there?

Muito bem, pessoal, estão por ai?

(Noise)

(Ruído)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Muito bem. Vou agora clicar no play.

I'm live. All right. There we go.

Estou em direto. Muito bem. Ai vamos nós.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Estes são os nossos amigos no mercado Pike Place, o laboratório.

(Applause)

(Aplausos)

So they're broadcasting this live.

Então, eles estão a transmitir em direto.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Ok, George, podes mostrar o canto do mercado?

Because I want to show points of interest.

Porque eu quero mostrar alguns pontos de interesse.

No, no. The other way.

Não, não. O outro lado.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Sim, sim. Mais para o canto. Mais para o canto.

I don't want to see you guys yet.

Ainda não vos quero ver por agora.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Ok. Ok. Mais para o canto.

OK, never mind.

Ok, esquece.

What I wanted to show you was these points of interest

O que eu queria mostrar eram estes pontos de interesse.

over here on top of the image

aqui no topo da imagem.

because what that gives you a sense of is the way,

porque isto dá-nos uma sensação de orientação,

if you're actually on the spot,

se estamos realmente neste local ...

you can think about this --

podemos pensar assim --

this is taking a step in addition to augmented reality.

Isto é mais um passo para a realidade aumentada.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Que diabos estão vocês... oh, desculpem.

(Laughter)

(Risos)

We're doing two different --

Estamos a fazer duas coisas...

OK, I'm hanging up now.

Ok, agora vou desligar.

We're doing two different things here.

Estamos a fazer duas coisas diferentes.

One of them is to take that real ...

Uma delas é aproveitar aquela real...

(Laughter)

(Risos)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Muito bem, deem-me só um momento para agradecer á equipa.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Fizeram um trabalho fantástico para conseguir isto tudo.

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Por agora vou abandoná-los e vou até lá fora.

And while I walk outside, I'll just mention that

Enquanto caminho lá fora, só vou dizer que

here we're using this for telepresence,

aqui, estamos a utilizar isto para telepresença,

but you can equally well use this

mas podíamos usar da mesma maneira

on the spot, for augmented reality.

no local, para realidade aumentada.

When you use it on the spot, it means that

Quando o utilizamos no local,

you're able to bring all of that metadata

significa que conseguimos obter todos os metadados

and information about the world to you.

e informações sobre o mundo para o utilizador.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Aqui, estamos a dar o passo extra de também transmitir.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

A propósito, esta transmissão foi feita através de uma rede 4G

from the market.

a partir da mercado.

All right, and now there's one last TED talk

Por ultimo, uma palestra TED

that Microsoft has given in the past several years.

que foi dada pela Microsoft há uns anos.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Aquilo é Curtis Wong, WorldWide Telescope.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Vamos até à zona de descarga,

where it's traditional, after a long day at the market,

onde tradicionalmente, após um longo dia na mercado,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

se vai fazer uma pausa, mas também olhar para o céu.

This is the integration

Esta é a integração

of WorldWide Telescope into our maps.

do WorldWide Telescope nos nossos mapas.

(Applause)

(Aplausos)

This is the current -- thank you --

Obrigado.

this is the current time. If we scrub the time,

Este é o tempo atual mas, se navegarmos no tempo,

then we can see how the sky will look at different times,

conseguimos ver como era o céu em diferentes momentos,

and we can get all of this very detailed

e podemos obter toda esta informação detalhada

information about different times, different dates:

sobre momentos diferentes, datas diferentes.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Vamos mover a lua um pouco mais para cima no céu,

maybe change the date.

talvez mudar a data.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Agora quero ampliar aqui na lua.

So, this is an astronomically complete

Então, isto é uma completa representação astronómica do céu

representation of the sky

integrated right into the Earth.

integrada diretamente com a Terra.

All right now, I've overrun my time,

Muito bem, terminou o meu tempo,

so I've got to stop.

por isso, vou ter que parar por aqui.

Thank you all very much.

Muito obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)