Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas démontre comment la réalité augmentée transforme la cartographie

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Mauricio Díaz Orlich

About a year and a half ago,

Il y a environ un an et demi

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler qui a lui aussi fait une conférence

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

ici à TED en 2007 au sujet de Virtual Earth

brought me over to become the architect of Bing Maps,

m’a fait venir pour devenir l’architecte de Bing Maps,

which is Microsoft's online-mapping effort.

le projet de cartographie en ligne de Microsoft.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Pendant les deux dernières années et demie, nous avons travaillé très dur

on redefining the way maps work online.

pour redéfinir la manière dont les cartographies en ligne fonctionnent.

And we really are seeing this in very different terms

Et nous voyons vraiment ça de façon très différente

from the kind of mapping and direction site

des sites qui proposent des cartes et des directions

that one is used to.

et auxquels on est habitués.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

La première chose que vous remarquerez à propos du site de cartographie,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

est simplement la fluidité du zoom et du défilement,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

qui, si vous êtes familier avec Seadragon

that's where it comes from.

c'est de là que ça vient.

Mapping is, of course,

Créer une carte est, bien sûr,

not just about cartography,

plus que simplement la cartographie,

it's also about imagery.

c'est aussi de l'imagerie.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Donc, quand nous zoomons au-delà d'un certain niveau

this resolves into a kind of Sim City-like

on arrive à une sorte de vue virtuelle à 45 degrés

virtual view at 45 degrees.

du genre Sim City.

This can be viewed from any of the cardinal directions

On peut la regarder depuis n'importe lequel des points cardinaux,

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

pour voir la structure en 3D de la ville et de ses façades.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Maintenant, nous voyons cet espace, cet environnement en 3D

as being a canvas on which

comme un canevas sur lequel

all sorts of applications can play out,

toutes sortes d'applications peuvent se greffer.

and map's directions are really just one of them.

Et les directions en sont juste un exemple.

If you click on this, you'll see

Si vous cliquez ici, vous verrez

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

quelques unes de celles que l'on vient juste de sortir ces derniers mois,

since we've launched.

depuis que nous avons lancé ce produit.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Par exemple, quelques jours après la catastrophe en Haïti,

we had an earthquake map that showed

nous avions une carte du tremblement de terre qui montrait

before and after pictures from the sky.

des vues aériennes avant et après.

This wonderful one which I don't have time to show you

Cette fantastique application que je n'ai pas le temps de vous montrer

is taking hyper-local blogs in real time

incorpore les blogs hyper-locaux en temps réel

and mapping those stories, those entries

et joint ces histoires, ces billets

to the places that are referred to on the blogs.

aux endroits mentionnés dans les blogs.

It's wonderful.

C'est merveilleux.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Mais je vais vous montrer d'autres choses qui sont impressionnantes.

So, we see the imagery, of course,

Donc nous voyons les images bien sûr,

not stopping at the sky.

mais pas seulement les vues aériennes.

These little green bubbles represent

Ces petites bulles vertes représentent

photosynths that users have made.

des Photosynths créés par les utilisateurs.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Je ne vais pas entrer dans le détail, mais ces Photosynths sont intégrés dans la carte.

Everything that's cased in blue

Tout ce qui est encadré en bleu

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

représente les zones où nous avons aussi pris des vues terrestres.

And so, when you fly down --

Et donc, quand vous vous rapprochez du sol --

(Applause)

(applaudissements)

Thank you. When you fly down to the ground,

Merci. Quand vous vous rapprochez du sol

and you see this kind of panoramic imagery,

et que vous voyez cette sorte d'image panoramique,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

la première chose que vous remarquerez c'est que ce n'est pas seulement une image,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

il y a autant d'éléments tri-dimensionels dans cet environement

as there is of the three-dimensional city from above,

qu'il y en a dans la ville en 3D que nous avons vu du ciel,

so if I click on something to get a closer view of it,

donc si je clique sur quelque chose pour le voir de plus près,

then, the fact that that transition looks as it does,

alors la transition peut être rendue comme cela

is a function of all of that geometry,

grâce à toute cette géométrie,

all of that 3D understanding behind this model.

à toute cette recherche en 3D qui est derrière ce modèle.

Now, I'll show you a fun app

Maintenant je vais vous montrer une appli très sympa

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

pour laquelle nous avons collaboré avec nos amis de Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Elle prend les images géo-localisées de Flickr

and uses photosynth-like processes

et utilise des processus similaires aux photosynths

to connect that imagery to our imagery, so --

pour connecter ces images aux nôtres, pour --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

je ne suis pas sûr que ce soit l'image que je voulais cliquer, mais --

(Laughter)

(rires)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Mais regardez -- c'est, bien sûr, un site touristique populaire,

and there are lots of photos around here,

et il y a beaucoup de photos de cet endroit,

and these photos are all taken at different times.

et ces photos ont été prises à différents moments.

So this one was taken around five.

Celle-ci à été prise vers 17 heures.

So that's the Flickr photo,

Donc ça c'est la photo de Flickr,

that's our imagery.

ça c'est notre imagerie.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Et vous voyez comment ces images venant des utilisateurs

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

s'intègrent presque nativement au coeur de la carte elle-même.

(Applause)

(applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)

There are several reasons why this is interesting

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles ceci est intéressant

and one of them, of course, is time travel.

et l'une d'elles, bien sûr, est de pouvoir voyager dans le temps.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Et je ne vais pas vous montrer maintenant de superbes images historiques

but there are some with horses and carriages and so on as well.

mais il y en a aussi avec des chevaux et des carrosses et tout ça.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Mais ce qui est formidable avec ça, c'est que non seulement cela enrichit

this visual representation of the world

cette représentation virtuelle du monde

with things that are coming in from users,

avec des éléments qui viennent des utilisateurs,

but it also is the foundation for augmented reality,

mais c'est aussi la base de la réalité augmentée,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

et c'est quelque chose que je vais vous montrer dans un instant.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Je viens juste de faire une transition en intérieur. C'est intéressant aussi.

OK, notice there's now a roof above us.

D'accord, remarquez que maintenant il y a toit au-dessus de nous.

We're inside the Pike Place Market.

Nous sommes à l'intérieur du marché de Pike Place.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Et c'est quelque chose que nous somme capables de faire avec un appareil dans un sac à dos.

so, we're now not only imaging in the street

Donc nous ne prenons pas seulement des images dans la rue,

with this camera on tops of cars,

avec cet appareil photo sur le toit de voitures,

but we're also imaging inside.

nous prenons aussi des images à l'intérieur.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

A partir de là nous sommes capables de faire la même sorte d'intégration,

not only of still images, but also of video.

non seulement d'images, mais aussi de vidéos.

So this is something that we're now going to try

Et c'est quelque chose que nous allons essayer de faire maintenant

for the first time, live,

pour le première fois, en direct,

and this is really, truly, very frightening.

et ça, ça fait vraiment peur.

(Laughter)

(rires)

OK.

D'accord.

(Ringing)

(sonnerie)

All right, guys, are you there?

Bien, les gars, vous êtes là ?

(Noise)

(bruit)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Bien. J'appuie dessus. J'appuie sur "lecture".

I'm live. All right. There we go.

Je suis en direct. Bien. C'est parti.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Donc, voici nos amis au marché Pike Place, le labo.

(Applause)

(applaudissements)

So they're broadcasting this live.

Ils transmettent ça en direct.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Bien, Georges, peux-tu reculer et filmer le coin du marché ?

Because I want to show points of interest.

Parce que je veux vous montrer un point d'intérêt.

No, no. The other way.

Non, non, de l'autre côté.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Oui, oui, retourne vers le coin. Vers le coin.

I don't want to see you guys yet.

Je ne veux pas encore vous voir les gars.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

D'accord, d'accord. Retour vers le coin. Retour vers le coin, vers le coin.

OK, never mind.

D'accord, c'est pas grave.

What I wanted to show you was these points of interest

Ce que je voulais vous montrer c'est ces points d'intérêt

over here on top of the image

là, par dessus l'image,

because what that gives you a sense of is the way,

parce que ça vous donne une idée de comment,

if you're actually on the spot,

si vous êtes à cet endroit....

you can think about this --

vous pouvez voir ça comme --

this is taking a step in addition to augmented reality.

c'est aller un pas plus loin que la réalité augmentée.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Hey les gars qu'est-ce que vous -- oh, désolé.

(Laughter)

(rires)

We're doing two different --

Nous faisons deux ...

OK, I'm hanging up now.

D'accord, je raccroche maintenant...

We're doing two different things here.

Nous faisons deux choses différentes ici.

One of them is to take that real ...

L'une est de prendre cette vraie...

(Laughter)

(rires)

All right, let me just take a moment and thank the team.

D'accord, laissez moi remercier l'équipe.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Ils ont fait un boulot fantastique à faire marcher tout ça.

(Applause)

(applaudissements)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Je vais les abandonner maintenant et retourner à l'extérieur.

And while I walk outside, I'll just mention that

Et pendant que je me dirige vers l'extérieur, je mentionnerai juste

here we're using this for telepresence,

que dans le cas présent nous utilisons ça pour la téléprésence,

but you can equally well use this

mais vous pouvez aussi l'utiliser

on the spot, for augmented reality.

immédiatement, pour la réalité augmentée.

When you use it on the spot, it means that

Quand vous l'utilisez sur le champ, cela veut dire que

you're able to bring all of that metadata

vous êtes capable d'accéder à toutes les métadonnées

and information about the world to you.

et les informations sur le monde.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Et ici, nous faisons la démarche supplémentaire d'émettre aussi cette information.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Et au fait c'était transmis sur un réseau 4G

from the market.

depuis le marché.

All right, and now there's one last TED talk

Bien, et maintenant il y a un dernier TED talk

that Microsoft has given in the past several years.

que Microsoft a fait ces dernières années.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Et c'est Curtis Wong, le WorldWide Telescope.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Donc nous allons partir vers les bennes,

where it's traditional, after a long day at the market,

où il est traditionnel, après une longue journée au marché,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

d'aller faire une pause, et de regarder le ciel.

This is the integration

Ça c'est l'intégration

of WorldWide Telescope into our maps.

du WorldWide Telescope avec nos cartes.

(Applause)

(applaudissements)

This is the current -- thank you --

C'est le temps -- merci --

this is the current time. If we scrub the time,

C'est le temps présent, mais si nous effaçons le temps,

then we can see how the sky will look at different times,

alors on peut voir à quoi le ciel ressemblera à différentes heures,

and we can get all of this very detailed

et nous pouvons avoir toutes ces informations

information about different times, different dates:

très détaillées sur des heures différentes, à des dates différentes.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Elevons un peu la lune dans le ciel,

maybe change the date.

peut-être que nous changeons la date.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Je voudrais zoomer un peu sur la lune.

So, this is an astronomically complete

Donc c'est une complète représentation

representation of the sky

astronomique du ciel

integrated right into the Earth.

intégrée avec la terre.

All right now, I've overrun my time,

Bien, maintenant je dépasse mon temps de parole,

so I've got to stop.

donc je dois m'arrêter.

Thank you all very much.

Merci beaucoup à tous.

(Applause)

(applaudissements)