Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

بلیس اگرای آرکاس نقشه‌های واقعیت گسترش‌یافته را معرفی می‌کند

Translator: Safoora Yousefi Reviewer: mahmood rokni

About a year and a half ago,

حدود یک سال و نیم پیش

Stephen Lawler, who also gave a talk

استفن لولر که سال 2007 همین جا در تد

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

مطلبی باعنوان «زمین مجازی» ارائه داد

brought me over to become the architect of Bing Maps,

من رو وارد کار معماریِ نقشه‌های بینگ کرد

which is Microsoft's online-mapping effort.

که پروژه‌ی نقشه‌برداری شرکتِ مایکروسافته.

In the past two and a half, we've been very hard at work

طی دو سال و نیم گذشته، سخت مشغولِ

on redefining the way maps work online.

بازبینی طرز کار نقشه‌های آنلاین بودیم.

And we really are seeing this in very different terms

و حالا واقعن نگاه‌مون به نقشه و مسیریابی

from the kind of mapping and direction site

با نقشه‌های متداولِ این روزها

that one is used to.

فرق داره.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

خوب، اولین چیزی که توی این سایت نقشه توجه‌تون رو جلب می‌کنه

is just the fluidity of the zooming and the panning,

روان بودنِ زوم و استخراج اطلاعاته

which, if you're familiar at all with Seadragon,

که اگه سی دراگون رو بشناسید،

that's where it comes from.

این روان بودن از همون جا اومده.

Mapping is, of course,

کار نقشه فقط به

not just about cartography,

نقشه‌ برداری محدود نمی‌شه

it's also about imagery.

بل‌که به عکس‌برداری هم مربوطه.

So, as we zoom-in beyond a certain level

وقتی از یک سطح خاص بیش‌تر زوم می‌کنید

this resolves into a kind of Sim City-like

به یک نمای مجازی مثل سیم‌سیتی

virtual view at 45 degrees.

با زاویه‌ی چهل و پنج درجه تبدیل می‌شه.

This can be viewed from any of the cardinal directions

برای این که بتونید نمای سه بعدیِ شهر و ساختمان‌ها رو ببینید

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

این قابلیت وجود داره که از تمام جهاتِ اصلی به نقشه نگاه کنید.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

حالا به این فضا، به این محیط سه بعدی

as being a canvas on which

به عنوان یک بستر نگاه می‌کنیم که می‌شه

all sorts of applications can play out,

روش همه نوع برنامه‌ی کاربردی رو اجرا کرد.

and map's directions are really just one of them.

مسیریابی فقط یکی از اوناست.

If you click on this, you'll see

اگه روی این کلیک کنید بعضی‌ها رو می‎‌بینید که

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

توی همین چند ماه اخیر

since we've launched.

اضافه‌شون کردیم.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

مثلن چند روز بعد از حادثه‌ی هایتی

we had an earthquake map that showed

یه نقشه‌ی زلزله اضافه کردیم که

before and after pictures from the sky.

نقشه‌ی آسمون رو قبل و بعد از حادثه نشون می‌داد.

This wonderful one which I don't have time to show you

این قسمت جالب که وقت نمی‌کنم نشونتون بدم

is taking hyper-local blogs in real time

بلاگ‌های فرامحلی رو می‌گرده

and mapping those stories, those entries

و داستان‌ها و مطالب اون‌ها رو

to the places that are referred to on the blogs.

به مکان‌هایی که در بلاگ به‌شون اشاره شده منطبق می‌کنه.

It's wonderful.

خیلی شگفت‌انگیزه.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

اما حالا می‌خوام یه چیز به‌تر نشونتون بدم.

So, we see the imagery, of course,

می‌بینیم که عکس‌برداری حتا

not stopping at the sky.

تا آسمانم ادامه پیدا کرده.

These little green bubbles represent

این حباب‌های کوچک سبز نشان‌ دهنده‌ی

photosynths that users have made.

فوتوسینت‌های کاربران هستند.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

نمی‌خوام وارد اون‌ها بشم، ولی ببینید که فوتوسینت‌ها با نقشه ادغام شده‌اند.

Everything that's cased in blue

هر چیز که با رنگ آبی احاطه شده،

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

مکانیه که ما در اون از زمین هم عکس‌برداری کردیم.

And so, when you fly down --

بنابراین، وقتی فرود میاید...

(Applause)

(تشویق)

Thank you. When you fly down to the ground,

ممنونم. وقتی روی زمین فرود میاید،

and you see this kind of panoramic imagery,

این عکس‌برداری وسیع رو می‌بینید.

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

اولین چیزی که ممکنه به‌ش توجه کنید اینه که این فقط یه عکس نیست،

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

بل که همون قدر که از زاویه‌ی بالا، از شهر درک سه بعدی داریم،

as there is of the three-dimensional city from above,

از این پایین هم داریم.

so if I click on something to get a closer view of it,

خوب اگه روی چیزی کلیک کنم تا از نزدیک‌تر به‌ش نگاه کنم،

then, the fact that that transition looks as it does,

انتقال به این دلیل به این شکل انجام می‌شه که

is a function of all of that geometry,

همون هندسه و همون درک سه بعدی

all of that 3D understanding behind this model.

پشت این مدل قرار داره.

Now, I'll show you a fun app

حالا یه برنامه‌ی جالب نشونتون می‌دم،

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

که با هم‌کاری دوستانمون در فلیکر روش کار می‌کنیم.

This takes Flickr, georegistered imagery

این از عکس‌برداریِ منتصب به جغرافیای فلیکری

and uses photosynth-like processes

و فرآیندهایی مثل فوتوسینت استفاده می‌کنه

to connect that imagery to our imagery, so --

که اون عکس رو به عکس ما ربط بده.

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

نمی‌دونم این همونیه که می‌خواستم نشون بدم یا نه، ولی...

(Laughter)

(خنده)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

اما دقت کنید-- البته اینجا یکی از مکان‌های مورد علاقه‌ی توریست‌هاست،

and there are lots of photos around here,

و عکس‌های زیادی دور و برش وجود داره،

and these photos are all taken at different times.

و این عکس‌ها همه در ساعات مختلفی گرفته شده.

So this one was taken around five.

این یکی دور و بر ساعت پنج گرفته شده.

So that's the Flickr photo,

و این عکس فلیکره.

that's our imagery.

این هم عکس ما هست.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

بنابرین می‌بینید که این عکس‌برداریِ مبنی بر مردم،

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

داره عمیقن در نقشه‌ها جای می‌گیره.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

There are several reasons why this is interesting

این به چند دلیل جالبه

and one of them, of course, is time travel.

یکیشون اینه که به ما قابلیت سفر در زمان رو می‌ده.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

قرار نیست من عکس‌های تاریخی جذابی که این جا داریمو نشونتون بدم،

but there are some with horses and carriages and so on as well.

همین قدر بگم که عکس‌هایی با اسب و کالسکه هم این جا پیدا می‌شه.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

جالبش اینه که این نمایش تصویری از دنیا،

this visual representation of the world

نه تنها داره روز به روز با اطلاعاتی که از سمت کاربرها میاد

with things that are coming in from users,

گسترده‌تر می‌شه،

but it also is the foundation for augmented reality,

بل که سنگ ‌بناییه برای واقعیت گسترش‎یافته

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

و این چیزیه که سعی می‌کنم تا لحظاتی بعد نشونتون بدم.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

حالا دیدید که به داخل ساختمون منتقل شدم. اینم جالبه.

OK, notice there's now a roof above us.

خوب، ببینید الان یک سقف بالا سرمونه.

We're inside the Pike Place Market.

ما داخل فروش‌گاهِ پایک پلیس هستیم.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

این کار رو با یک دوربین کیفی انجام می‌دیم،

so, we're now not only imaging in the street

بنابرین تنها کار ما این نیست که دوربین رو بالای ماشین بگذاریم

with this camera on tops of cars,

و از خیابون عکس بگیریم.

but we're also imaging inside.

بلکه از داخل هم عکس می‌گیریم.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

و از این جا، می‌تونیم همون نوع ثبت موضوع‌ها رو داشته ‌باشیم،

not only of still images, but also of video.

البته نه فقط با عکس‌های ثابت، بل که حتا با فیلم‌ها.

So this is something that we're now going to try

خوب، این چیزیه که ما می‌خوایم برای اولین بار

for the first time, live,

به طور زنده امتحانش کنیم،

and this is really, truly, very frightening.

و این واقعن، شدیدن، خیلی ترسناکه.

(Laughter)

(خنده)

OK.

خوب.

(Ringing)

(صدای زنگ تلفن)

All right, guys, are you there?

خوب رفقا؛ صدامو می‌شنوید؟

(Noise)

(سر و صدا)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

خیلی خوب، من شروع می‌کنم، می‌خوام play رو فشار بدم.

I'm live. All right. There we go.

الان تصویر زنده رو دارم، خوبه، شروع می‌کنیم.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

اینا دوستامون در فروشگاه پایک پلیس هستند. آزمایشگاهِ ما.

(Applause)

(تشویق)

So they're broadcasting this live.

اونا دارند تصاویر زنده رو می‌فرستند.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

خوب جرج، می‌تونی تصویر رو ببری عقب و مغازه‌ی اون گوشه رو نشون بدی؟

Because I want to show points of interest.

چون من می‌خوام نقاط مورد علاقه رو نشون بدم.

No, no. The other way.

نه نه، اون طرفی.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

آره، آره، حالا برگرد به گوشه، برگرد به گوشه.

I don't want to see you guys yet.

هنوز نمی‌خوام خودتون رو ببینم!

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

خوبه، خوبه، برگرد به گوشه. برگرد به گوشه. برگرد به گوشه.

OK, never mind.

خیلی خوب، بی‌خیال.

What I wanted to show you was these points of interest

چیزی که می‌خواستم نشونتون بدم این نقاط مورد علاقه بود

over here on top of the image

اینجا، بالای تصویر.

because what that gives you a sense of is the way,

چون این باعث می‌شه حس کنید

if you're actually on the spot,

که واقعن در محل حضور دارید

you can think about this --

این طوری بهش فکر کنید که

this is taking a step in addition to augmented reality.

در کنار واقعیت گسترش یافته این رو هم داریم.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

شماها دارید چی کار... آه معذرت می‌خوام.

(Laughter)

(خنده)

We're doing two different --

ما داریم دو کار متفاوت...

OK, I'm hanging up now.

خیله خوب الان دیگه قطع می‌کنم.

We're doing two different things here.

این جا داریم دو کار مختلف انجام می‌دیم.

One of them is to take that real ...

یکی اینه که واقعیت رو...

(Laughter)

(خنده)

All right, let me just take a moment and thank the team.

خیلی خوب؛ اجازه بدید چند لحظه از گروه تشکر کنم.

They've done a fantastic job of pulling this together.

اونا تلاش فوق‌العاده‌ای کردن تا این رو راه‌اندازی کنند.

(Applause)

(تشویق)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

حالا دیگه ترکشون می‌کنم و از فروشگاه میام بیرون.

And while I walk outside, I'll just mention that

و در حالی که میام بیرون در نظر می‌گیرم که

here we're using this for telepresence,

این جا من از این تکنولوژی برای حضور از راه دور استفاده می‌کنم

but you can equally well use this

اما به همین شکل هم می‌تونیم در خود محل برای واقعیت گسترش یافته

on the spot, for augmented reality.

ازش استفاده کنیم.

When you use it on the spot, it means that

وقتی در محل ازش استفاده کنید معنیش اینه که

you're able to bring all of that metadata

می‌تونید تمام اون ابرداده و اطلاعات درباره‌ی جهان رو

and information about the world to you.

پیش خودتون داشته ‌باشید.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

این جا ما یک قدم جلوتر می‌ریم و اطلاعات رو منتشر می‌کنیم.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

راستی ما این رو روی یک شبکه ۴جی

from the market.

از فروشگاه منتشر کردیم

All right, and now there's one last TED talk

خوب؛ یکی دیگه از سخنرانی های تد بود که

that Microsoft has given in the past several years.

چند سال پیش مایکروسافت ارائه داد.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

درباره‌ی تلکسوپ جهانی کرتیس وانگ.

So, we're going to head over to the dumpsters,

خوب؛ حالا می‌ریم به اطراف فروشگاه

where it's traditional, after a long day at the market,

خوبه که بعد از یک خرید طولانی بیرون بریم و

to go out for a break, but also stare up at the sky.

به آسمان نگاه کنیم.

This is the integration

این ادغام تلسکوپ جهانی

of WorldWide Telescope into our maps.

با نقشه های ماست.

(Applause)

(تشویق)

This is the current -- thank you --

این زمان...ممنونم...

this is the current time. If we scrub the time,

این زمان فعلیه. اما اگه زمان رو جابه‌جا کنیم

then we can see how the sky will look at different times,

می‌تونیم ببینیم آسمان در زمان های مختلف چه شکلیه

and we can get all of this very detailed

و با جزئیات بسیار زیاد هم ببینیم.

information about different times, different dates:

هم در زمان های مختلف و هم با داده های مختلف.

Let's move the moon a little higher in the sky,

بگذارید ماه رو کمی در آسمان بالاتر ببرم

maybe change the date.

در واقع داده ها رو عوض کنم.

I would like to kind of zoom in on the moon.

مثلن دلم می‌خواد روی ماه زوم کنم.

So, this is an astronomically complete

این نمایشی از آسمانه که

representation of the sky

از نظر نجومی کامله

integrated right into the Earth.

و مستقیمن به زمین ادغام شده.

All right now, I've overrun my time,

خیلی خوب. مثل این که وقتم تموم شده.

so I've got to stop.

باید تمومش کنم.

Thank you all very much.

از همه تون خیلی متشکرم.

(Applause)

تشویق