Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Traduttore: Massimo Garzotto Revisore: Els De Keyser

Information technology grows in an exponential manner.

Il tasso di crescita delle tecnologie informatiche è esponenziale.

It's not linear. And our intuition is linear.

Non è lineare. La nostra intuizione invece è lineare.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Quando, migliaia di anni fa, i nostri antenati vagavano per la foresta,

we made linear predictions where that animal would be,

la loro intuizione, su dove potesse trovarsi l'animale feroce, era di tipo lineare.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

Tale sistema funzionava. E' cablato nei nostri cervelli.

But the pace of exponential growth

Ma è il tasso di crescita esponenziale che

is really what describes information technologies.

meglio descrive le tecnologie informatiche.

And it's not just computation.

E non si tratta di sola potenza di calcolo.

There is a big difference between linear and exponential growth.

C'è una grandissima differenza tra una crescita lineare ed esponenziale.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Se faccio 30 incrementi lineari: 1, 2, 3, 4, 5,

I get to 30.

arrivo a 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Se faccio 30 incrementi esponenziali: due quattro, otto, 16,

I get to a billion.

arrivo a un miliardo.

It makes a huge difference.

E' una differenza enorme.

And that really describes information technology.

Ciò descrive la tecnologia informatica.

When I was a student at MIT,

Quando studiavo al MIT

we all shared one computer that took up a whole building.

condividevo, assieme ai miei compagni, un computer grande come un intero edificio.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

Il computer all'interno del vostro cellulare è un milione di volte più economico,

a million times smaller,

un milione di volte più piccolo,

a thousand times more powerful.

e un migliaio di volte più potente.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Significa un incremento di un miliardo di volte in termini di capacità per dollaro,

that we've actually experienced since I was a student.

che abbiamo sperimentato da quando ero studente.

And we're going to do it again in the next 25 years.

E succederà lo stesso nei prossimi 25 anni.

Information technology progresses

L'innovazione tecnologica si sviluppa

through a series of S-curves

attraverso una serie di curve a forma di "S"

where each one is a different paradigm.

dove ognuna rappresenta un diverso paradigma.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

La gente si chiede: "Cosa succederà quando la Legge di Moore giungerà al termine?"

Which will happen around 2020.

Ciò avverrà intorno al 2020.

We'll then go to the next paradigm.

A quel punto passeremo al paradigma successivo.

And Moore's Law was not the first paradigm

La Legge di Moore non è stato il primo paradigma

to bring exponential growth to computing.

relativo alla crescita esponenziale nell’informatica.

The exponential growth of computing started

La crescita esponenziale nella scienza dei computer è iniziata

decades before Gordon Moore was even born.

decenni prima della nascita di Gordon Moore.

And it doesn't just apply to computation.

E non è applicabile solo all’informatica.

It's really any technology where we can measure

Ma a qualunque tecnologia per la quale possiamo misurare

the underlying information properties.

le proprietà sottostanti dell’informazione.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Ecco qui 49 computer storici. Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

La scala logaritmica nasconde le variazioni assolute della crescita.

because this represents trillions-fold increase

Infatti questo grafico rappresenta una crescita di trilioni di volte

since the 1890 census.

dal primo censimento nel 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

Nel 1950 abbiamo iniziato a rimpicciolire le valvole,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

rendendole sempre più piccole. Fino al limite.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Oltre un certo livello non si era più in grado di rimpicciolirle e di mantenere il vuoto all’intero.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Questo segnò la fine dell’utilizzo delle valvole.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Ma non segnò la fine della crescita della potenza di calcolo.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Si passò al quarto paradigma: ai transistor,

and finally integrated circuits.

e, infine, ai circuiti integrati.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Quando anche i circuiti integrati arriveranno al limite, passeremo al sesto paradigma:

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

i circuiti molecolari tridimensionali auto-regolanti.

But what's even more amazing, really, than this

Ma la cosa ancora più affascinante di questo

fantastic scale of progress,

strepitoso tasso di crescita,

is that -- look at how predictable this is.

è di come ciò sia prevedibile.

I mean this went through thick and thin,

Quello che voglio dire è che qui si è passati tra alti e bassi,

through war and peace, through boom times and recessions.

tra periodi di guerra e di pace e attraverso fasi di boom e di recessioni.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

La Grande Depressione non causò alcun minimo rallentamento a questa progressione esponenziale.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

E lo stesso accadrà durante la recessione economica in cui ci stiamo trovando adesso.

At least the exponential growth of information technology capability

In conclusione, la crescita esponenziale dei sistemi informativi

will continue unabated.

continuerà senza sosta.

And I just updated these graphs.

Ho appena aggiornato questi grafici.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Li avevo inseriti nel 2002 nel mio libro, "La Singolarità è vicina."

So we updated them,

Poi li ho aggiornati

so I could present it here, to 2007.

con dati al 2007 per poterli presentare qui.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Mi è stato chiesto: "Ma, non sei preoccupato?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Forse questa progressione esponenziale non continuerà."

I was a little nervous

In effetti, ero un po' nervoso

because maybe the data wouldn't be right,

per paura che i dati non fossero corretti,

but I've done this now for 30 years,

ma è da trent’anni che faccio quest’analisi,

and it has stayed on this exponential progression.

e la progressione esponenziale è rimasta tale.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Guardate questo grafico. Nel 1968 si poteva comprare un transistor per un dollaro.

You can buy half a billion today,

Oggi, è possibile acquistare mezzo miliardo di pezzi.

and they are actually better, because they are faster.

E, ovviamente, sono migliori, perché sono più veloci.

But look at how predictable this is.

Ma guardate anche come tutto questo è prevedibile.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

E direi che quest’informazione è più aderente con i dati del passato.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Ho fatto queste previsioni lungimiranti per circa 30 anni.

And the cost of a transistor cycle,

ll costo di un singolo ciclo del transistor,

which is a measure of the price performance of electronics,

che è un indice della performance dei prezzi nell'elettronica,

comes down about every year.

scende circa ogni anno.

That's a 50 percent deflation rate.

Significa un tasso di deflazione del 50 per cento.

And it's also true of other examples,

Lo stesso dicasi per altri esempi

like DNA data or brain data.

come i dati sul DNA o sul cervello.

But we more than make up for that.

Ma riusciamo a fare anche di più.

We actually ship more than twice as much

In realtà riusciamo a trasferire più del doppio

of every form of information technology.

di ogni altra forma di tecnologia dell'informazione.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Nell’ultimo mezzo secolo si è registrata una crescita del 18 per cento

in every form of information technology for the last half-century,

a valore costante del dollaro, in ogni forma di innovazione tecnologica.

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

Nonostante il fatto che sia possibile ottenere una crescita doppia ogni anno.

This is a completely different example.

Questo è un esempio completamente diverso.

This is not Moore's Law.

Qui non si tratta della legge di Moore.

The amount of DNA data

Il numero di dati che è stato mappato sul DNA

we've sequenced has doubled every year.

è raddoppiato ogni anno,

The cost has come down by half every year.

e il costo si è ridotto della metà.

And this has been a smooth progression

Questo è stato uno sviluppo graduale

since the beginning of the genome project.

dall'inizio del progetto genoma.

And halfway through the project, skeptics said,

A metà del progetto, gli scettici dicevano:

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Questo progetto sarà un fallimento. Siete a metà strada del progetto genoma

and you've finished one percent of the project."

ma avete completato l'un per cento dell’analisi."

But that was really right on schedule.

In realtà il progetto stava rispettando i tempi.

Because if you double one percent seven more times,

Infatti se si raddoppia l’un per cento per altre sette volte,

which is exactly what happened,

che è ciò che è successo,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

si arriva al 100%. Il progetto fu infatti completato in tempo.

Communication technologies:

Le tecnologie di comunicazione:

50 different ways to measure this,

50 diversi modi per misurarle.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Il numero di bit trasferiti, ovvero la dimensione di Internet.

But this has progressed at an exponential pace.

Tale valore è progredito ad un ritmo esponenziale.

This is deeply democratizing.

Questa è profonda democrazia.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Più di 20 anni fa nel mio libro "L'era delle macchine intelligenti"

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

scrivevo che l'Unione Sovietica, proprio mentre stava diventando potente, sarebbe stata annientata

by this growth of decentralized communication.

da questa crescita della comunicazione decentrata.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

Nel corso del 21° secolo avremo ampie disponibilità di potenza di calcolo

to do things like simulate regions of the human brain.

per poter, ad esempio, simulare alcune regioni del cervello umano.

But where will we get the software?

Ma dove troveremo il software?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Alcuni critici dicono: "Oh, il software è bloccato."

But we are learning more and more about the human brain.

Ma stiamo imparando sempre più cose sul cervello umano.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

La risoluzione spaziale tridimensionale della scansione cerebrale raddoppia ogni anno.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

La quantità di dati che stiamo ottenendo sul cervello raddoppia ogni anno.

And we're showing that we can actually turn this data

Stiamo dimostrando che si può effettivamente trasformare quest’insieme di dati

into working models and simulations of brain regions.

sulle regioni del cervello in modelli e simulazioni funzionanti.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Su circa 20 aree del cervello sono stati riprodotti modelli,

simulated and tested:

simulazioni e test:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

nella corteccia uditiva, nelle regioni della corteccia visiva,

cerebellum, where we do our skill formation;

nel cervelletto, dove sviluppiamo la nostra abilità

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

e negli strati di corteccia cerebrale, dove generiamo il nostro pensiero razionale.

And all of this has fueled

Tutto questo ha alimentato

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

una crescita, molto regolare e prevedibile della produttività.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

A parità di valore del dollaro, siamo passati da 30 a 130 dollari

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

in termini di valore medio di un'ora di lavoro umano,

fueled by this information technology.

grazie a questo sistema informativo.

And we're all concerned about energy and the environment.

Oggi si fa un gran parlare dell'energia e dell'ambiente.

Well this is a logarithmic graph.

Bene, questo è un grafico logaritmico.

This represents a smooth doubling,

Rappresenta un raddoppio,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

ogni due anni, della quantità di energia solare che stiamo generando.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Soprattutto quando applichiamo la nanotecnologia,

a form of information technology, to solar panels.

una forma di innovazione tecnologica, ai pannelli solari.

And we're only eight doublings away

Siamo lontani solo otto raddoppi

from it meeting 100 percent of our energy needs.

per raggiungere il 100 per cento del nostro fabbisogno energetico.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Sulla terra arriva 10.000 volte più luce solare di quanta ne abbiamo bisogno.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Alla fine ci immedesimeremo con questa tecnologia. E’ già molto prossima a noi.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Quando ero studente, occupava un intero campus.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Quello che prima occupava un intero edificio, oggi entra nelle nostre tasche.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Ciò che si mette nelle nostre tasche entrerà in una cellula di sangue tra 25 anni.

And we will begin to actually deeply influence

Cominceremo ad influenzare profondamente

our health and our intelligence,

la nostra salute e la nostra intelligenza,

as we get closer and closer to this technology.

mentre ci avvicineremo sempre più a questa tecnologia.

Based on that we are announcing, here at TED,

In merito a ciò, sto per annunciare, qui al TED,

in true TED tradition, Singularity University.

nella tradizione TED, L'Università della Singolarità.

It's a new university

Si tratta di una nuova università

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

fondata da Peter Diamandis, che è qui con noi tra il pubblico,

and myself.

e dal sottoscritto.

It's backed by NASA and Google,

L’istituto è sostenuto dalla NASA, da Google,

and other leaders in the high-tech and science community.

e da altri leader high-tech e della comunità scientifica.

And our goal was to assemble the leaders,

Il nostro obiettivo è quello di far confluire i dirigenti,

both teachers and students,

sia insegnanti che studenti,

in these exponentially growing information technologies,

verso queste innovazioni tecnologiche a crescita esponenziale,

and their application.

e nelle loro applicazioni.

But Larry Page made an impassioned speech

Larry Page, in un appassionato discorso

at our organizing meeting,

tenuto durante un incontro presso la nostra università.

saying we should devote this study

ha dichiarato che avremmo dovuto dedicare il nostro tempo

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

allo studio delle grandi sfide dell'umanità.

And if we did that, then Google would back this.

Se lo avessimo fatto Google ci avrebbe sostenuto.

And so that's what we've done.

E così è ciò che abbiamo fatto.

The last third of the nine-week intensive summer session

L'ultimo terzo delle nove settimane intensive, della sessione estiva,

will be devoted to a group project to address

sarà dedicato a un progetto di gruppo per affrontare

some major challenge of humanity.

alcune delle principali sfide dell'umanità.

Like for example, applying the Internet,

Come ad esempio, utilizzare Internet,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

che è ormai presente ovunque, nelle zone rurali della Cina o dell’Africa,

to bringing health information

per fornire informazioni sanitarie

to developing areas of the world.

ai paesi in via di sviluppo.

And these projects will continue past these sessions,

Questi progetti continueranno, anche dopo questa sessione,

using collaborative interactive communication.

utilizzando la comunicazione collaborativa interattiva.

All the intellectual property that is created and taught

Tutti i diritti di proprietà intellettuale che saranno creati e insegnati

will be online and available,

saranno online, disponibili

and developed online in a collaborative fashion.

e sviluppabili in modalità collaborativa.

Here is our founding meeting.

Ecco l’incontro tra i fondatori.

But this is being announced today.

Oggi posso annunciare che

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

la sede definitiva sarà nella Silicon Valley,

at the NASA Ames research center.

presso il centro di ricerca Ames della NASA.

There are different programs for graduate students,

Ci saranno diversi programmi per studenti laureati

for executives at different companies.

e per dirigenti di società.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

I primi sei filoni: intelligenza artificiale,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

tecnologie avanzate di informatica, biotecnologie e nanotecnologie

are the different core areas of information technology.

sono i diversi ambiti chiave dell’innovazione tecnologica.

Then we are going to apply them to the other areas,

Inoltre li applicheremo ad altri settori,

like energy, ecology,

come l'energia, l'ecologia,

policy law and ethics, entrepreneurship,

il diritto e l’etica in politica e l'imprenditoria,

so that people can bring these new technologies to the world.

cosicché i partecipanti potranno trasferire queste nuove tecnologie nel mondo.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Quindi, siamo molto grati per il sostegno che abbiamo ricevuto

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

sia dai leader intellettuali, che da quelli high-tech,

particularly Google and NASA.

in particolare da Google e da NASA.

This is an exciting new venture.

Questa è una nuova ed eccitante avventura.

And we invite you to participate. Thank you very much.

E vi invito tutti a partecipare. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)