Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Tłumaczenie: Grzegorz Borek Korekta: Marek Kasiak

Information technology grows in an exponential manner.

Informatyka rozwija się wykładniczo,

It's not linear. And our intuition is linear.

a nie liniowo. A nasza intuicja jest liniowa.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Kiedy tysiąc lat temu chodziliśmy po sawannie,

we made linear predictions where that animal would be,

to liniowo szacowaliśmy, gdzie będzie dane zwierzę.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

I to się sprawdzało. Tak działa nasz mózg.

But the pace of exponential growth

Ale to wykładniczy wzrost

is really what describes information technologies.

lepiej opisuje postęp w informatyce.

And it's not just computation.

I to nie tylko w mocach obliczeniowych.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Jest duża różnica między wzrostem liniowym a wykładniczym.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Jak zrobię 30 linearnych kroków: jeden, drugi, trzeci, czwarty,

I get to 30.

to skończę na 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Jeśli zrobię 30 wykładniczych kroków: dwa, cztery, osiem, 16,

I get to a billion.

to skończę na miliardzie.

It makes a huge difference.

To jest olbrzymia różnica.

And that really describes information technology.

I właśnie taki wzrost następuje w informatyce.

When I was a student at MIT,

W czasach moich studiów na MIT

we all shared one computer that took up a whole building.

mieliśmy jeden wspólny komputer, który zajmował cały budynek.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

Dzisiejsze komputery w waszych telefonach są milion razy tańsze,

a million times smaller,

milion razy mniejsze

a thousand times more powerful.

i tysiące razy mocniejsze.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

To jest miliard-krotny przyrost możliwości za dolara,

that we've actually experienced since I was a student.

który miał miejsce od czasu moich studiów

And we're going to do it again in the next 25 years.

i który powtórzymy w ciągu następnych 25 lat.

Information technology progresses

Postęp w informatyce opisuje ciąg

through a series of S-curves

krzywych w kształcie litery S:

where each one is a different paradigm.

każda z nich dotyczy innego paradygmatu.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

Ludzie pytają: "Co się stanie, kiedy przestanie obowiązywać prawo Moore'a?"

Which will happen around 2020.

Co nastąpi około 2020 roku.

We'll then go to the next paradigm.

Wtedy wejdziemy w kolejny paradygmat.

And Moore's Law was not the first paradigm

Prawo Moore'a nie było pierwszym paradygmatem

to bring exponential growth to computing.

opisującym wykładniczy rozwój komputerów.

The exponential growth of computing started

Wykładniczy rozwój komputerów zaczął się

decades before Gordon Moore was even born.

dziesiątki lat przed narodzinami Gordona Moore'a.

And it doesn't just apply to computation.

Opisuje on nie tylko moc obliczeniową,

It's really any technology where we can measure

ale także każdą inną technologię, dla której

the underlying information properties.

umiemy zmierzyć ilość informacji, na której jest oparta.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Oto 49 słynnych komputerów. Umieściłem je na wykresie logarytmicznym.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

Skala logarytmiczna ukrywa rzeczywistą skalę przyrostu,

because this represents trillions-fold increase

bo tu jest przedstawiony bilion-krotny przyrost

since the 1890 census.

od roku 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

Od 1950 roku zmniejszano lampy elektronowe,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

uzyskując coraz mniejsze i mniejsze. Aż doszli do ściany.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Nie umieli zmniejszyć lampy i zachować w niej próżni.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

I to był koniec miniaturyzacji lamp elektronowych.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Ale to nie był koniec wykładniczego wzrostu mocy obliczeniowych.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Przeszliśmy do czwartego paradygmatu - tranzystorów,

and finally integrated circuits.

a potem układów scalonych.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Gdy one się wyczerpią, przejdziemy do szóstego paradygmatu:

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

trójwymiarowych samoorganizujących się obwodów molekularnych.

But what's even more amazing, really, than this

Ale jeszcze bardziej fascynujące niż to

fantastic scale of progress,

niesamowite tempo rozwoju

is that -- look at how predictable this is.

jest to, jak bardzo jest on przewidywalny.

I mean this went through thick and thin,

Ten rozwój następował w czasach złych i dobrych,

through war and peace, through boom times and recessions.

w czasach wojny i pokoju, w czasach rozwoju i recesji.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

Wielki Kryzys ani odrobinę nie zachamował tego wykładniczego tempa.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

I tak samo będzie podczas naszej obecnej recesji:

At least the exponential growth of information technology capability

niezależnie od wszystkiego, wykładniczy przyrost mocy informatycznych

will continue unabated.

będzie postępował dalej.

And I just updated these graphs.

Niedawno aktualizowałem te wykresy,

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

bo one pochodzą z mojej książki z 2002 roku pt. "Singularity is Near".

So we updated them,

Gdy więc aktualizowaliśmy je,

so I could present it here, to 2007.

żeby obejmowały 2007 rok,

And I was asked, "Well aren't you nervous?

zapytano mnie: "Nie martwisz się?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Może ten postęp już przestał być wykładniczy?"

I was a little nervous

Trochę się bałem,

because maybe the data wouldn't be right,

że dane nie będą pasowały,

but I've done this now for 30 years,

ale robię to od 30 lat

and it has stayed on this exponential progression.

i zawsze wychodzi postęp wykładniczy.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Spójrzcie na ten wykres. W 1968 roku za dolara można było kupić jeden tranzystor.

You can buy half a billion today,

A dzisiaj - pół miliarda.

and they are actually better, because they are faster.

I to lepszych, bo szybszych.

But look at how predictable this is.

Ale zobaczcie, jakie to jest przewidywalne.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Ta wiedza jest nadmiernie dopasowana do dawnych danych.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Tworzę te modele prognostyczne od około 30 lat

And the cost of a transistor cycle,

i cena jednego cyklu tranzystora,

which is a measure of the price performance of electronics,

która jest miarą wydajności kosztowej elektroniki,

comes down about every year.

spada z roku na rok.

That's a 50 percent deflation rate.

To jest 50% wskaźnik deflacji.

And it's also true of other examples,

To samo stosuje się do innych przykładów,

like DNA data or brain data.

takich jak dane DNA albo dane mózgu.

But we more than make up for that.

Ale spokojnie to nadrabiamy.

We actually ship more than twice as much

Dostarczamy ponad dwa razy więcej

of every form of information technology.

wszelkiego rodzaju produktów informatycznych.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Mieliśmy 18% wzrost, liczony w dolarach o stałej wartości,

in every form of information technology for the last half-century,

wszelkiego rodzaju produktów informatycznych w ciągu ostatniego półwiecza.

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

I to mimo tego, że można z roku na rok można kupić dwa razy więcej.

This is a completely different example.

To jest całkiem inny przykład.

This is not Moore's Law.

To nie jest prawo Moore'a.

The amount of DNA data

Ilość danych DNA,

we've sequenced has doubled every year.

które zsekwencjonowaliśmy, podwaja się z roku na rok,

The cost has come down by half every year.

a koszt spada o połowę.

And this has been a smooth progression

I taki gładki postęp zachodzi

since the beginning of the genome project.

od samego początku prac nad genomem.

And halfway through the project, skeptics said,

W połowie tych prac, pesymiści mówili:

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Nie idzie wam. Minęła połowa czasu badań,

and you've finished one percent of the project."

a wy ukończyliście tylko 1% prac."

But that was really right on schedule.

Ale to było właśnie zgodne z harmonogramem,

Because if you double one percent seven more times,

bo wystarczy siedem razy podwoić ten 1%,

which is exactly what happened,

co właśnie miało miejsce,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

a osiągnie się 100%. I prace zakończono w terminie.

Communication technologies:

Technologie kominikacyjne:

50 different ways to measure this,

jest 50 różnych metod ich pomiaru.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Liczba przemieszczanych bitów, rozmiar internetu.

But this has progressed at an exponential pace.

Ale to też postępuje wykładniczo.

This is deeply democratizing.

To sprzyja demokratyzacji.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Pisałem 20 lat temu w "The Age of Intelligent Machines",

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

w czasie gdy Związek Radziecki rósł w siłę, że zostanie on zmieciony

by this growth of decentralized communication.

z powodu postępu w zdecentralizowanej komunikacji.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

I że w czasie XXI wieku będziemy mieć dość mocy obliczeniowych,

to do things like simulate regions of the human brain.

by na przykład wykonać symulację obszarów ludzkiego mózgu.

But where will we get the software?

Ale skąd wziąć oprogramowanie?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Krytycy mówią: "No cóż, rozwój oprogramowania utknął."

But we are learning more and more about the human brain.

Ale jednak coraz więcej wiemy o ludzkim mózgu.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Dokładność przestrzennych skanów mózgu podwaja się co roku.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

Ilość danych, które uzyskujemy na temat mózgu podwaja się co roku.

And we're showing that we can actually turn this data

I okazuje się, że istotnie możemy użyć tych danych

into working models and simulations of brain regions.

to budowy działających modeli i symulacji obszarów mózgu.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Już około 20 obszarów mózgu zostało wymodelowanych,

simulated and tested:

symulowanych i przetestowanych:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

kora słuchowa, obszary kory wzrokowej,

cerebellum, where we do our skill formation;

móżdżek, gdzie uczymy się zachowań motorycznych,

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

części kory mózgowej, gdzie dokonujemy racjonalnego myślenia.

And all of this has fueled

A wszystko to napędza

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

przyrost produktywności, który jest gładki i przewidywalny.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Doszliśmy od 30 do 130 dolarów

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

o stałej wartości, jeśli chodzi o wartość przeciętnej godziny ludzkiej pracy

fueled by this information technology.

i to dzięki właśnie tej technologii.

And we're all concerned about energy and the environment.

Wszyscy martwimy się o energię i o środowisko.

Well this is a logarithmic graph.

Ten wykres logarytmiczny

This represents a smooth doubling,

przedstawia gładkie podwajanie się,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

co dwa lata, ilości wytworzonej energii słonecznej.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Zwłaszcza, że teraz już stosujemy nanotechnologię,

a form of information technology, to solar panels.

też formę informatyki, do budowy paneli słonecznych.

And we're only eight doublings away

I zostało nam już tylko osiem takich podwojeń

from it meeting 100 percent of our energy needs.

do zaspokojenia 100% naszych potrzeb energetycznych.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

A mamy 10 razy więcej światła słonecznego niż nam potrzeba.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Ostatecznie, sami połączymy się z tą technologią. Ona już jest blisko nas.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Za moich czasów studenckich zajmowała cały kampus. Teraz mieści się w kieszeni.

What used to take up a building now fits in our pockets.

To, co zajmowało cały budynek, teraz mieści się w kieszeni.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

To, co teraz mieści się w kieszeni, za 25 lat zmieści się w krwince.

And we will begin to actually deeply influence

I zaczniemy głęboko modyfikować

our health and our intelligence,

nasze zdrowie i inteligencję,

as we get closer and closer to this technology.

w miarę zbliżania się do tej technologii.

Based on that we are announcing, here at TED,

Z tego względu ogłaszamy tu, na TED,

in true TED tradition, Singularity University.

zgodnie z tradycją TED, Uniwersytet Osobliwości.

It's a new university

To nowy uniwersytet,

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

założony przez obecnego tu Petera Diamandisa

and myself.

i mnie.

It's backed by NASA and Google,

Jest wspierany przez NASA, Google

and other leaders in the high-tech and science community.

i innych liderów społeczności high-tech oraz naukowej.

And our goal was to assemble the leaders,

Naszym celem było zebranie liderów,

both teachers and students,

tak nauczycieli, jak i studentów,

in these exponentially growing information technologies,

z tych wykładniczo rosnących dziedzin informatycznych

and their application.

i zajmujących się ich wdrażaniem.

But Larry Page made an impassioned speech

Ale Larry Page w swojej ognistej mowie

at our organizing meeting,

podczas naszego spotkania organizacyjnego

saying we should devote this study

powiedział, że powinniśmy skupić się

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

na głównych wyzwaniach stojących przed ludzkością.

And if we did that, then Google would back this.

I że jeśli tak zrobimy, to Google nas poprze.

And so that's what we've done.

Więc właśnie tak zrobiliśmy.

The last third of the nine-week intensive summer session

Ostatnia jedna trzecia z 9-tygodniowej sesji letniej

will be devoted to a group project to address

będzie poświęcona grupowemu projektowi, który

some major challenge of humanity.

podejmie jakieś główne wyzwanie ludzkości.

Like for example, applying the Internet,

Jak na przykład wdrożeniem internetu,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

który jest teraz wszechobecny, na wiejskich obszarach Chin lub Afryki,

to bringing health information

aby zapewnić wiedzę o zdrowiu

to developing areas of the world.

rozwijającym się obszarom świata.

And these projects will continue past these sessions,

Te projekty będą istnieć także po zakończeniu sesji,

using collaborative interactive communication.

poprzez interaktywną współpracę.

All the intellectual property that is created and taught

A wiedza, która zostanie stworzona i nauczona,

will be online and available,

będzie dostępna online

and developed online in a collaborative fashion.

i wspólnie rozwijana w internecie.

Here is our founding meeting.

Oto nasze spotkanie założycielskie,

But this is being announced today.

ale ogłaszamy to dopiero dzisiaj.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Siedziba będzie w Dolinie Krzemowej,

at the NASA Ames research center.

w centrum badawczym NASA Ames.

There are different programs for graduate students,

Mamy różne programy dla doktorantów,

for executives at different companies.

dla menagerów z różnych przedsiębiorstw.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Pierwszych 6 specjalności, sztuczna inteligencja,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

zaawansowane technologie obliczeniowe, biotechnologia, nanotechnologia

are the different core areas of information technology.

to są różne kluczowe obszary informatyki.

Then we are going to apply them to the other areas,

Potem będziemy je stosować na innych obszarach,

like energy, ecology,

jak energia, ekologia,

policy law and ethics, entrepreneurship,

polityka, prawo i etyka, przedsiębiorczość,

so that people can bring these new technologies to the world.

aby ludzie mogli nieść te nowe technologie światu.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Bardzo się cieszymy ze wsparcia, które otrzymaliśmy

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

zarówno od liderów naukowych, jak i liderów high-tech,

particularly Google and NASA.

zwłaszcza od Google i NASA.

This is an exciting new venture.

To jest fascynujące przedsięwzięcie,

And we invite you to participate. Thank you very much.

do uczestnictwa w którym was zapraszamy. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)