Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas ra mắt các bản đồ thực gia tăng

Translator: Ha Tran Reviewer: LD .

About a year and a half ago,

Cách đây khoảng một năm rưỡi,

Stephen Lawler, who also gave a talk

Stephen Lawler người đã diễn thuyết về Trái Đất Ảo

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

tại hội nghị TED 2007

brought me over to become the architect of Bing Maps,

đã nhận tôi vào vị trí kiến trúc sư của Bản Đồ Bing,

which is Microsoft's online-mapping effort.

một nỗ lực cung cấp dịch vụ bản đồ trực tuyến của Microsoft.

In the past two and a half, we've been very hard at work

Trong hai tháng rưỡi qua, chúng tôi đã làm việc vất vả

on redefining the way maps work online.

để tái định nghĩa lại phương thức hoạt động trực tuyến của bản đồ.

And we really are seeing this in very different terms

Và chúng tôi nhìn nhận nó từ các khía cạnh rất khác nhau

from the kind of mapping and direction site

từ loại bản đồ và phương hướng

that one is used to.

mà mọi người đã quen thuộc.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

Điều đầu tiên các bạn có thể nhận thấy ở trang bản đồ

is just the fluidity of the zooming and the panning,

là tính linh động của tính năng phóng to thu nhỏ,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

vốn xuất xứ từ

that's where it comes from.

Seadragon.

Mapping is, of course,

Lập bản đồ chắc chắn

not just about cartography,

không chỉ liên quan đến bản đồ học

it's also about imagery.

mà còn là hình ảnh.

So, as we zoom-in beyond a certain level

Nên khi chúng ta phóng to đến một mức độ nhất định

this resolves into a kind of Sim City-like

nó chuyển thành một thành phố giống như thành phố trong Sim City

virtual view at 45 degrees.

với hình ảnh ảo ở 45 độ.

This can be viewed from any of the cardinal directions

Nó có thể xem từ mọi hướng chủ yếu

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

các bạn có thể thấy cấu trúc 3 chiều của thành phố, từ mọi mặt.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

Nào, chúng ta hãy nhìn không gian này, đây là môi trường 3 chiều

as being a canvas on which

như một tấm vải căng ra

all sorts of applications can play out,

với tất cả các ứng dụng trên đó, chúng có thể hoạt động bình thường.

and map's directions are really just one of them.

Và các hướng của bản đồ chỉ là một trong số đó.

If you click on this, you'll see

Khi kích chuột vào đó, bạn sẽ thấy

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

một số ứng dụng chúng tôi mới bổ sung trong vài tháng qua

since we've launched.

kể từ khi ra mắt.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

Ví dụ, một vài ngày sau thảm họa ở Haiti,

we had an earthquake map that showed

chúng tôi làm một bản đồ động đất gồm

before and after pictures from the sky.

các bức ảnh trước và sau trận động đất chụp từ trên cao.

This wonderful one which I don't have time to show you

Tính năng tuyệt vời này có thể

is taking hyper-local blogs in real time

lấy các blog siêu địa phương trong thời gian thực

and mapping those stories, those entries

và lập bản đồ các câu chuyện và bài viết này

to the places that are referred to on the blogs.

ở những nơi được chỉ ra trên các blog.

It's wonderful.

Nó rất tuyệt, tiếc là tôi không có đủ thời gian để các bạn xem.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

Nhưng tôi sẽ cho các bạn thấy một thứ ngọt ngào hơn.

So, we see the imagery, of course,

Chúng ta thấy hình ảnh này

not stopping at the sky.

chắc chắn không phải bất động trên bầu trời.

These little green bubbles represent

Các bong bóng xanh nhỏ đó biểu diễn

photosynths that users have made.

các ảnh 3 chiều do người dùng tạo ra.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Tôi sẽ không đi sâu vào chúng, nhưng tính năng tạo ảnh 3 chiều đã được tích hợp vào bản đồ.

Everything that's cased in blue

Những thứ tô màu xanh

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

là khu vực chúng tôi đã chụp ảnh trên mặt đất nữa.

And so, when you fly down --

Vì thế, khi bạn bay xuống --

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. When you fly down to the ground,

Xin cảm ơn. Khi các bạn bay xuống mặt đất,

and you see this kind of panoramic imagery,

nhìn thấy hình ảnh toàn cảnh này

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

thì điều đầu tiên các bạn nhận thấy là nó không chỉ là một bức ảnh,

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

vì môi trường này sử dụng tính năng 3 chiều nhiều không kém

as there is of the three-dimensional city from above,

thành phố 3 chiều từ trên cao nhìn xuống,

so if I click on something to get a closer view of it,

vậy nếu tôi kích vào một điểm để xem nó gần hơn,

then, the fact that that transition looks as it does,

thì hiệu ứng chuyển tiếp

is a function of all of that geometry,

là một tính năng hình học

all of that 3D understanding behind this model.

3 chiều phía sau mô hình này.

Now, I'll show you a fun app

Giờ các bạn sẽ xem một ứng dụng vui,

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

là sản phẩm của sự hợp tác giữa chúng tôi và các bạn ở Flickr.

This takes Flickr, georegistered imagery

Nó sử dụng hình ảnh phân màu theo địa lý của Flickr

and uses photosynth-like processes

và các quá trình xử lý ảnh 3 chiều của photosynth

to connect that imagery to our imagery, so --

để kết nối hình ảnh đó với hình ảnh của chúng tôi, --

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

tôi không chắc đo là hình ảnh tôi định kéo lên, nhưng --

(Laughter)

(Tiếng cười)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

Đây là một trang web lữ hành nổi tiếng,

and there are lots of photos around here,

có rất nhiều ảnh trong đó,

and these photos are all taken at different times.

và các bức ảnh này đều được chụp ở thời điểm khác nhau.

So this one was taken around five.

Bức này được chụp tầm 5 giờ.

So that's the Flickr photo,

Đó là ảnh của Flickr,

that's our imagery.

kia là ảnh của chúng tôi.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

Các bạn đã thấy phương thức tích hợp loại ảnh lấy từ nhiều nguồn này

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

một cách rất triệt để, hòa nhập vào chính bản đồ.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

There are several reasons why this is interesting

Có một vài lý do khiến tính năng này thú vị

and one of them, of course, is time travel.

và một trong số đó chắc chắn phải là du hành thời gian.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

Và tôi sẽ không chiếu một số hình ảnh lịch sử tuyệt vời ở đây,

but there are some with horses and carriages and so on as well.

nhưng có một số ảnh chụp các con ngựa và xe kéo ... nữa.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

Nó hay ở chỗ, không chỉ là hình ảnh

this visual representation of the world

tái hiện thế giới được làm giàu thêm từng giờ

with things that are coming in from users,

với sự đóng góp từ người dùng,

but it also is the foundation for augmented reality,

mà còn là nền tảng cho hiện thực tích lũy,

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

và đó cũng là điều tôi muốn cho các bạn thấy ngay sau đây.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

Tôi vừa mới thực hiện một chuyển tiếp trong nhà rất thú vị.

OK, notice there's now a roof above us.

Các bạn cũng thấy trên đầu chúng ta là mái nhà.

We're inside the Pike Place Market.

Chúng ta đang ở bên trong phòng thí nghiệm Pike Place Market.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

Và đây là điều chúng ta có thể làm với một chiếc camera đeo vai,

so, we're now not only imaging in the street

chúng ta không chỉ chụp được hình trên phố

with this camera on tops of cars,

với chiếc camera đặt trên nóc xe,

but we're also imaging inside.

mà còn chụp được hình ảnh ở bên trong.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

Và từ đây, chúng ta khônng chỉ có thể sử dụng

not only of still images, but also of video.

các hình ảnh mà cả video nữa.

So this is something that we're now going to try

Đây là điều chúng tôi đang cố gắng làm

for the first time, live,

lần đầu tiên, trực tiếp

and this is really, truly, very frightening.

và nó thật đáng gờm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK.

Vâng.

(Ringing)

(Chuông reo)

All right, guys, are you there?

Này, các cậu đang ở đó chứ?

(Noise)

(Tiếng ồn)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

Được rồi. Tớ đang kích vào đó, nhấn play rồi.

I'm live. All right. There we go.

Truyền trực tiếp rồi. Ổn rồi. Bắt đầu nào.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

Đây là các bạn đang ở phòng thí nghiệm Pike Place Market.

(Applause)

(Vỗ tay)

So they're broadcasting this live.

Họ đang truyền trực tiếp.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

Uh, George này, cậu có thể quay cận cảnh vào góc phòng được không?

Because I want to show points of interest.

Vì tớ muốn chiếu một số điểm thú vị.

No, no. The other way.

Không phải, hướng còn lại ấy.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

Đúng rồi, quay trở lại cái góc, trở lại cái góc.

I don't want to see you guys yet.

Mình chưa muốn thấy các cậu đâu.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

Được rồi. Quay trở lại cái góc, quay trở lại.

OK, never mind.

Ok, đừng bận tâm.

What I wanted to show you was these points of interest

Tôi muốn cho các bạn thấy các điểm thú vị

over here on top of the image

trên đỉnh hình ảnh này

because what that gives you a sense of is the way,

vì nó tạo cho bạn cảm giác,

if you're actually on the spot,

nếu bạn thực sự ở điểm đó...

you can think about this --

thì có thể nghĩ về nó --

this is taking a step in addition to augmented reality.

nó sẽ tiến thêm một bước bên cạnh thực tại gia tăng.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

Trời, các cậu đang làm gì thế -- ôi, xin lỗi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We're doing two different --

Chúng tôi sẽ làm hai cái khác nhau...

OK, I'm hanging up now.

Ok, giờ tôi sẽ dừng nó ở đây.

We're doing two different things here.

Chúng tôi đang làm hai thứ khác nhau ở đây.

One of them is to take that real ...

Một trong số đó là lấy nó trong thời gian thực...

(Laughter)

(Tiếng cười)

All right, let me just take a moment and thank the team.

Xin các bạn đợi một lát để tôi cảm ơn đội của mình.

They've done a fantastic job of pulling this together.

Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

(Applause)

(Vỗ tay)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

Tôi sẽ bỏ mấy anh đó lại và đi ra ngoài.

And while I walk outside, I'll just mention that

Và khi quay ra ngoài, tôi xin bật mí rằng

here we're using this for telepresence,

chúng tôi sẽ dùng cái này cho công nghệ hiện diện từ xa,

but you can equally well use this

nhưng các bạn có thể sử dụng nó

on the spot, for augmented reality.

ngay lập tức cho thực tại gia tăng.

When you use it on the spot, it means that

Khi sử dụng nó ngay lập tức

you're able to bring all of that metadata

bạn có thể mang toàn bộ lượng siêu dữ liệu

and information about the world to you.

và thông tin về thế giới đến với mình.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

Chúng tôi sẽ tiếp tục phát nó.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

Nó đã được phát đi trên một mạng 4G

from the market.

từ khu thương mại.

All right, and now there's one last TED talk

Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng

that Microsoft has given in the past several years.

trong một vài năm qua.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

Đó là Curtis Wong và kính thiên văn toàn cầu.

So, we're going to head over to the dumpsters,

Sau một ngày làm việc dài ở khu chợ,

where it's traditional, after a long day at the market,

chúng tôi sẽ tiến tới các xe rác, một nơi truyền thống

to go out for a break, but also stare up at the sky.

để nghỉ ngơi một lúc và ngước nhìn bầu trời.

This is the integration

Đây là sự tích hợp giữa

of WorldWide Telescope into our maps.

Kính Thiên Văn Toàn Cầu và các bản đồ của chúng tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

This is the current -- thank you --

Xin cảm ơn .

this is the current time. If we scrub the time,

Đây là thời gian hiện tại nhưng nếu xóa thời gian

then we can see how the sky will look at different times,

thì chúng ta có thể thấy vẻ đẹp của bầu trời ở các thời điểm khác nhau,

and we can get all of this very detailed

và có được các thông tin cực kỳ chi tiết

information about different times, different dates:

về ngày, giờ khác nhau.

Let's move the moon a little higher in the sky,

Chúng ta hãy nâng mặt trăng lên cao hơn một chút,

maybe change the date.

bằng cách thay đổi ngày.

I would like to kind of zoom in on the moon.

Tôi muốn nhìn kỹ mặt trăng.

So, this is an astronomically complete

Đây là hình ảnh thiên văn

representation of the sky

tái hiện đầy đủ bầu trời

integrated right into the Earth.

hợp nhất với trái đất.

All right now, I've overrun my time,

Giờ thì thời gian đã hết,

so I've got to stop.

tôi xin dừng lại tại đây.

Thank you all very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)