Blaise Aguera y Arcas demos augmented-reality maps

번역: Dongyeon Kim 검토: Heather Kim

About a year and a half ago,

대략 1년 반쯤 전

Stephen Lawler, who also gave a talk

2007년에 이곳 TED에서

here at TED in 2007 on Virtual Earth,

버츄얼 어스에 대해 발표했던 스테판 라울러가

brought me over to become the architect of Bing Maps,

저를 데리고 가서 마이크로소프트의 온라인 지도 서비스인

which is Microsoft's online-mapping effort.

빙 맵스의 아키텍트의 자리를 마련해 주었습니다.

In the past two and a half, we've been very hard at work

지난 2년 반 동안, 우리는 매우 열심히 일하며

on redefining the way maps work online.

온라인 상에서 지도가 작동하는 방식을 재정의하려고 애썼습니다.

And we really are seeing this in very different terms

그리고 우리는 정말로 기존의

from the kind of mapping and direction site

지도 및 길찾기 사이트와는 매우 다른 관점으로

that one is used to.

접근하려고 노력했습니다.

So, the first thing that you might notice about the mapping site

여러분이 우리의 지도 사이트에서 처음 발견할 수 있는 것은,

is just the fluidity of the zooming and the panning,

매우 매끄럽게 확대 축소와 좌우 이동이 이루어진다는 것인데,

which, if you're familiar at all with Seadragon,

이것은 여러분이 알고 있을지도 모르는

that's where it comes from.

시드래곤에서 온 기술입니다.

Mapping is, of course,

물론 지도 기술은

not just about cartography,

지도 제작술에 대한 것만은 아닙니다.

it's also about imagery.

지도 기술은 이미지와도 관련이 있습니다.

So, as we zoom-in beyond a certain level

따라서, 특정 레벨 이상으로 확대를 하게 되면

this resolves into a kind of Sim City-like

심시티 화면과 같이 45도 각도에서 보는

virtual view at 45 degrees.

가상 뷰로 바뀌게 됩니다.

This can be viewed from any of the cardinal directions

이 뷰에서는 동서남북 네 방향 어디에서나

to show you the 3D structure of the city, all the facades.

도시의 3차원 구조 및 건물의 모든 면을 볼 수 있습니다.

Now, we see this space, this three-dimensional environment,

여기서 우리는 이 공간, 이 3차원 환경을

as being a canvas on which

각종 애플리케이션을 적용해볼 수 있는

all sorts of applications can play out,

캔버스처럼 바라보고자 합니다.

and map's directions are really just one of them.

지도의 길찾기 기능은 그 중의 하나일 뿐입니다.

If you click on this, you'll see

이 곳을 클릭하면

some of the ones that we've put out, just in the past couple of months

여러분은 우리가 서비스를 시작한 이후 몇 달이 안되는 기간 동안 만든

since we've launched.

애플리케이션을 확인할 수 있습니다.

So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti,

예를 들어, 아이티 참사가 발생하고 며칠 후에

we had an earthquake map that showed

우리는 지진이 나기 전과 후의 비교 사진을 하늘에서 찍은

before and after pictures from the sky.

지진 지도를 만들었습니다.

This wonderful one which I don't have time to show you

시간이 없어서 여러분께 보여드리지는 못하지만 이 멋진 애플리케이션은

is taking hyper-local blogs in real time

실시간으로 초지역 블로그 정보를 가져와서

and mapping those stories, those entries

해당 블로그 글을

to the places that are referred to on the blogs.

그 글에서 언급하고 있는 장소와 연결시켜줍니다.

It's wonderful.

정말 멋진 애플리케이션입니다.

But I'm going to show you some more candy sort of stuff.

하지만 저는 좀 더 흥미로운 것들을 여러분께 소개해 드리고자 합니다.

So, we see the imagery, of course,

우리는 물론 이미지에 대한 관점을

not stopping at the sky.

하늘에서 내려다보는 것에서 멈추지 않았습니다.

These little green bubbles represent

이 작은 녹색 원들은

photosynths that users have made.

사용자들이 만든 포토신스 이미지들입니다.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

이 것 또한 자세히 설명하지는 않겠지만, 포토신스 기술도 지도와 연계되어 있습니다.

Everything that's cased in blue

파란색으로 둘러싸여 있는 곳은

is an area where we've taken imagery on the ground as well.

우리가 지상에서 사진을 찍은 영역을 나타내주고 있습니다.

And so, when you fly down --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

(Applause)

(박수)

Thank you. When you fly down to the ground,

감사합니다. 지상으로 내려가 보면,

and you see this kind of panoramic imagery,

이와 같은 파노라마 이미지를 볼 수 있는데,

the first thing that you might notice is that it's not just a picture,

여러분이 처음으로 발견할 수 있는 것은 이것이 그냥 사진이 아니라는 점입니다.

there's just as much three-dimensional understanding of this environment

위에서 내려다 본 이미지에서 얻을 수 있는 3차원 환경에 대한 인식이

as there is of the three-dimensional city from above,

여기에서도 거의 동일하게 이루어집니다.

so if I click on something to get a closer view of it,

더 자세히 보기 위해 무언가를 클릭했을 때

then, the fact that that transition looks as it does,

다음과 같은 화면 전환이 일어날 수 있는 것은

is a function of all of that geometry,

모델의 기하학적 구조 및

all of that 3D understanding behind this model.

3차원 정보에 대한 이해가 있기 때문에 가능한 일입니다.

Now, I'll show you a fun app

이제 제가 재미있는 애플리케이션 하나를 보여드리겠습니다.

that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

이 것은 플리커에 있는 친구들과 같이 작업한 결과입니다.

This takes Flickr, georegistered imagery

이 애플리케이션은 플리커에 올라가 있는 위치 정보가 등록되어 있는 사진을 사용하여

and uses photosynth-like processes

포토신스와 비슷한 과정을 거쳐서

to connect that imagery to our imagery, so --

그 사진을 우리가 가진 사진들과 연결하였습니다.

I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but --

이 사진이 제가 보여드리려고 했던 사진은 아닌 것 같은데, 어쨌든 --

(Laughter)

(웃음)

But notice -- this is, of course, a popular tourist site,

주목해서 보시면, 이곳은 물론 유명한 관광지이고,

and there are lots of photos around here,

이 주위에는 매우 많은 사진들이 등록되어 있는데,

and these photos are all taken at different times.

이 사진들은 모두 다른 시간에 찍은 사진들 입니다.

So this one was taken around five.

이 사진은 대략 5시 경에 찍은 사진입니다.

So that's the Flickr photo,

이것이 플리커 사진이고

that's our imagery.

이것이 우리의 사진입니다.

So you really see how this kind of crowd-sourced imagery

따라서 여러분은 이와 같은 크라우드소싱된 이미지가

is integrating, in a very deep way, into the map itself.

어떻게 지도 자체와 매우 긴밀하게 연계되는지 볼 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

There are several reasons why this is interesting

이것이 왜 흥미로운지에 대한 여러 가지 이유가 있는데

and one of them, of course, is time travel.

그 중 하나는 물론 시간 여행입니다.

And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here,

저는 오래 전에 이 장소에서 찍은 멋진 이미지들을 보여드리지는 않을 것입니다.

but there are some with horses and carriages and so on as well.

말과 마차가 다닐 때 찍은 사진이 몇 장 있기는 하지만 말입니다.

But what's cool about this is that, not only is it augmenting

하지만 이 기술의 흥미로운 점은, 이것이 단순히

this visual representation of the world

사용자들로부터 전해지는 정보를 사용해서

with things that are coming in from users,

세상을 시각적으로 표현하는 방법을 증대시키고 있는 것 뿐만 아니라,

but it also is the foundation for augmented reality,

증강 현실의 토대가 되고 있다는 점입니다.

and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.

그리고 그것을 곧 여러분께 보여드리고자 합니다.

Now I just made a transition indoors. That's also interesting.

지금 저는 실내로 위치를 이동했습니다. 이것 역시 흥미롭습니다.

OK, notice there's now a roof above us.

좋아요, 이제 우리 위에 지붕이 있는 것을 보세요.

We're inside the Pike Place Market.

우리는 파이크 플레이스 마켓 안에 와 있습니다.

And this is something that we're able to do with a backpack camera,

이것은 배낭 카메라만으로도 가능한 기술입니다.

so, we're now not only imaging in the street

따라서 우리는 자동차 지붕 위에 설치한 카메라로

with this camera on tops of cars,

거리에서만 사진을 찍는 것이 아니라,

but we're also imaging inside.

실내에서도 사진을 찍을 수 있습니다.

And from here, we're able to do the same sorts of registration,

그리고 여기에서 우리는 정지 영상 뿐만 아니라 비디오에 대해서도

not only of still images, but also of video.

동일한 일치화 과정을 수행할 수 있게 되었습니다.

So this is something that we're now going to try

이제 우리는 처음으로

for the first time, live,

이것을 생중계로 시도해 보려고 합니다.

and this is really, truly, very frightening.

이거 정말 진심으로 걱정되는군요.

(Laughter)

(웃음)

OK.

좋아요.

(Ringing)

(통화 연결 중)

All right, guys, are you there?

자, 얘들아, 거기 있니?

(Noise)

(잡음)

All right. I'm hitting it. I'm punching play.

자, 지금 누른다. 지금 재생할께.

I'm live. All right. There we go.

지금 생중계 중이야. 자, 시작합니다.

So, these are our friends in Pike Place Market, the lab.

파이크 플레이스 마켓에 가 있는 연구소 친구들 입니다.

(Applause)

(박수)

So they're broadcasting this live.

이 친구들이 이 화면을 실시간으로 방송하고 있습니다.

OK, George, can you pan back over to the corner market?

오케이, 조지, 뒤쪽 코너 마켓쪽으로 돌아줄래?

Because I want to show points of interest.

관심 지점들을 보여드리고 싶어서 그래.

No, no. The other way.

아니, 아니. 반대쪽으로.

Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.

그래, 그래, 다시 코너 마켓 쪽으로. 코너 마켓 쪽으로.

I don't want to see you guys yet.

아직 너희들을 보고 싶지 않은데.

OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

좋아. 좋아. 다시 코너로. 코너 쪽으로. 코너로.

OK, never mind.

됐어, 신경 쓰지 마.

What I wanted to show you was these points of interest

제가 여러분께 보여드리고 싶었던 것은

over here on top of the image

여기 이미지 위에 보이는 관심 지점들 입니다.

because what that gives you a sense of is the way,

왜냐하면 그 곳에서 여러분은

if you're actually on the spot,

여러분이 실제로 그 지점에 가 있는 것처럼 느낄 수 있을 것이기 때문입니다.

you can think about this --

여러분은 이 것을

this is taking a step in addition to augmented reality.

증강 현실에서 한 단계 더 나아간 것으로 생각할 수 있을 것입니다.

What the hell are you guys -- oh, sorry.

너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

(Laughter)

(웃음)

We're doing two different --

우리는 두 가지의 다른 ...

OK, I'm hanging up now.

자. 나 이제 끊는다.

We're doing two different things here.

우리는 여기에서 두 가지의 다른 것들을 시도하고 있습니다.

One of them is to take that real ...

그 중 하나는 실시간 ...

(Laughter)

(웃음)

All right, let me just take a moment and thank the team.

좋아요, 지금 잠깐 우리 팀에게 감사의 인사를 전하고 싶습니다.

They've done a fantastic job of pulling this together.

이들은 훌륭하게 이 일들을 해냈습니다.

(Applause)

(박수)

I'm going to abandon them now and walk back outside.

저는 이제 저들을 떠나서 바깥으로 돌아 나가겠습니다.

And while I walk outside, I'll just mention that

나가는 중에 한가지를 언급하자면

here we're using this for telepresence,

여기서 우리는 이 기술을 텔레프레전스에 활용하고 있지만,

but you can equally well use this

여러분은 이 기술을 동일하게

on the spot, for augmented reality.

현장에서 증강 현실로도 활용할 수 있습니다.

When you use it on the spot, it means that

현장에서 이 기술을 사용하게 된다는 것은

you're able to bring all of that metadata

여러분이 세상에 존재하는 모든 메타데이터 및

and information about the world to you.

정보를 활용할 수 있게 되는 것입니다.

So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.

여기서 우리는 한 단계 더 나아가 정보를 중계하는 단계에 이르렀습니다.

That was being broadcast, by the way, on a 4G network

참, 방금 전 영상은 마켓으로부터 4G 네트워크로

from the market.

중계된 영상입니다.

All right, and now there's one last TED talk

좋아요, 이제 지난 몇 년 동안 마이크로소프트가

that Microsoft has given in the past several years.

TEDTalk에서 발표했던 것이 하나 남았습니다.

And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope.

그 것은 커티스 웡의 WorldWide 망원경 입니다.

So, we're going to head over to the dumpsters,

이제 쓰레기통 쪽으로 이동해 보면,

where it's traditional, after a long day at the market,

마켓에서 긴 하루를 보낸 후에 휴식을 취하러 가는 것이 일반적인데,

to go out for a break, but also stare up at the sky.

하늘을 올려다 보기도 하죠.

This is the integration

이것이 바로 WorldWide 망원경과

of WorldWide Telescope into our maps.

우리 지도가 결합된 결과입니다.

(Applause)

(박수)

This is the current -- thank you --

이것은 현재 -- 감사합니다 --

this is the current time. If we scrub the time,

이 것은 현재 시간인데, 시계를 문질러 보면

then we can see how the sky will look at different times,

다른 시간에 하늘이 어떻게 보이는지 볼 수 있습니다.

and we can get all of this very detailed

그리고 우리는 다른 시간, 다른 날짜에 대한

information about different times, different dates:

매우 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

Let's move the moon a little higher in the sky,

달을 좀 더 하늘 높은 곳으로 이동시켜 보겠습니다.

maybe change the date.

날짜를 바꾸면 될 것 같은데요.

I would like to kind of zoom in on the moon.

달을 확대해서 보고 싶은데요.

So, this is an astronomically complete

이 것은 천문학적으로 완전히

representation of the sky

묘사된 하늘이고

integrated right into the Earth.

지구와 바로 통합되어 있습니다.

All right now, I've overrun my time,

자, 시간이 다 지났네요,

so I've got to stop.

여기에서 멈추도록 하겠습니다.

Thank you all very much.

여러분, 대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)