Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Vertaald door: Erik Mulder Nagekeken door: Martien van Steenbergen

Information technology grows in an exponential manner.

Informatietechnologie groeit exponentieel.

It's not linear. And our intuition is linear.

Dus niet lineair. Onze intuïtie is lineair.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Toen we duizend jaar geleden door de savanne liepen

we made linear predictions where that animal would be,

deden we lineaire voorspellingen over de beweging van een dier.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

En dat werkte prima. Het zit ingebouwd in onze hersenen.

But the pace of exponential growth

Maar de snelheid van exponentiële groei…

is really what describes information technologies.

is wat informatietechnologie werkelijk beschrijft.

And it's not just computation.

En dat geldt niet alleen voor rekenkracht.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Er is een groot verschil tussen lineaire en exponentiële groei.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Als ik 30 lineaire stappen neem: 1, 2, 3, 4, 5…

I get to 30.

kom ik tot 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Als ik 30 exponentiële stappen neem: 2, 4, 8, 16…

I get to a billion.

kom ik tot een miljard.

It makes a huge difference.

Dat maakt een enorm verschil.

And that really describes information technology.

En dat is de werkelijke aard van informatietechnologie.

When I was a student at MIT,

Toen ik een student was bij MIT

we all shared one computer that took up a whole building.

deelden we met zijn allen één computer die een heel gebouw in beslag nam.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

De computer in je mobiele telefoon is een miljoen keer goedkoper,

a million times smaller,

een miljoen keer kleiner…

a thousand times more powerful.

en duizend keer krachtiger.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Dat is een factor miljard hoger in kracht per dollar…

that we've actually experienced since I was a student.

dan wat we hebben ervaren sinds ik een student was.

And we're going to do it again in the next 25 years.

En we zullen dit in de komende 25 jaar opnieuw doen.

Information technology progresses

Informatietechnologie vordert…

through a series of S-curves

via een serie opeenvolgende S-krommen…

where each one is a different paradigm.

waarbij elke 'S' een ander paradigma is.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

Mensen zeggen: “Wat gaat er gebeuren als Moore's Law ten einde komt?”

Which will happen around 2020.

Hetgeen zal gebeuren rond 2020.

We'll then go to the next paradigm.

Dan gaan we naar het volgende paradigma.

And Moore's Law was not the first paradigm

En Moore's Law was niet het eerste paradigma…

to bring exponential growth to computing.

dat exponentiële groei in rekenkracht bracht.

The exponential growth of computing started

De exponentiële groei van rekenkracht begon…

decades before Gordon Moore was even born.

al decennia voor Gordon Moore geboren was.

And it doesn't just apply to computation.

En het is niet alleen van toepassing op rekenkracht.

It's really any technology where we can measure

Het is eigenlijk aanwezig in elke technologie waar we…

the underlying information properties.

de onderliggende informatie-eigenschappen kunnen meten.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Hier staan 49 beroemde computers in een logaritmische grafiek.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

De logaritmische schaal verhult de schaal van de groei.

because this represents trillions-fold increase

Omdat dit een miljardvoudige groei vertegenwoordigt…

since the 1890 census.

sinds het begin in 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

In de jaren '50 verkleinden ze vacuüm buizen,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

en maakten ze kleiner en kleiner. Uiteindelijk liepen ze tegen een muur.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Ze konden de vacuüm buizen niet verder verkleinen met behoud van het vacuüm.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

En dat was het einde van het verkleinen van vacuüm buizen.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Maar dat was niet het einde van de exponentiële groei van rekenkracht.

We went to the fourth paradigm, transistors,

We gingen naar het vierde paradigma: transistors.

and finally integrated circuits.

En uiteindelijk naar geïntegreerde circuits.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Als dat ten einde komt gaan we naar het zesde paradigma:

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

driedimensionale zelforganiserende moleculaire circuits.

But what's even more amazing, really, than this

Maar wat nog verbazingwekkender is dan deze…

fantastic scale of progress,

fantastische schaal van vooruitgang…

is that -- look at how predictable this is.

is dat het zo voorspelbaar is.

I mean this went through thick and thin,

Ik bedoel, dit ging door dik en dun,

through war and peace, through boom times and recessions.

door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

De Grote Depressie maakte nog geen deuk in deze exponentiële vooruitgang.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

We zullen hetzelfde zien in de economische recessie van nu.

At least the exponential growth of information technology capability

De exponentiële groei van de mogelijkheden van informatietechnologie…

will continue unabated.

zal in onverminderd doorgaan.

And I just updated these graphs.

En ik heb deze grafieken net geactualiseerd…

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

omdat ik ze vanaf 2002 in mijn boek had, The Singularity is Near.

So we updated them,

Dus hebben we ze ververst…

so I could present it here, to 2007.

zodat ik ze hier kan tonen, tot 2007.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Men vroeg mij: “Ben je niet zenuwachtig?…

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Misschien zal het niet meer dezelfde exponentiële vooruitgang laten zien.”

I was a little nervous

Ik was een klein beetje nerveus…

because maybe the data wouldn't be right,

omdat de data misschien niet correct zou zijn.

but I've done this now for 30 years,

Maar ik doe dit al 30 jaar lang.

and it has stayed on this exponential progression.

En deze exponentiële vooruitgang hield aan.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Kijk eens naar deze grafiek. Je kon één transistor kopen voor één dollar in 1968.

You can buy half a billion today,

Vandaag de dag kun je er een half miljard kopen.

and they are actually better, because they are faster.

En ze zijn nog beter ook, omdat ze sneller zijn.

But look at how predictable this is.

Maar kijk eens hoe voorspelbaar dit is.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

En volgens mij klopt deze kennis met data uit het verleden.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Ik doe al 30 jaar dit soort toekomstvoorspellingen.

And the cost of a transistor cycle,

En de kosten van de rekenstap van een transistor,

which is a measure of the price performance of electronics,

die de prijs-prestatieverhouding van elektronica meet,

comes down about every year.

halveert ongeveer elk jaar.

That's a 50 percent deflation rate.

Dat is een deflatie van 50%.

And it's also true of other examples,

En dat is ook waar voor andere voorbeelden…

like DNA data or brain data.

zoals DNA data of hersendata.

But we more than make up for that.

Maar we maken dat meer dan goed.

We actually ship more than twice as much

We verschepen in feite meer dan twee keer zo veel…

of every form of information technology.

van elke vorm van informatietechnologie.

We've had 18 percent growth in constant dollars

We hebben een groei van 18 procent in constante dollars gehad…

in every form of information technology for the last half-century,

in elke vorm van informatietechnologie gedurende de afgelopen halve eeuw,

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

ondanks het feit dat je elk jaar twee keer zo veel kan krijgen.

This is a completely different example.

Dit is een heel ander voorbeeld.

This is not Moore's Law.

Dit is niet Moore's Law.

The amount of DNA data

De hoeveelheid DNA-data

we've sequenced has doubled every year.

die we geanalyseerd hebben verdubbelde elk jaar.

The cost has come down by half every year.

De kosten zijn elk jaar gehalveerd.

And this has been a smooth progression

En dit is een soepele progressie geweest…

since the beginning of the genome project.

sinds het begin van het genoomproject.

And halfway through the project, skeptics said,

En halverwege het project zeiden sceptici:

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

“Dit gaat niet lukken. Jullie zijn al halverwege het genoomproject…

and you've finished one percent of the project."

en jullie zijn pas op één procent van het project.”

But that was really right on schedule.

Maar dat was in feite precies op schema.

Because if you double one percent seven more times,

Want als je één procent zeven keer verdubbeld,

which is exactly what happened,

en dat is precies is wat er gebeurde,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

dan krijg je 100 procent. En het project was op tijd klaar.

Communication technologies:

Communicatietechnologieën:

50 different ways to measure this,

50 verschillende manier om dit te meten.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Het aantal bits dat verplaatst wordt, de grootte van het internet.

But this has progressed at an exponential pace.

En dit heeft zich in een exponentieel tempo ontwikkeld.

This is deeply democratizing.

Dit is enorm democratiserend.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Ik schreef meer dan 20 jaar geleden in The Age of Intelligent Machines,

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

toen de Sovjetunie nog bestond, dat die unie om zou vallen…

by this growth of decentralized communication.

door deze groei van decentrale communicatie.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

En we zullen voldoende rekenkracht hebben in de 21e eeuw…

to do things like simulate regions of the human brain.

om dingen te doen zoals het simuleren van regio van het menselijke brein.

But where will we get the software?

Maar waar halen we de software vandaan?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Sommige critici zeggen: “Ach ja, software zit vast in de modder.”

But we are learning more and more about the human brain.

Maar we leren meer en meer over het menselijk brein.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

De spatiële resolutie van breinscans verdubbeld elk jaar.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

De hoeveelheid data die we verzamelen over het brein verdubbeld elk jaar.

And we're showing that we can actually turn this data

En we laten zien dat we deze data daadwerkelijk kunnen omzetten…

into working models and simulations of brain regions.

in werkende modellen van simulaties van delen van het brein.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Er zijn ongeveer 20 delen van de hersenen die gemodelleerd,

simulated and tested:

gesimuleerd en getest zijn:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

de auditieve cortex, delen van de visuele cortex,

cerebellum, where we do our skill formation;

cerebellum, waar we onze vaardigheid vormen,

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

plakjes van de cerebrale cortex, waar ons rationele denken plaatsvindt.

And all of this has fueled

En dat alles was de brandstof voor…

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

een zeer gelijkmatige en voorspelbare verhoging van productiviteit.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

We zijn van 30 dollar naar 130 dollar gegaan,

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

in constante dollars, voor de gemiddelde waarde van een uur werken,

fueled by this information technology.

voortgestuwd door deze informatietechnologie.

And we're all concerned about energy and the environment.

En we zijn allemaal bezorgd over energie en milieu.

Well this is a logarithmic graph.

Dit is een logaritmische grafiek.

This represents a smooth doubling,

Dit laat een gelijkmatige verdubbeling zien,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

elke twee jaar, van de hoeveelheid zonne-energie die we genereren.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Zeker nu we nanotechnologie toepassen,

a form of information technology, to solar panels.

een vorm van informatietechnologie, voor zonnepanelen.

And we're only eight doublings away

En we zijn slechts acht verdubbelingen verwijderd…

from it meeting 100 percent of our energy needs.

van het voorzien in 100 procent van onze energiebehoeften.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

En er is 10 duizend keer meer zonlicht dan we nodig hebben.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

We zullen uiteindelijk samengaan met deze technologie. Het is al heel dichtbij ons.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Toen ik een student was, was het aan de andere kant van de campus. Nu past het in onze zakken.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Wat ooit een gebouw in beslag nam, past nu in onze zakken.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Wat nu in onze zakken past, past over 25 jaar in een bloedcel.

And we will begin to actually deeply influence

En we zullen beginnen om daadwerkelijk grote invloed…

our health and our intelligence,

op onze gezondheid en intelligentie te hebben…

as we get closer and closer to this technology.

terwijl we dichter en dichter bij deze technologie komen.

Based on that we are announcing, here at TED,

Gebaseerd op wat we hier vertellen, hier bij TED,

in true TED tradition, Singularity University.

in de ware TED-traditie, Singularity University.

It's a new university

Het is een nieuwe universiteit…

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

opgericht door Peter Diamandis, hier aanwezig in het publiek,

and myself.

en mijzelf.

It's backed by NASA and Google,

Het wordt ondersteund door NASA en Google…

and other leaders in the high-tech and science community.

en andere leiders in de wereld van high-tech en wetenschap.

And our goal was to assemble the leaders,

En ons doel was om de leiders te verzamelen,

both teachers and students,

zowel leraren als studenten,

in these exponentially growing information technologies,

in deze exponentieel groeiende informatietechnologieën…

and their application.

en hun toepassingen.

But Larry Page made an impassioned speech

Maar Larry Page gaf een gepassioneerde toespraak…

at our organizing meeting,

tijdens onze organiserende vergadering…

saying we should devote this study

waarbij hij zei dat we deze studie moeten wijden…

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

aan oplossingen voor enkele daadwerkelijk grote uitdagingen voor de mensheid.

And if we did that, then Google would back this.

En dat als we dat zouden doen, Google ons zou steunen.

And so that's what we've done.

Dus dat is wat we hebben gedaan.

The last third of the nine-week intensive summer session

De laatste drie weken van de negen weken durende intensieve zomersessie…

will be devoted to a group project to address

zullen besteedt worden een een groepsproject dat…

some major challenge of humanity.

enkele grote uitdagingen van de mensheid gaat aanpakken.

Like for example, applying the Internet,

Zoals bijvoorbeeld, het internet, dat nu alomtegenwoordig is,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

introduceren in de plattelandsgebieden in China of Afrika,

to bringing health information

om gezondheidsinformatie te brengen naar…

to developing areas of the world.

ontwikkelende gebieden in de wereld.

And these projects will continue past these sessions,

En deze projecten zullen na de sessies voortgezet worden…

using collaborative interactive communication.

door gezamenlijke interactieve communicatie.

All the intellectual property that is created and taught

Alle intellectuele eigendommen die gecreëerd en onderwezen worden…

will be online and available,

zullen online beschikbaar gemaakt worden…

and developed online in a collaborative fashion.

en in samenwerkingsverband online verder ontwikkeld worden.

Here is our founding meeting.

Dit is onze oprichtingsbijeenkomst.

But this is being announced today.

Maar het wordt vandaag bekend gemaakt.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Het zal permanent gevestigd zijn in Silicon Valley,

at the NASA Ames research center.

in het NASA Ames onderzoekscentrum.

There are different programs for graduate students,

Er zijn verschillende programma's voor studenten,

for executives at different companies.

voor directeuren van verschillende bedrijven.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

De eerste zes studierichtingen hier, kunstmatige intelligentie,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

geavanceerde computertechnologie, biotechnolgie en nanotechnologie…

are the different core areas of information technology.

zijn de verschillende kerngebieden van informatietechnologie.

Then we are going to apply them to the other areas,

Die zullen we dan toepassen op andere gebieden…

like energy, ecology,

zoals energie, ecologie,

policy law and ethics, entrepreneurship,

beleidsrecht en ethiek, ondernemerschap,

so that people can bring these new technologies to the world.

zodat mensen deze technologieën de wereld in kunnen sturen.

So we're very appreciative of the support we've gotten

We zijn dus enorm dankbaar voor de ondersteuning die we gekregen hebben…

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

van zowel de intellectuele leiders als de high-tech leiders,

particularly Google and NASA.

Google en NASA in het bijzonder.

This is an exciting new venture.

Dit is een spannend nieuw avontuur.

And we invite you to participate. Thank you very much.

En we willen jou uitnodigen deel te nemen. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)